Translation of "remain in custody" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Custody - translation :

Remain - translation :

Keywords : опеку стражей стражу опеке опеки остаются останутся сохранять останешься останусь

Examples (External sources, not reviewed)

Most suspicious deaths in police custody remain in the dark.	Самые подозрительные смерти в отделениях полиции остаются в тени.
Tom remains in custody.	Том остается под стражей.
Tom is now in police custody.	Том сейчас задержан и находится в полицейском участке.
Tom is being kept in custody.	Том находится под стражей.
He is in custody of his uncle.	Он находится на попечении у своего дяди.
Both of my brothers are in custody.	Оба моих брата в тюрьме.
He was beaten to death while in custody.	Он был избит до смерти, находясь в заключении.
Chernikov will be held in custody until 9 October.	Черников будет находится под арестом до 9 октября.
He was taken into custody.	Он был заключён под стражу.
Tom was taken into custody.	Том был взят под стражу.
One of them allegedly committed suicide while in NISS custody.	Один из них, якобы, покончил жизнь самоубийством, находясь под стражей в НРСБ.
The suspect was taken into custody.	Подозреваемый был взят под арест.
Tom lost custody of his children.	Том лишился опеки над своими детьми.
The police took Tom into custody.	Полиция взяла Тома под стражу.
Over the course of 2015, 197 people died in police custody in Russia.	За 2015 год 197 человек в России умерли в отделениях полиции, ИВС и СИЗО.
The police have taken Tom into custody.	Полиция взяла Тома под стражу.
She managed to escape from her captors, who are already in custody.	Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении .
She immediately took the boy into her custody.	Она сразу взяла мальчика под свою опеку.
Nothing prevents that except for the fact that he is physically in custody.	Ничто этому не мешает, за исключением того, что он физически находится в заключении .
For nine hours, he was held in custody where he was reportedly beaten.	Его продержали девять часов и, по сообщениям, избили.
As a result, these islands remain legally under the collective custody of the treaty s 48 other parties including two claimants to the islands, the Philippines and Vietnam.	В результате, эти острова остаются юридически под коллективной опекой 48 остальных сторон договора, в том числе двух предъявителей притязаний на эти острова Филиппин и Вьетнама.
On July 22 Amnesty International reported that one person had died in NSS custody.	22 июля организация Amnesty International сообщила, что один человек скончался в заключении НСБ.
The individual in custody faces imprisonment for a period of between 3 to 7 years.	Задержанному грозит лишение свободы на срок от 3 до 7 лет.
Family members say his body showed evidence that he had been tortured while in custody.	Члены семьи заявляют, что на теле Сэсэ были видны свидетельства пыток во время его нахождения под стражей.
Tom is trying to get custody of his sister's children.	Том пытается получить опеку над детьми своей сестры.
Many smokers in Australia remain defiant.	Множество курильщиков в Австралии демонстративно не повинуются нововведениям.
Why did she remain in Germany?	Почему она осталась в Германии?
Tom needs to remain in bed.	Тому нужно оставаться в постели.
Why did he remain in Germany?	Почему он остался в Германии?
Though Mbarki spent only a few hours in police custody, Saied has been in detention since July 16.	Если Мбарки провёл в заключении только несколько часов, Саед находится под стражей с 16 июля.
When the government holds individuals in its custody, it must provide them with medically necessary care.	В период содержания заключенных под стражей правительство обязано оказывать им необходимую медицинскую помощь.
A Russian journalist's website is tracking deaths in police custody to raise awareness of the issue.	Российская журналистка публикует на своём сайте информацию о смертях задержанных полицией для повышения осведомлённости об этой проблеме.
Jatar s supporters believe his coverage of the protest are the real reason he is in custody.	Сторонники Хатара верят, что действительной причиной его задержания было освещение им протеста.
The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.	Факт остается фактом несовершеннолетние девушки находились под опекой государства.
Nor do they have a right to custody of their children.	Нет у них и права опеки над собственными детьми.
Hogg was granted bail in this case but was held in custody ahead of hearings on other outstanding cases.	Хогг был отпущен под залог по этому делу, однако он был взят под стражу до начала слушаний по другим оставшимся делам.
Edward entered London in the custody of Richard on 4 May, and was lodged in the Tower of London.	Партию Белой розы возглавил его сын Эдуард, в 1461 коронованный в Лондоне как Эдуард IV.
The longer that children remain in custody, the more likely they are to become anxious or depressed, which can lead to violent outbursts or escape attempts, according to shelter workers and reports that have emerged from the system in recent months.	Чем дольше дети находятся в заключении, тем больше вероятность, что они будут обеспокоены и подавлены, что может привести ко вспышкам агрессии и попыткам бежать, как можно заключить из слов сотрудников приютов и отчётов, полученных из системы за последние месяцы.
Then why do they remain in place?	Зачем они сохраняются?
Officials said 158 people remain in hospital.	Официальные лица сообщили, что в больнице остаются 158 человек.
How long will you remain in Boston?	Как долго вы пробудете в Бостоне?
How long will they remain in Tokyo?	Сколько они пробудут в Токио?
How long will he remain in Moscow?	Сколько он пробудет в Москве?
How long will she remain in Moscow?	Сколько она пробудет в Москве?
How long will we remain in Beijing?	Сколько мы пробудем в Пекине?

Показать эту страницу на русском языке