Translation of "the fact remains" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Fact - translation :

Remains - translation :

Keywords : фактом факта Фактически факт говоря останки останков Останки останками останках

Examples (External sources, not reviewed)

But the fact remains that our understanding of these policies mechanics is rudimentary.	Но факт остается фактом мы мало понимаем механизм действия этих мер.
The fact remains that these young women were underage girls in the custody of the state.	Факт остается фактом несовершеннолетние девушки находились под опекой государства.
Whether or not the government was involved, the fact remains that Pakistan has lost a desperately needed leader.	Независимо от того, замешано ли в этом правительство, остается тот факт, что Пакистан потерял отчаянно необходимого лидера.
All of these serious human rights questions expose the fact that Russia's legal institutions remains half formed.	Все эти важные вопросы о правах человека подтверждают тот факт, что юридические учреждения России остаются полусформированными.
However, the fact remains that the people of the region surrounding Lerik reach a biblical age with striking regularity.	Тем не менее есть факт, что люди в районе Лерика поразительно часто достигают библейского возраста.
In fact, the show has battled lawsuits filed against the use of the character, but it remains on the air.	На самом деле на шоу был подан иск по поводу использования персонажа, но оно до сих пор остается в эфире.
But the fact remains that both Abkhaz and South Ossetian leaders have occasionally approached Russia with annexation requests.	Фактом остаётся лишь то, что лидеры и Абхазии, и Южной Осетии не раз предлагали России объединиться.
But the fact remains that, like previous governments, the new administration will consist mostly of politicians unfit to hold ministerial office.	Но факт остается фактом как и предыдущие правительства, новая администрация будет, главным образом, состоять из политических деятелей, которые не годятся на то, чтобы занимать посты министров.
The threat remains.	Угроза остается.
But, whatever Hirohito s true intentions (which we cannot know for certain), the larger fact remains that he went along with the war mobilization.	Но, каковы бы небыли истинные намерения Хирохито (ведь мы не можем знать наверняка), остается еще более серьезный факт того, что он одобрил военную мобилизацию.
Russia remains the key.	Ключевую роль играет и Россия.
The outcome remains unclear.	Результат остается неясным.
However, the risk remains.	Однако риск остается.
Only the crisis remains.	Остается теперь только сам кризис.
The problem remains unsolved.	Проблема остаётся нерешённой.
The problem remains unsolved.	Эта проблема всё ещё не решена.
The situation remains unchanged.	Ситуация остаётся прежней.
The situation remains unchanged.	Ситуация остаётся без изменений.
The question remains unresolved.	Вопрос остается нерешенным.
Such an acknowledgement could be seen as formal recognition of the fact that membership of the EU remains a long term option for Ukraine.	Такое признание могло бы быть формальным признанием того факта, что членство в ЕС остается долгосрочным вариантом для Украины.
But European support for the Afghan mission is in fact limited, and cooperation between the biggest EU donor governments and the European Commission remains inadequate.	Но в действительности европейская поддержка афганской миссии носит ограниченный характер, а сотрудничество между крупнейшими финансирующими странами ЕС и Еврокомиссией остаётся неадекватным.
The problem is aggravated by the fact that the EU remains wholly unprepared for its big bang enlargement, even as it is set to begin.	Проблема усугубляется тем фактом, что ЕС остаётся совершенно неподготовленным к своему расширению, напоминающему большой взрыв , даже в тот момент, когда оно вот вот начнётся.
Complicating the picture further is the fact that Putin represents the most pro Western force in Russia, while the state apparatus remains conservative, traditional, and archaic.	Дополнительно усложняет эту картину тот факт, что Путин представляет самую прозападную силу в России, в то время как госаппарат остаётся консервативным, традиционным и архаичным.
But, although all players have agreed to fight ISIS first and foremost, the big question remains whether they will in fact do so.	Но хотя все игроки согласны, что приоритетом является борьба с ИГИЛ, по прежнему не ясно, будут ли они на самом деле её вести.
But Putin remains unprepared to act in fact, so far, he has pretended that there is no crisis at all.	Но Путин бездействует фактически, он притворяется, что никакого кризиса нет.
The fact is	Факт таков
Nonetheless, the humanitarian issue remains.	Тем не менее, гуманитарная проблема остается.
The second task remains open.	Вопрос решения второй задачи пока остается открытым.
The aid remains too little.	Поступающей помощи недостаточно.
The murder remains a mystery.	Убийство остается загадкой.
My response remains the same.	Мой ответ остаётся прежним.
The suspect remains at large.	Подозреваемый остаётся на свободе.
But the fact remains that, in any negotiations with the European Union, the Greek Cypriot government will not be able to speak for the whole of Cyprus.	Но сохраняется то обстоятельство, что на любых переговорах с Европейским Союзом правительство греческих киприотов не будет способно выступать от лица всего Кипра.
Corruption remains.	Коррупция остается.
The US remains the major obstacle.	Главным препятствием остаются США.
In fact, even though the US remains dominant in military, political, economic, technological, and cultural terms, its global hegemony already seems to have slipped away.	Несмотря на продолжающееся доминирование США в военной, политической, экономической, технологической и культурной сферах, их глобальная гегемония уже, похоже, начинает слабеть.
In fact, the self evidence of the assertion remains fugitive, immanent until some people insist upon it, mutually pledging their Lives, Fortunes, and Sacred Honor, in the process.	На самом деле, самоочевидность этого утверждения остается непрочной, имманентной, пока некоторые люди не станут настаивать на этом, обоюдно закладывая свои Жизни, Судьбы и Священную Честь, в процесс.
Yet homosexuality remains outside the pale.	Однако гомосексуализм остается за пределами морали.
But the overall picture remains fragile.	Но общая картина остается блеклой.
Vietnam still remains outside the WTO.	Вьетнам до сих пор не является членом ВТО.
The crisis was and remains global.	Кризис был и остается глобальным.
The corporate debt market remains tiny.	Рынок корпоративных облигаций остается очень маленьким.
The route still remains blocked off.	Маршрут до сих пор остается заблокированным.
The road ahead, however, remains obscure.	Одно можно сказать точно Сирия безусловно преодолела точку возврата.
The remains of Afghan national heroes.	Остатки афганских национальных героев.

Показать эту страницу на русском языке