Translation of "remains as such" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

Such - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках столь существует такую таком таких

Examples (External sources, not reviewed)

Such remains America s democratic ethos.	Это остается чертой американского демократического характера.
But the biggest challenge for countries such as Italy or Spain remains competitiveness.	Но самой большой проблемой для таких стран, как Италия или Испания, остается конкурентоспособность.
Such reform, however, remains anathema among Malays.	Такая реформа, однако, является анафемой для малайцев.
But such an outcome remains in doubt.	Но такой исход остается сомнительным.
Whether such plans materialize remains to be seen.	Посмотрим, осуществятся ли такие планы.
Moreover, the US remains at the forefront of such cutting edge technologies as biotech and nanotechnology.	Более того, США остаются ведущими в таких передовых технологиях, как биотехнологии и нанотехнологии.
Some oxygen for free expression remains in such environments.	В такой окружающей среде остаётся немного кислорода для свободы выражения.
The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.	Пограничный спор остается нерешенным, и обе страны соперничают за влияние в таких соседних государствах, как Мьянма.
The border dispute remains unsettled, and both countries vie for influence in neighboring states such as Myanmar.	Спор относительно границы до сих пор не решен, и обе страны соперничают за влияние в соседних государствах, например, в Мьянме.
As long as you have hope, a chance remains.	Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.
Pollution remains a grave challenge as well.	Загрязнение воздуха, также остается серьезной проблемой.
As long as that remains true, Haiti's agony will continue.	И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться.
However, crime in Jamaica remains as intractable problem as ever.	Тем не менее, преступность на Ямайке сегодня, как никогда, представляет собой трудноразрешимую проблему.
The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever.	Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда.
Whether such sources of gridlock can be overcome remains to be seen.	Удастся ли преодолеть такие источники тупика еще предстоит выяснить.
We have no use for the German or Irishman who remains such...	Москва, 2003 Уткин А. И. Теодор Рузвельт Политический портрет.
But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested.	Но, как всегда отмечал Мао, теорию нельзя путать с практикой, и устойчивость такой модели остается недоказанной.
Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever.	Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда.
Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.	Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.	Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
Scots unemployment remains unchanged as UK total rises	Уровень безработицы среди шотландцев не меняется, тогда как в Соединенном Королевстве в целом он растет
As long as NATO remains reluctant to enter into a dialogue with the SCO, such a cautious attitude looks set to linger, and may even intensify.	Пока НАТО продолжает сторониться вступления в диалог с ШОС, подобное осторожное отношение будет продолжаться, и может даже усилиться.
Of course, one can only hope that such a scenario remains pure conjecture.	Конечно же, остается только надеяться, что такой сценарий развития событий остается лишь чистой догадкой.
It remains uncertain, of course, whether the regulators would actually take such steps.	Конечно, остается неопределенным, смогут ли регулирующие органы действительно осуществить такие шаги.
Instead of cooling communal conflict, interethnic hatred remains as heated as ever.	Вместо того, чтобы успокоить конфликт внутри общества, межэтническая ненависть остается такой же горячей, какой она была всегда.
As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind().	Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году).
Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.	Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.
There remains a considerable capacity overhang such as fiber optic lines that remain dark, having yet to see any light pass through them.	Большое количество производственных мощностей не задействовано примерно как оптоволоконные линии, что остаются темными в ожидании, пока через них пропустят свет.
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
Such an outcome remains possible, especially if the rebellions fail and more oppression follows.	Такие последствия остаются возможными, особенно в случае, если восстание потерпит неудачу и после него последует усиление репрессивных мер.
But the question remains, is a hysterectomy even the right intervention in such cases?	Но остаётся вопрос является ли эта операция корректным медицинским вмешательством в подобных случаях?
The risks to global growth will increase as long as adjustment remains uneven.	Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long term option for Ukraine.	Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины.
Even if Germany remains the world s laggard, rising investment demand as such will contribute to GDP growth, which Ifo estimates at 1.7 in 2006.	Даже если темпы роста Германии останутся самыми вялыми во всем мире, то повышающийся спрос на капиталовложения все равно внесет свой вклад в рост ВВП, который ИФО в 2006 году оценивает в 1,7 .
Even for a developing economy with per capita income of 3,000, such as China, building wealth in the middle classes remains a central issue.	Даже для страны с развивающейся экономикой и среднегодовым доходом на душу населения 3000 долларов США, такой как Китай, обеспечение благосостояния среднего класса продолжает оставаться центральным вопросом.
This remains the crucial truth the rest follows as tragedy.	Это основная истина, все остальное трагедия.
As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.	Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.
After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.	Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.
Salicylate drugs such as A.S.A.	Листья тщательно высушивали, затем мололи.
As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.	Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.
If not as dark as 15 years ago, China s human rights record remains abysmal.	Соблюдение прав человека в Китае, даже по сравнению с ужасным положением дел в этой области пятнадцатилетней давности, по прежнему оставляет желать лучшего.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.
And, having made friends with one Armenian participant, the blogger now remains in touch from her native Azerbaijan via social networking sites such as Facebook.	И, подружившись с одной из армянских участниц в мероприятии, Гюльнара все еще поддерживает с ней связь из родного Азербайджана при помощи сайтов социальной сети, таких как Facebook.
And Joshua remains silent as they vented their rage against him.	в трущобе. И Джошуа молчал, пока они выливали на него свою ярость.
The future of humanity remains undetermined, as it depends on it.	Будущее человечества неопределённо, так как зависит от него.

Показать эту страницу на русском языке