Translation of "rendered its decision" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Decision - translation :

Keywords : Решение решении решением решению решение оказанные предоставленные сделало услугу приговор

Examples (External sources, not reviewed)

Indeed, its existential essence rendered it politically untranslatable.	Действительно, его экзистенциальная сущность делала его политически непереводимым .
Surgery rendered him infertile.	Операция сделала его бесплодным.
They were quickly rendered irrelevant.	Но их выступление быстро интерпретировали как не относящееся к делу.
The shock rendered Tom speechless.	От потрясения Том не мог сказать ни слова.
You have rendered us invaluable service.	Вы оказали нам неоценимую услугу.
Its rationale for doing so highlights the risks associated with its decision.	Его причины на вмешательство подчеркивают риски последствий, связанных с его решением.
How will the Duterte administration maneuver to ensure the CHR is rendered useless with its 20 budget?	Как администрация Дутерте будет пытаться извернуться, чтобы принять бюджет в 20 долларов и помешать работе Комиссии?
Recalling its decision 49 426 of 9 December 1994,	ссылаясь на свое решение 49 426 от 9 декабря 1994 года,
Recalling its decision 57 547 of 20 December 2002,	ссылаясь на свое решение 57 547 от 20 декабря 2002 года,
Recalling also its decision 55 488 of 7 September 2001,	ссылаясь также на свое решение 55 488 от 7 сентября 2001 года,
166. Reiterates its decision 54 454 of 23 December 1999	166. подтверждает свое решение 54 454 от 23 декабря 1999 года
2. Recalls its decision 62 519 of 6 December 2007	2. ссылается на свое решение 62 519 от 6 декабря 2007 года
This he comprehended, and it rendered him entirely happy.	Это он понимал и этим был вполне счастлив.
Lets you save the image when it is rendered.	Позволяет сохранить сформированное изображение.
Google s withdrawal is a decision in accordance with its own values.	Уход корпорации Googleиз Китая это решение, соответствующее её собственным ценностям.
Bearing in mind its decision 52 492 of 8 September 1998,	принимая во внимание свое решение 52 492 от 8 сентября 1998 года,
3. Further recalls its decision 55 488 of 7 September 2001	3. ссылается на свое решение 55 488 от 7 сентября 2001 года
They sinned but its not a crime, they made the decision.	Они согрешили, но не преступили закон, они сделали свой выбор.
Though the origin of this myth is cloudy, science has proven its falsity, and a globalized world has rendered it anachronistic.	Несмотря на то, что происхождение этого мифа туманно, наука доказала его ошибочность, а глобализованный мир отнесся к нему, как анахроническому.
This rendered him unable to play guitar for six weeks.	Из за этого он не смог играть в течение шести недель.
'A decision, some decision, Alexis Alexandrovich!	Решения, какого нибудь решения, Алексей Александрович.
The loss of life is devastating, and millions are rendered homeless.	Гибель людей является разрушительной, и миллионы людей остаются без крыши над головой.
Recalling its resolution 56 253 of 24 December 2001 and its decision 57 574 of 20 December 2002,	ссылаясь на свою резолюцию 56 253 от 24 декабря 2001 года и свое решение 57 574 от 20 декабря 2002 года,
Recalling its decision 57 547 of 20 December 2002 and its resolution 58 215 of 23 December 2003,	ссылаясь на свое решение 57 547 от 20 декабря 2002 года и свою резолюцию 58 215 от 23 декабря 2003 года,
Recalling its resolution 56 212 of 21 December 2001 and its decision 58 573 of 13 September 2004,	ссылаясь на свою резолюцию 56 212 от 21 декабря 2001 года и свое решение 58 573 от 13 сентября 2004 года,
But the court of public opinion has already rendered its verdict on the far more relevant question of the ethics of that behavior.	Но суд общественного мнения уже вынес свой вердикт по более значимому вопросу этичности подобного поведения.
If Fretilin persists in its decision to obstruct the government, instability will persist.	Если Фретилин будет и дальше затруднять работу правительства, нестабильность будет продолжаться.
The European Central Bank should reverse its mistaken decision to hike interest rates.	Европейский центральный банк должен изменить на противоположное свое ошибочное решение взвинтить процентные ставки.
This is why Germany is isolated in its decision to renounce nuclear energy.	Вот почему Германия остается одна в своем решении отказаться от ядерной энергии.
The blogosphere was also very fragmented in its evaluation of the parliment's decision.	В блогосфере оценка решения парламента также неоднозначна.
The public and media are now pressing the Ministry to reverse its decision.	Общественность и СМИ оказывают давление на Министерство с тем, чтобы оно отменило свое решение.
91. Recalls its decision to further review the effectiveness and utility of the Consultative Process at its sixtieth session	91. напоминает о своем решении провести на своей шестидесятой сессии дальнейший обзор эффективности и полезности Консультативного процесса
As the late Grand Ayatollah Ali Montazeri put it, the regime s brutality towards its own people has rendered it neither Islamic nor a Republic.	Как выразился ныне покойный Великий Айатолла (духовный лидер) Али Монтазери, жестокость этого режима к своему собственному народу сделала его не исламским и не республиканским .
Hundreds of thousands have lost their lives millions have been rendered homeless.	Сотни тысяч людей потеряли свои жизни миллионы остались без крыши над головой.
It shows the rendered image, the progress and the current rendering speed.	В нём показываются формируемое изображение, время и текущая скорость обработки.
The languages has also been rendered in Arabic script in the past.	В прошлом для языков также использовалась арабская письменность.
The bomb blast left Salazar untouched, but his chauffeur was rendered deaf.	Салазар не был ранен, но его личный водитель частично оглох.
Having lost its empire, Britain retains outsized global influence simply because of the power of its civilization and the education absorbed by its decision makers.	Потеряв свою империю, Британия сохранила огромное глобальное влияние только благодаря мощи своей цивилизации и образования, полученного лицами, принимающими решения.
Thus, institutions are rendered more democratic and governments become more transparent and responsible.	Так институты станут более демократичными, а власть более прозрачной и ответственной.
Change is rendered more difficult by the insufficient democratic legitimacy of EU bodies.	Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
The blue box displays the field of view when the scene is rendered.	Синяя рамка очерчивает границы, в которых модель будет отображена.
The alkaline saline water is unsuitable for irrigation and has rendered fields barren.	Эта вода ставшая щелочным и солевым раствором оставила поля бесплодными, так как не может быть использована для орошения земель.
Rendered insignificant ... were the particulars of what they had done on the island.	Первые пять сезонов телесериала Остаться в живых были показаны в дублированном переводе.
But that decision, and its moral costs, remains in the hands of the Palestinians alone.	Но решение и моральная ответственность за его принятие остаются только в руках самих палестинцев.
The IMF, indeed, is behind the decision to let interest rates go sky high as well as its decision to put one doubtful bank into receivership.	Действительно, именно МВФ стоит за решением поднять до небес процентные ставки, а также перевести во внешнее управление один из проблемных банков.

Показать эту страницу на русском языке