Translation of "remains as open" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Open - translation :

Remains - translation :

Keywords : открыт откроем открытым открытыми открыто останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

So Ukraine s future remains open.	Таким образом, вопрос о будущем Украины остается открытым.
The second task remains open.	Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.
Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.
That remains very much an open question.	Но это все еще остается под очень большим вопросом.
The question of Yuri's birthday remains open.	Вопрос даты рождения Юрия остаётся открытым.
For the time being, the situation remains open.	В настоящее время ситуация остается неразрешенной.
The Republican race, by contrast, remains wide open.	В республиканском забеге, напротив, полная неопределенность.
But the extent of misalignment remains an open question.	Но величина отклонения остается открытым вопросом.
Also, the question about the Irish border remains open.	Кроме того, открытым остается вопрос по ирландской границе.
For others, so long as what happened during the dictatorship and the invasion remains unclear, the chapter remains open and the wound can't heal.	Для других людей события, произошедшие во времена диктатуры Норьеги, и свержение его власти до сих пор тревожат умы глава остается неоконченной и раны продолжают кровоточить.
There remains an open question as to whether Japan will go into depression or into pervasive controls.	Открытым остается вопрос о том, скатится ли Япония в депрессию или же во всеобъемлющий контроль.
The door to a better future for Sudan remains open.	Дверь в лучшее будущее для Судана остается открытой.
But whether possible becomes eventual remains very much an open question.	Но станет ли возможное реальным остается открытым вопросом.
The door remains open to the countries of the Balkans too.	Для стран Балканского полуострова двери тоже остаются открытыми.
How big is big enough remains an open and interesting question.	Насколько крупным это остается открытым и достаточно интересным вопросом.
Thus, the legitimacy of Israel s right to exist remains an open question.	Таким образом, законность права Израиля на существование остаётся открытым вопросом.
In spite of the controversy it aroused, the question still remains open.	Несмотря на полемику, которую он вызвал, вопрос всё ещё остаётся открытым.
NEW YORK Whether the eurozone is viable or not remains an open question.	НЬЮ ЙОРК. Является ли еврозона жизнеспособной или нет, остается открытым вопросом.
As long as you have hope, a chance remains.	Пока у вас есть надежда, шанс остаётся.
Ctrl O Open as History...	Ctrl O Файл Загрузить в журнал...
But exactly what would replace the dollar under such circumstances remains an open question.	Но вопрос о том, что действительно могло бы заменить доллар и при каких обстоятельствах, остается открытым.
Pollution remains a grave challenge as well.	Загрязнение воздуха, также остается серьезной проблемой.
As long as that remains true, Haiti's agony will continue.	И пока сохраняется такое положение вещей, агония Гаити будет продолжаться.
However, crime in Jamaica remains as intractable problem as ever.	Тем не менее, преступность на Ямайке сегодня, как никогда, представляет собой трудноразрешимую проблему.
The euro, as the SNB s move implied, remains as fragile as ever.	Как и подразумевал этот шаг СНБ, евро остается хрупким, как никогда.
Ctrl O File Open as History...	Ctrl O Файл Загрузить в журнал...
Moreover, the value of toxic assets remains as murky as ever.	Кроме того, ценность токсичных активов остается такой же темной, как и всегда.
Hunger remains widespread, if not as dire as two years ago.	Голод остается широко распространенным явлением, пусть даже и не таким тяжелым, как два года назад.
Yet US gun culture remains as pervasive as it is unrecorded.	Тем не менее, владение оружием в США остается таким же всеобъемлющим, как и нигде не зарегистрированным.
Scots unemployment remains unchanged as UK total rises	Уровень безработицы среди шотландцев не меняется, тогда как в Соединенном Королевстве в целом он растет
China, which remains a closed society in many ways, has an open mind, whereas the US is an open society with a closed mind.	Китай, который во многом остается закрытым обществом, имеет открытый ум, тогда как США это открытое общество с закрытым умом.
Whether Hatoyama and his colleagues have the wherewithal to achieve these aims remains an open question.	Вопрос относительно того, есть ли у Хатоямы и его коллег средства для достижения этих целей, остается открытым.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.	Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральным обществом или нет.
Whether Hong Kong remains an open, liberal society has never been a major issue for them.	Они никогда не ставили на первое место вопрос о том, останется ли Гонконг открытым, либеральн м обществом или нет.
Kyrgyzstan remains perhaps the most politically open society in the region but one full of problems.	Кыргызстан, возможно, остаётся самым политически открытым обществом в регионе, но он всё же имеет множество проблем.
This store doesn't stay open as late as I'd like.	Этот магазин открыт не так долго, как мне хотелось бы.
Instead of cooling communal conflict, interethnic hatred remains as heated as ever.	Вместо того, чтобы успокоить конфликт внутри общества, межэтническая ненависть остается такой же горячей, какой она была всегда.
Fiscal discipline remains essential, as are deep structural reforms.	Налогово бюджетная дисциплина остается исключительно важной, как и глубокие структурные реформы.
The risks to global growth will increase as long as adjustment remains uneven.	Риски для глобального роста будут расти до тех пор, пока регулирование остается неравномерным.
Despite much hue and cry about it, governments have in fact imposed remarkably few trade barriers on imports. Indeed, the world economy remains as open as it was before the crisis struck.	Действительно, мировая торговля остается такой же открытой, как она была до того, как разразился кризис.
Regensburg has two open air cinemas as well.	В Регенсбурге имеется два кинотеатра на открытом воздухе.
This remains the crucial truth the rest follows as tragedy.	Это основная истина, все остальное трагедия.
As a result, disorderly breakup of the eurozone remains possible.	Из этого можно сделать вывод, что беспорядочный развал еврозоны остается возможным.
After more than fifty years, Europe as a community of values remains as necessary as ever.	Больше пятидесяти лет спустя Европа как общность ценностей остается столь же необходимой, как и раньше.
As long as the Cultural Revolution remains unaccounted for, it will not have ended.	Культурная революция не закончится до тех пор, пока она остается неясной.

Показать эту страницу на русском языке