Translation of "reconcile with" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

It's hard to reconcile study with work.
Трудно совмещать учёбу и работу.
However, that did not reconcile him with Vytautas.
Однако Витовт продолжал отказываться от любых контактов с ним.
To overthrow all those who reconcile or cooperate with Zionists
Долой всех тех, кто потакает сионистам и действует совместно с ними.
Come let us reconcile.
Если кто нибудь из членов моей общины причинил вам боль, приходите к нам и давайте помиримся .
But can you reconcile that?
Но как совместить его вот с чем насколько я понял,
He will reconcile their dispute.
Он разрешит их спор.
Google s move seemed to reconcile its proclaimed libertarian philosophy with its business ethics.
Казалось, шаг Google соответствовал ее провозглашенной философии борьбы за свободу в ее деловой этике.
The trick for Chinese policy is to reconcile Modi s ambitions with China s strategic goals.
Сложная задача для китайской политики примирить амбиции Моди со стратегическими целями Китая.
How do you reconcile the two things?
Как Вы увяжете эти две вещи?
To day I went to reconcile them '
Нынче я ездил мирить их.
My mother attempted to reconcile the couple.
Моя мать пробовала помирить пару.
My mother tried to reconcile the couple.
Моя мама пыталась помирить пару.
It's difficult to reconcile all the opinions.
Трудно примирить все взгляды.
But why would you reconcile after a fight?
Но зачем тогда мириться после ссоры?
His mandate is much more demanding he must reconcile France s public interests with its private passions.
Его задача гораздо сложнее он должен привести общественные интересы Франции в соответствие с личными страстями ее граждан.
How one can reconcile such contradictions is beyond me.
Мне не понятно, каким образом можно объяснить такие расхождения.
To reconcile our environmental priorities with continued growth, we must act realistically, pragmatically, and above all immediately.
Чтобы согласовать наши экологические приоритеты с дальнейшим поступательным развитием экономики, мы должны действовать реалистично, прагматично и прежде всего незамедлительно.
Pakistan might find it extremely difficult to reconcile the security of its Chinese ally with its de facto proxy war with India.
Для Пакистана может оказаться чрезвычайно трудным согласовать безопасность своего китайского союзника со своей фактической прокси войной с Индией.
How is it possible to reconcile work and private life?
Как можно достичь баланса между работой и личной жизнью?
I would rather kill myself than reconcile myself to my fate.
Я лучше умру, чем смирюсь со своей судьбой.
Its two passages to power ten years under Mitterand and five years with Prime Minister Lionel Jospin forced the left to reconcile with reality.
Их два прихода к власти (десять лет президентства Миттерана и пять лет с премьер министром Лионелем Жоспеном) заставили левых примириться с действительностью.
In the Internet environment, the traditional view of a leader being decisively in control is difficult to reconcile with reality.
В среде интернета, традиционный взгляд на руководителя как на главный источник управления не совпадает с реальностью.
This puts a new debate center stage how to reconcile increased action to reduce greenhouse gas emissions with strong economic growth.
Это выдвигает в центр обсуждения новый вопрос как совместить усиленные меры по снижению выбросов парниковых газов и интенсивный экономический рост?
But that position is difficult to reconcile with Germany s inability to call into question the euro or European structures and treaties.
Но данную позицию трудно совместить с неспособностью Германии поставить под вопрос евро или европейские структуры и договоры.
Such procedures have proved to be arbitrary and capricious, with no systemic way to reconcile incompatible rulings issued by different panels.
Такие процедуры укрепляют произвол и непредсказуемость, не оставляя системных способов примирения несовместимых постановлений, изданных различными инстанциями.
The only way to reconcile our aspirations to opportunity for all with the reality of drudgery for some is through immigration.
Единственный способ урегулировать наше стремление к возможностям для всех с действительной необходимостью тяжелой работы для некоторых это помощь иммиграции.
What was most painful in his situation was his inability to reconcile his past life with the present state of things.
Труднее всего в этом положении было то, что он никак не мог соединить и примирить своего прошедшего с тем, что теперь было.
Particularly consequential is Turkish President Recep Tayyip Erdoğan s struggle to reconcile his country s relationship with NATO with its image as a leading protector of Sunni Islam.
Особенно важной является борьба президента Турции Реджепа Тайипа Эрдогана согласовать отношения своей страны с НАТО, с ее образом в качестве главного защитника суннитского ислама.
Of course, there remains the challenge of strengthening institutions so that they can manage this diversity and reconcile it with political effectiveness.
