Translation of "remain at large" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Large - translation :

Remain - translation :

Keywords : крупных большими больших свободе большого остаются останутся сохранять останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

It is totally unacceptable that people like Ratko Mladic remain at large.	Совершенно неприемлемо то, что такие люди как Ратко Младич остаются на свободе.
But 15 years on, the perpetrators of those crimes remain at large.	Но и спустя 15 лет виновные в этом преступлении остаются на свободе.
So long as these men remain at large, the shame over Srebrenica will stick to the international community.	До тех пор, пока эти люди остаются на свободе, позор за события в Сребренице будет неотступно преследовать международное сообщество.
I will remain at home.	Я останусь дома.
Tom will remain at home.	Том останется дома.
It's unlikely, however, that these improved statistics will be of much comfort to Kashin while his attackers remain at large.	Маловероятно, однако, что изменения статистики принесут Кашину больше комфорта при пребывании в России, ведь напавшие на него всё ещё на свободе.
A large number of pilgrims remain in detention, among them 15 teenage boys.	Большое количество паломников находится под арестом, среди них 15 подростков.
The suspect remains at large.	Подозреваемый остаётся на свободе.
Tom is going to remain at home.	Том останется дома.
Tom is going to remain at home.	Том собирается остаться дома.
As a result, large and potentially unsustainable stocks of private and public debt remain.	В результате, большие и потенциально нестабильные частные и государственные задолженности остаются.
We discussed the matter at large.	Мы детально обсудили дело.
The criminal is still at large.	Преступник всё еще не пойман.
The murderer is still at large.	Убийца всё ещё в бегах.
The murderer is still at large.	Убийца до сих пор в бегах.
No more than 2,000 people remain at Taksim.	На Таксиме осталось не более двух тысяч.
On Sundays I don't always remain at home.	В воскресенье я не всегда бываю дома.
After all, if they remain at large, they may succeed in carrying out further terrorist attacks that take hundreds or even thousands of innocent lives.	В конце концов, если они останутся на свободе, они могут преуспеть в осуществлении дальнейших террористических нападений, которые унесут сотни или даже тысячи невинных жизней.
America s internal and external deficits remain large, and its unemployment rate is both high and rising.	Внутренний и внешний дефицит Америки остается огромным, и уровень безработицы в Америки не просто большой, он еще и растет.
As it stands, however, we have fished down our stocks, until few large, old individuals remain.	Однако, дела обстоят так, что мы вылавливали наши запасы до тех пор, пока не осталось совсем немного крупных пожилых особей.
Look at this large map of America.	Посмотрите на эту большую карту Америки.
Look at this large map of America.	Посмотри на эту большую карту Америки.
Look at the large building over there.	Посмотри вон на то большое здание.
Look at the large building over there.	Посмотрите вон на то большое здание.
And banks remain non transparent, and thus at risk.	А банки по прежнему непрозрачны, и, следовательно, находятся в рискованном положении.
A large number of major media players remain unregistered, including TJournal, one of Russia s most popular aggregators.	Не зарегистрирован и ряд важных игроков на рынке СМИ, включая TJournal, один из наиболее популярных российских агрегаторов.
A large number of student theses and research projects have been (and remain) encrypted by the ransomware.	Большое количество студенческих работ и исследовательских проектов были (и остаются) зашифрованы вирусом вымогателем.
They aren't supposed to be out at large.	а не разъезжать на велосипеде снаружи.
There was a large audience at the concert.	На концерте было много слушателей.
The prisoner who escaped is still at large.	Заключённый, совершивший побег, всё ещё на свободе.
At a time when democracy is spreading, they remain dictatorships.	В то время, когда распространяется демократия, они остаются диктатурами.
At the time of writing, the four remain in jail.	На момент написания статьи все четверо остаются в тюрьме.
Please remain seated until the aircraft arrives at the gate.	Пожалуйста, оставайтесь на своих местах пока самолет не подъедет к воротам.
Though women have the right to vote in almost every country, gender inequalities in political representation remain large.	Хотя женщины имеют право голоса почти в каждой стране, гендерное неравенство в политике остается значительным.
These, indeed, remain almost as large as in 1985, when the number of people in uniform, aircraft, warships, armor and artillery was almost twice as large as today.	Последняя в действительности осталась практически столь такой же большой, как и в 1985 году, когда число людей в униформе, авиации, военных кораблей, оружия и артиллерии было вдвое больше, чем сейчас.
Diplomacy cannot play a large role at this point.	Дипломатия не может играть большую роль в этой проблеме.
The train will remain at this station for approximately 2 minutes.	Поезд простоит на этой станции около двух минут.
Facebook plays a key role at disseminating information to the population at large.	Facebook играет ключевую роль в распространении информации среди населения на глобальном уровне.
At the same time, key current account imbalances between the US and China (and other emerging market economies), and within the eurozone between the core and the periphery remain large.	В то же время ключевой дисбаланс текущих счетов между США и Китаем (и другими странами с формирующейся рыночной экономикой), а также в пределах еврозоны между центром и периферией по прежнему велик.
Israel will avoid at all costs a large ground incursion.	Израиль будет любыми средствами избегать крупномасштабного вторжения.
The borrowing rates of Italy and Spain remain at very disquieting levels.	Ставки по кредитам в Италии и Испании остаются на уровне, внушающем большие опасения.
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.
Remain alert.	Оставайтесь начеку.
On the contrary, the risks of extended political instability and further large scale disruptions to Nigeria s oil output will remain high, at a time when the world can least afford it.	Напротив, риск обострения политической нестабильности и дальнейших крупномасштабных нарушений в нефтедобывающей отрасли Нигерии останется высоким, в то время когда мир меньше всего может себе это позволить.
The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.	Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.

Показать эту страницу на русском языке