Translation of "remains the same" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Remains - translation :

Same - translation :

Keywords : останки останков Останки останками останках одинаковые одновременно одном та ту

Examples (External sources, not reviewed)

My response remains the same.	Мой ответ остаётся прежним.
But every year the situation remains the same.	Но каждый год ситуация отстается неизменной.
It remains to be seen whether today s leaders will do the same.	Мы еще увидим, сделают ли сегодняшние лидеры то же самое.
In the last three years, much has changed but much remains the same.	За последние три года многое изменилось но многое остается неизменным.
So far, the same principle remains in effect throughout the Arab world today.	До сих пор этот принцип существует во всем арабском мире.
The form remains the same, but the intent and meaning behind it are changing.	Форма остаётся той же, но намерение и значение за ней меняются.
A world where everything changes needs a guardian of what remains the same.	Миру, в котором всё меняется, нужен хранитель вечных ценностей.
The view of election options has changed several times, but the key point remains the same.	Представления о способах голосования менялись несколько раз, но ключевой вопрос остается тем же.
The Song Remains the Same is a concert film featuring the English rock band Led Zeppelin.	Песня остаётся всё такой же () концертный фильм британской рок группы Led Zeppelin.
While same sex marriage remains illegal, Ecuador adopted same sex domestic partnerships almost a decade ago, in 2008.	Пока однополые браки остаются незаконными, Эквадор признал однополые гражданские браки почти десять лет назад, в 2008 году.
The Song Remains the Same is the live soundtrack album of the concert film of the same name by the English rock band Led Zeppelin.	The Song Remains the Same двойной концертный альбом британской рок группы Led Zeppelin, выпущенный 21 сентября 1976 года лейблом Swan Song.
As this situation remains the same, so will the Greek Cypriot attitude towards finding a settlement.	Поскольку такая ситуация продолжает сохраняться, будет также сохраняться отношение киприотов греков к нахождению решения.
The same year remains of Butrint were included in the UNESCO list of World Heritage Sites.	В 1992 раскопки греческого и римского городов включены в список объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.
At the same time, fiscal adjustment remains essential to Italy s short and long term stability.	В то же время, чрезвычайно важной для краткосрочной и долгосрочной стабильности Италии является налогово бюджетная корректировка.
This may start happening in Germany and for the same reason consumer confidence remains lackluster.	Такое может начать происходить в Германии, причем по той же самой причине потребительское доверие остается призрачным.
At the same time, the logic of renewed American support for the Iraqi oil industry remains powerful.	В то же самое время, существуют серьезные соображения в пользу возобновления помощи по восстановлению иракской нефтяной промышленности со стороны США.
In cyberspace, the same practice, often dismissed as trolling, remains the backbone of Wikipedia s quality control.	В киберпространстве подобная практика, которую часто называют троллингом , остается основой контроля качества Википедии .
In cyberspace, the same practice, often dismissed as trolling, remains the backbone of Wikipedia s quality control.	В киберпространстве подобная практика, которую ч сто называют троллингом , остается основой контроля качества Википедии .
The question remains the same for the pension of 400 rupees (US 6) for widows and elderly people.	Этот же вопрос остаётся открытым для выплат в размере 400 рупий (390 рублей) для вдов и пожилых людей.
At the same time, the specific nature control mechanisms imposed by the state under such a law remains unclear.	В то же время, конкретная природа механизмов контроля, которые будут наложены государством, пока неясна.
As a consequence, the polar diameter of Earth increases, and because the mass and density remain the same, the volume remains the same therefore the equatorial diameter is decreasing.	Как следствие, межполюсной диаметр Земли увеличивается, а экваториальный диаметр уменьшается, поскольку плотность и объём Земли остаются неизменными.
The idea was brilliantly elegant just as our universe is homogeneous (the same at every point in space) and isotropic (looking the same in all directions), it remains the same at every point in time.	Идея была блестяще элегантной наша Вселенная не только однородна (такая же в каждой точке пространства) и изотропна (выглядит одинаково во всех направлениях), но и остается такой же в каждой точке во времени.
Their quest for mythic, messianic, transnational movements of liberation remains the same, as does the enemy America's imperial colossus.	Их поиск мифических, мессианских, транснациональных освободительных движений остается неизменным, как и враг имперский колосс Америки.
The threat remains.	Угроза остается.
Based on my observations, the level of alcoholism disorders remains at approximately the same level, said doctor narcologist Aleksei Sotnikov.	По моим наблюдениям, уровень заболеваний алкоголизмом остается примерно на том же уровне, сообщил врач нарколог Алексей Сотников.
But the Russian currency has fallen by about the same percentage, meaning that the government s income in rubles remains approximately unchanged.	Однако российская валюта упала примерно на столько же процентов, а это значит, что доходы правительства в рублях остались приблизительно неизменными.
At the same time, India remains very much an underdeveloped country, with hundreds of millions of illiterate, destitute citizens.	В то же время, Индия во многом остается очень отсталой страной, с сотнями миллионов неграмотных, нищих граждан.
It is also very strange that a band like yours remains united with the same members for so long.	Также очень странно, что группа вроде вашей остается вместе и в одном и том же составе столь долгое время.
Thus, during this phase, the amount of DNA in the cell has effectively doubled, though the ploidy of the cell remains the same.	В G2 фазе детектируется полнота репликации ДНК, и клетки, в которых ДНК недореплицирована, не входят в митоз.
Russia remains the key.	Ключевую роль играет и Россия.
The outcome remains unclear.	Результат остается неясным.
However, the risk remains.	Однако риск остается.
Only the crisis remains.	Остается теперь только сам кризис.
The problem remains unsolved.	Проблема остаётся нерешённой.
The problem remains unsolved.	Эта проблема всё ещё не решена.
The situation remains unchanged.	Ситуация остаётся прежней.
The situation remains unchanged.	Ситуация остаётся без изменений.
The question remains unresolved.	Вопрос остается нерешенным.
Yet the battle to mobilize adequate financing remains. The same skeptics repeat their tired opposition without reference to a decade of evidence.	Тем не менее, борьба за привлечение адекватного финансирования не закончена.
Second, new regulations are needed once the system revives, because if it remains the same way, it will only produce new crises.	Во вторых, по восстановлении системы необходимо создание нового регламента, поскольку следование нынешнему, если его оставить без изменений, только породит дальнейшие кризисы.
But it will not be the same even if America remains an indispensable nation, it will no longer be the only one.	Но это будут другие отношения даже если Америка останется незаменимой державой, она больше не будет единственной.
If the finance minister gets his sums right, the national debt remains the same over the cycle, with no tendency to grow or contract.	Если министр финансов следит за балансом, национальный долг в течение цикла не меняется не растёт и не снижается.
Systems biology is biology that recognizes that what remains the same is the design of the boat that which determines the relationships between the planks.	Биология систем это биология, которая признает, что то, что остается неизменным это модель лодки определяет отношения между досками.
At the same time, the eurozone crisis remains unresolved, despite the ECB s bold actions and talk of a banking, fiscal, economic, and political union.	В то же время, кризис еврозоны остается нерешенным, несмотря на смелые действия ЕЦБ и разговоры о банковском, финансовом, экономическом и политическом союзе.
Nonetheless, the humanitarian issue remains.	Тем не менее, гуманитарная проблема остается.

Показать эту страницу на русском языке