Translation of "regard it as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Regard - translation :

Keywords : отношении высокого мнения относительно уважения

Examples (External sources, not reviewed)

Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
We regard him as our hero.	Мы смотрим на него как на героя.
I regard myself as your guardian.	Я считаю себя твоим опекуном.
I regard him as a poet.	Я ценю его как поэта.
They regard Iran and thus Maliki s closeness to it as an existential threat.	Они считают Иран и, таким образом, близость Малики к нему экзистенциальной угрозой.
Nobody will regard us as office workers.	Никто не сочтёт нас офисными работниками.
They might regard themselves as guilty and worthless.	Они могут считать себя виноватыми и ничего не стоящими.
Regard all art critics as useless and dangerous.	Я считаю всякую критику искусства бесполезной и опасной.
It would seem that bid offer spreads are falling, which we might regard as positive.	Может показаться, что разница между ценой покупки и продажи ценных бумаг сокращается, что мы бы рассматривали как положительное явление.
At best, NATO seems to regard it as being neither a problem nor an opportunity.	В лучшем случае, НАТО производит впечатление, что оно не рааматривает ШОС ни как проблему, ни как возможность.
America can no longer regard itself as the land of opportunity that it once was.	Америка больше не может, как раньше, считать себя страной равных возможностей.
But most Indians regard Slumdog Millionaire as an exception.	Однако Миллионер из трущоб был воспринят большинством индийцев как исключение.
We all regard Thomas Edison as a great inventor.	Все мы считаем Томаса Эдисона великим изобретателем.
A far reaching reform will be difficult, and some may regard it as beyond our reach.	Далеко идущая реформа будет трудной, и некоторые могут полагать, что она вне нашей досягаемости.
Should we regard it as just chance, or, when combined with record high prices, as a symptom of some instability?	Необходимо ли нам расценивать ее только лишь как шанс или, в случае если она объединена с ценами рекордно высокого уровня, как признак относительной неустойчивости?
With regard to international terrorism, Iran, as a victim of terrorism, condemns it in all its forms.	Что касается международного терроризма, Иран, будучи жертвой терроризма, осуждает его во всех его формах.
In Europe, people regard punctuality as a matter of course.	В Европе люди считают пунктуальность само собой разумеющейся.
We regard him as the best player on the team.	Мы считаем его лучшим игроком в команде.
The prevailing consensus is not to regard China as a threat.	Согласно доминирующей точке зрения, Китай не является источником угрозы.
This reasoning can apply as well to how we regard adults.	Эта аргументация также применима к тому, как мы относимся к взрослым.
Most importantly, Germans regard themselves today as one people, once again.	Самое главное, немцы сегодня вновь считают себя единым народом.
What outsiders regard as being nice might actually be cold politeness.	То, за что другие называют нас славными , в действительности может быть холодной любезностью.
They point to what they regard as America's unfettered capitalism and hold up Europe's social market economies against it.	Политологи указывают на американский неограниченный капитализм и поддерживают европейскую систему социально ориентированного рынка в противопоставление ему.
In early 2007, because inflation was not really visible, the government did not regard it as a major problem.	В начале 2007 года, поскольку не было видно реальной инфляции, правительство не уделяло этому значительного внимания.
India should not regard Africa as simply a source of natural resources.	Индия не должна рассматривать Африку лишь как источник природных ресурсов.
But not all of Europe s universities regard themselves primarily as research institutions.	Однако не все университеты Европы в первую очередь расценивают себя в качестве научно исследовательских институтов.
Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important.	Пацифистский уклон ценностей в Европе также несомненен.
Yet it would be a mistake to regard Latin America s broadening international relations as marking the end of US preeminence.	Однако было бы ошибкой рассматривать расширение международных отношений Латинской Америки как начало конца превосходства США.
Guns also have a different place in the European mind it is their absence that most Europeans regard as important.	Огнестрельное оружие также занимает иное место в европейском менталитете большинство европейцев считают важным как раз его отсутствие.
It was clear the change was taking place within him which would bring him to regard death as a fulfilment of his desires, as happiness.	В нем, очевидно, совершался тот переворот, который должен был заставить его смотреть на смерть, как на удовлетворение его желаний, как на счастие.
A government initiative is something that they seem to regard as an oxymoron.	Правительственная инициатива это то, что они, кажется, расценивают как оксюморон.
Therefore never regard my physical destruction as the destruction of this flourishing notion	Поэтому никогда не воспринимай мое физическое исчезновение как исчезновение этой процветающей идеи.
As a result, Iraqis understandably regard the American led occupation as just another episode of outside exploitation.	В результате этого жители Ирака по понятным причинам расценивают захват под руководством американцев всего лишь как еще один эпизод внешней эксплуатации.
Do you think that The Gambia s human rights situation with particular regard to assaults on free speech has received as much international attention as it should?	Как вы думаете, проблема прав человека в Гамбии, особенно покушение на свободу слова, получила должное внимание в мире?
The key for Bhutan is to regard GNH as an enduring quest, rather than as a simple checklist.	Ключ для Бутана рассматривать ВНС как длительный поиск, а не просто обыкновенный список чего то.
Furthermore, Putin himself is interested in preserving uncertainty with regard to his successor for as long as possible.	Кроме того, сам Путин заинтересован в сохранении неопределенности относительно своего преемника в течение максимально долгого времени.
Rather, the Kremlin evidently will view as a legitimate target any aircraft that might pass over territory that it comes to regard as being under its control.	Вероятнее всего, Кремль будет рассматривать в качестве законной цели любой летающий объект, который может пролететь над территорией, что будет считаться под его контролем.
One governor opined that the Fed should regard it as a good thing that markets were starting to worry about subprime mortgages.	Один из управляющих высказал мнение, что ФРС должна положительно относиться к тому, что рынки стали беспокоиться о субстандарных ипотечных кредитах.
Increasingly, Europe s politicians regard excess liquidity and economic reform as substitutes for one another.	Европейские политики всё чаще рассматривают избыточную ликвидность как заменитель экономических реформ.
Right wing populists in Europe regard Islam as the greatest threat to the West.	Правые популисты в Европе считают ислам как самую большую угрозу для Запада.
It will not occur overnight, or everywhere, or in regard to all drugs.	Это не произойдет в одночасье, повсеместно или в отношении всех препаратов.
Reaffirming the importance of enhancing the safety of navigation, as well as the necessity for cooperation in this regard,	вновь подтверждая важность повышения безопасности судоходства, а также необходимость в сотрудничестве в этой области,
Some observers regard any suggestion of even modestly elevated inflation as a form of heresy.	Некоторые наблюдатели расценивают любое предложение даже немного возросшей инфляции как ересь.
The human tendency to regard little things as important has produced very many great things.	Многие великие вещи были созданы благодаря человеческой склонности видеть важность в малом.
In this regard, she said that it would be a mistake to link cooperation with developing countries in times of economic boom, as it is a continuing obligation.	В связи с этим она сказала, что было бы ошибкой связывать сотрудничество с развивающимися странами с временами экономического бума, так как это постоянное обязательство .

Показать эту страницу на русском языке