Translation of "reared its head" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Head - translation :

Keywords : башку глава голова головой головы дыбы вскормлен воспитал заявляю воспитан

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, the specter of violent separatism has reared its head again in Spain.	В самом деле, в Испании снова появилась угроза возникновения насильственного сепаратизма.
He reared three children by himself.	Он в одиночку воспитал троих детей.
Tom's horse reared suddenly and threw him.	Лошадь внезапно встала на дыбы и сбросила Тома.
The hedgehog hides its head.	Ёж прячет голову.
The statue is missing its head.	У статуи не хватает головы.
Its head is S. I. Kurilov.	) по данным на 2013 год.
Anchisaurus would have spent most of its time on four legs but could have reared up on its hind legs to reach higher plants.	Большую часть времени он передвигался на четырёх ногах, но возможно мог вставать на задние лапы, чтобы достать растения, располагающиеся наверху.
Ceausescu took aim, then fell backward when the bear, inadequately sedated, reared on its hind legs as if to attack.	Чаушеску навел ружье и вдруг, отшатнувшись, упал назад, когда не полностью усыпленный медведь встал на задние лапы, чтобы напасть на него.
The bird dipped its head into the water.	Птица окунула голову в воду.
The head lay on its side on the pillow.	Голова лежала боком на подушке.
Thai craze for whiteness rears its ugly head again.	Тайское повальное увлечение белизной снова демонстрирует свою неприглядную сущность.
Al Naser Airlines has its head office in Karrada, Baghdad.	В Багдаде располагается также офис и другой авиакомпании Al Naser Airlines.
The policies that resulted from these decisions may or may not be necessary for America s long term security interests, but it is undeniable that they have fueled a backlash in the Muslim world which has, on occasion, reared its head in murderous ways.	Политика, которая сформировалась из этих решений, может быть, а может и не быть полезной для долговременных интересов Америки в области безопасности, но нельзя отрицать, что она вызвала ответную реакцию в мусульманском мире, который, при случае, дал смертоносный ответ.
The policies that resulted from these decisions may or may not be necessary for America s long term security interests, but it is undeniable that they have fueled a backlash in the Muslim world which has, on occasion, reared its head in murderous ways.	Политика, которая сформировалась из этих решений, может быть, а может и не быть полезной для долговременных интересов Америки в области безопасности, но нельзя отрицать, что она вызвала ответную р акцию в мусульманском мире, который, при случае, дал смертоносный ответ.
My wife will say We, Constantine and I, reared this calf like a baby.	Жена скажет мы с Костей, как ребенка, выхаживали эту телку.
I edged out of the room, as he reared the syringe to administer another dose.	Я попятился из комнаты в тот момент, когда он поднимал шприц, чтобы выпустить очередную дозу.
When intensively reared pigs are shot as a disease control measure, they lose even less.	Когда промышленно выращиваемых свиней забивают в качестве меры по контролю над заболеванием, то эти свиньи теряют еще меньше.
In the endgame, the consequences of a policy based on illusions reared their ugly heads.	В финале этой игры свою голову подняли проблемы, являющиеся последствиями политики, основанной на этих иллюзиях.
Every industry will be at risk of being turned on its head.	Каждая отрасль столкнется с риском быть перевернутой с ног на голову.
In trying to balance such considerations, the government is in over its head.	Но то, как можно сбалансировать эти соображения, находится выше понимания правительства.
The beauty of Friends was that it turned this focus on its head.	Достоинство Friends в том, что они привлекают к этому внимание.
There is. Head tail head overlaps itself.	Есть. Решка орел решка пересекается сама с собой.
When the Great Recession began, many worried that protectionism would rear its ugly head.	Когда начался великий экономический спад , многие были обеспокоены тем, что протекционизм приведёт к его повторению.
But with the EU already crumbling, Brexit could turn that dynamic on its head.	Но поскольку Евросоюз уже крошится, выход Великобритании (Brexit) может перевернуть эту тенденцию с ног на голову.
Thick head?	Тупая голова?
Ass head.	Задницеголовый.
Head north.	Двигайся на север.
Head north.	Двигайтесь на север.
When I was 17 years of age, I was born and reared on a farm in North Carolina.	Когда мне было 17 лет, я родился и вырос на ферме в Северной Каролине.
And Mary Vlasevna held out to Levin on one hand (the other merely supporting the nape of the shaky head) this strange, limp, red creature, that hid its head in its swaddling clothes.	И Лизавета Петровна подняла к Левину на одной руке (другая только пальцами подпирала качающийся затылок) это странное, качающееся и прячущее свою голову за края пеленки красное существо.
So here's a dinosaur that has spikes sticking out of its head, no dome and gnarly stuff on its nose.	Это динозавр, у которого на голове были шипы, но не было куполообразного свода, а на носу торчали шипы.
If they went head to head, who would win?	Если им придётся столкнуться лбами, чья возьмёт?
What happens in my head stays in my head.	Что происходит в моей голове, там и остаётся.
The European Central Bank, with its often criticized monetary pillar, may have a head start.	Европейский центральный банк с его часто критикуемой монетарной политикой может сделать рывок вперед.
Amphisbaena A two headed snake, with one head being where its tail would normally be.	Амфисбена (The Amphisbaena) двухголовая змея, вторая голова которой находится на хвосте.
The instruments that China uses are diverse, including a new class of stealth warriors reared by paramilitary maritime agencies.	Средства, используемые Китаем, разнообразны, включая тайных воинов нового класса, подготавливаемых военизированными морскими службами.
They must be addressed head on, with a clean sweep of its leadership and a complete overhaul of its governance structures.	Их необходимо решать лобовой атакой полностью сменить руководство и произвести капитальный ремонт ее структур управления.
Her head dropped.	Она нагнула голову.
My head aches.	У меня болит голова.
Watch your head!	Побереги голову!
Watch your head!	Осторожно, головой не ударься!
Watch your head!	Осторожно, головой не ударьтесь!
His head ached.	У него болела голова.
My head hurts.	У меня болит голова.
My head hurts.	У меня голова болит.

Показать эту страницу на русском языке