Translation of "relevant legal provisions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Legal - translation :

Relevant - translation :

Keywords : законно юридические легально юридический юридических провизии провизия провизию провизией провиант относится уместно важным отношение значение

Examples (External sources, not reviewed)

Reaffirming the relevant provisions of the Charter of the United Nations,	подтверждая соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций,
Reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,	вновь подтверждая положения своих резолюций о многоязычии, касающиеся конференционного обслуживания,
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений, а также соответствующих положений ее резолюции 60 266
11. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	11. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений своей резолюции 60 266
18. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266	18. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266
Also reaffirming the provisions relevant to conference services of its resolutions on multilingualism,	подтверждая также касающиеся конференционного обслуживания положения своих резолюций о многоязычии,
Recalling further the relevant provisions of its resolution 57 300 of 20 December 2002,	ссылаясь далее на соответствующие положения своей резолюции 57 300 от 20 декабря 2002 года,
The relevant order was published on the Internet portal for legal information.	Соответствующий указ опубликован на интернет портале правовой информации.
Such standards must be based on existing responsibilities under the relevant provisions of international law.	Такие стандарты должны основываться на существующих обязательствах согласно соответствующим положениями международного права.
14. Reaffirms its resolution 59 296 of 22 June 2005, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions and the relevant provisions of its resolution 60 266 of 30 June 2006	14. подтверждает свою резолюцию 59 296 от 22 июня 2005 года и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме ее соответствующих положений и соответствующих положений ее резолюции 60 266 от 30 июня 2006 года
7. Further reaffirms the relevant provisions established by the General Assembly in its resolution 50 11 on multilingualism	7. вновь подтверждает далее соответствующие положения, утвержденные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50 11 о многоязычии
12. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of relevant provisions of its resolution 59 296	12. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296	18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
10. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolution 59 296	10. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюции 59 296
4. Recalls the relevant provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations ST SGB 2003 7.	4. ссылается на соответствующие положения Финансовых положений и правил Организации Объединенных НацийST SBG 2003 7.
10. Reaffirms its resolution 59 296, and requests the Secretary General to ensure the full implementation of its relevant provisions	10. подтверждает свою резолюцию 59 296 и просит Генерального секретаря обеспечить выполнение ее соответствующих положений в полном объеме
(g) To liberalize the legal provisions on public order and to continue assimilation into a regular criminal justice system	g) обеспечить либерализацию правовых положений, касающихся общественного порядка, и продолжать переход к обычной системе уголовного правосудия
General provisions	Общие положения
Final provisions	Заключительные положения
General provisions	ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
Financial provisions	Финансовые положения
Miscellaneous provisions	Прочие положения
Miscellaneous provisions	Различные положения
Recalling further the relevant provisions of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,See resolution 2200 A (XXI), annex.	ссылаясь далее на соответствующие положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правахСм. резолюцию 2200 A (XXI), приложение.,
I. General provisions	I. Общие положения
IV. Final provisions	IV. Заключительные положения
1.9.5.1 General provisions	1.9.5.1 Общие положения
8.6.1 General provisions	8.6.1 Общие положения
14. Encourages the Working Group to continue to consider the question of impunity, in the light of the relevant provisions of the Declaration	14. рекомендует Рабочей группе продолжить рассмотрение вопроса о безнаказанности в свете соответствующих положений Декларации
Are financial institutions, other intermediaries and other natural or legal persons required to report suspicious transactions to the relevant authorities?	Вменяется ли финансовым учреждениям, другим посредникам или прочим физическим или юридическим лицам в обязанность информировать соответствующие органы о подозрительных операциях?
Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,	вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны быть строго сообразны соответствующим международно правовым положениям, включая международные стандарты в области прав человека,
39. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59 296, 60 266 and 61 276	39. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюций 59 296, 60 266 и 61 276
18. Requests the Secretary General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59 296, 60 266 and 61 276	18. просит Генерального секретаря обеспечить выполнение в полном объеме соответствующих положений ее резолюций 59 296, 60 266 и 61 276
Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non use of force or threat of force,	будучи преисполнена решимости строго соблюдать соответствующие положения Устава Организации Объединенных Наций относительно неприменения силы или угрозы силой,
Both the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe have relevant provisions in place that emphasize the implementation of that plan.	Как в Европейском союзе, так и в Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе действуют соответствующие положения, которые содействуют осуществлению этого плана.
Other provisions could be added.	К этому можно добавить и другие условия.
Is that relevant?	Это относится к делу?
That's not relevant.	Это не имеет отношения к делу.
That's not relevant.	Это к делу не относится.
3. Calls once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions, in conformity with the Charter of the United Nations	3. вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций
These Terms of Reference and Rules of Procedure apply to WP.1 and do not modify the provisions of the legal instruments listed in the annex.	Настоящее Положение о круге ведения и Правила процедуры применимы к WP.1 и не изменяют нормы правовых документов, перечисленных в приложении.
Legal reform.	Законодательная реформа.
Legal affairs	Правовые вопросы
Legal persons	Юридические лица

Показать эту страницу на русском языке