Конечно, в этом случае остается проблема укрепления институтов, которые могли бы управлять этим разнообразием и увязывать его с политической эффективностью.
What is now needed is a more modest debate about how to reconcile the deficiencies of the market with the demands of solidarity.
То, что сейчас необходимо это более скромные споры о том, как привести рыночные дефициты в соответствие с требованиями о солидарности.
Kevin and Buzz reconcile and Buzz allows him to open up the first present.
В знак примирения Базз предлагает своему брату открыть подарок первым.
The so called theory of everything would reconcile the inconceivably small with the unimaginably large, providing a comprehensive understanding of the universe s physical properties.
Так называемая всеобъемлющая теория примирила бы невероятно малое с невообразимо большим, обеспечив полное представление о физических свойствах вселенной.
This bizarre brew appears to have been concocted in an effort to reconcile the irreconcilable the current yearning for democracy with Russia s despotic past.
Это странное зелье, кажется, было состряпано для того, чтобы примирить непримиримое сегодняшнюю тоску по демократии с деспотическим прошлым России.
Palestinian and Israeli leaders will have to reconcile their differences and reach a diplomatic settlement.
Палестинские и израильские лидеры должны будут урегулировать свои разногласия и достичь дипломатического урегулирования.
Traditional cost benefit analysis struggles to reconcile these demands, because they span different time frames.
С помощью традиционного анализа выгод и затрат сложно примирить эти требования друг с другом, поскольку они охватывают различные промежутки времени.
The new court is empowered to reconcile or revoke laws that contain conflicts and duplications.
Созданный суд обладает полномочиями для отзыва или переработки законов, которые содержат противоречия или дублируют другие законы.
But Gaddafi now seems to want to reconcile his teachings and rule with a more open economy, including foreign direct investment and market based competition.
Но похоже на то, что Каддафи теперь хочет пересмотреть свои идеи и правление в пользу более открытой экономики, включая прямые иностранные инвестиции и рыночную конкуренцию.
Thus, what is needed is a means to reconcile the task of helping some of the world s poorest people with that of protecting irreplaceable ecosystems.
Таким образом, необходимо найти согласованный способ решения проблемы помощи одним из самых бедных стран мира, чтобы защитить незаменимые экосистемы.
This arbitrary decision deprived millions of Kurds from any legal representation and disrupted the AKP government s attempt to reconcile the Kurds with the Turkish Republic.
Это произвольное решение лишила миллионов курдов какого либо легального представительства и провалила попытку правительства AKP примирить курдов с Турецкой республикой.
Depending on the course the nation takes, Chileans may in time reconcile themselves to their past.
В зависимости от курса, который выберет страна, чилийцы могут вовремя примириться со своим прошлым.
The challenge ahead will be to reconcile the emerging economic reality with the social values and ethics needed to produce a balanced and inclusive green economy.
Перед нами будет стоять задача согласовать новую экономическую реальность с социальными ценностями и этикой, необходимыми для создания сбалансированной и всеобъемлющей зеленой экономики.
Some argue that the Taliban, eager to return to power, would want to reconcile with the international community or at least prevent further Western military strikes.
Некоторые утверждают, что Талибан, страстно желая вернуться к власти, захочет помириться с международным сообществом или хотя бы предотвратить дальнейшие военные атаки Запада.
Making matters worse, voters on both sides are tuning in only to views with which they agree, rather than attempting to understand and reconcile opposing arguments.
Что еще хуже, избиратели с обеих сторон прислушиваются только к мнению тех, с кем они согласны, а не пытаются понять и примирить противоположные точки зрения.
That means, in many cases, less luxury spending something that is hard to reconcile with the image of France as the country of fashion, perfume, and champagne.
Во многих случаях это означает сокращение дорогих расходов, что плохо сочетается со стереотипом Франции как страны моды, парфюмерии и шампанского.
World leaders have not yet figured out how to reconcile the moral conviction that all people are equal with the simple fact that all countries are not.
Мировые лидеры еще не выяснили, как примирить моральное убеждение в том, что все люди равны, с тем фактом, что страны при этом не равны между собой.

 

Related searches : Reconcile Data - Reconcile Information - Reconcile Figures - We Reconcile - Reconcile Payments - Reconcile Differences - Reconcile Between - Reconcile Interests - Reconcile Transactions - Reconcile Accounts - Reconcile Cash - Reconcile Amount