Translation of "repulsive a " to Russian language:
Dictionary English-Russian
Repulsive - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Smoking is a repulsive habit. | Курение отвратительная привычка. |
| Tom's repulsive. | Том омерзителен. |
| You are repulsive. | Ты омерзителен. |
| Tom found Mary repulsive. | Том счёл Мэри омерзительной. |
| The repulsive familiarity of everything. | Отвратительная привычность во всем. |
| It s repulsive, you ve lost my vote | Это отвратительно, вы потеряли мой голос. |
| Do you find me repulsive? No, not all. | Я тебе отвратителен? Вовсе нет . |
| Do you find me repulsive? No, of course not. | Я тебе отвратительна? Конечно нет . |
| All women, as such, appeared to him dreadful and repulsive. | Все женщины, просто как женщины, были страшны и противны ему. |
| And like millions around the world I find it all utterly repulsive. | И как миллионы людей по всему миру, я нахожу это крайне отвратительным. |
| Standing over the cauldron, the witch stirred a repulsive stew made of mud, piss, and human body parts. | Стоя над котлом, ведьма помешивала омерзительную бурду, состоящую из грязи, мочи и человеческих частей тела. |
| She knew all these ways of his and they were all repulsive to her. | Она знала все эти приемы, и все они ей были отвратительны. |
| To me he was always repulsive, and so he has proved in the end.' | Он мне всегда противен был, и так и кончилось. |
| But a democratically elected government should be judged on its politics, not on the rhetoric of a populist politician, however vulgar and repulsive. | Но демократически избранное правительство можно судить только по его политике а не по риторике популистского политикана, каким бы вульгарным и отталкивающим он не был. |
| We used to scorn individual heroism, but binding the all powerful superhero with patriotism is more repulsive. | Обычно мы насмехаемся над личным героизмом, но связывать всемогущего супергероя с патриотизмом ещё более отвратно. |
| It reminds Asians of the repulsive Japan of the 1930 s rather than the attractive Japan of today. | Это напоминает жителям Азии, скорее, о вспыльчивой Японии 30 ых гг. ХХ века, чем о прекрасной Японии наших дней. |
| Why not put out the candle, if there is nothing more to look at? If everything is repulsive to look at? | Отчего же не потушить свечу, когда смотреть больше не на что, когда гадко смотреть на все это? |
| Everything he recalled was nauseous, but most repulsive of all, like something shameful, was the memory of the evening at Lydia Ivanovna's. | Все, что он ни вспоминал, все было гадко, но гаже всего, точно что то постыдное, вспоминался ему вечер у графини Лидии Ивановны. |
| It was all a lie a repulsive, insulting, blasphemous lie and as a result of his character, and because he loved the dying man more than the others did, Levin felt that lie most painfully. | Все это была ложь, гадкая, оскорбительная и кощунственная ложь. И эту ложь, и по свойству своего характера и потому, что он больше всех любил умирающего, Левин особенно больно чувствовал. |
| In short, far from leading some sort of worldwide Islamist revolution, the violent fanaticism of Al Qaeda and other organizations now resembles a repulsive, but manageable, form of ideological toxic waste. | Короче говоря, далекий от продвижения некоего рода международной исламской революции, сильный фанатизм Аль Каиды и других организаций теперь напоминает отталкивающую, но управляемую форму идеологического токсического выброса. |
| And comparable Orthodox ideas about communal solidarity (Russian sobornost ) make it difficult to accept capitalism, because competition and individual entrepreneurship are seen as a morally repulsive expression of ruthlessness and greed. | А православная идея общественной солидарности (соборности) осложняет принятие капитализма, потому что конкуренция и индивидуальное предпринимательство считаются морально отталкивающим проявлением жестокости и алчности. |
| In short, far from leading some sort of worldwide Islamist revolution, the violent fanaticism of Al Qaeda and other organizations now resembles a repulsive, but manageable, form of ideological toxic waste. | Короче говоря, далеки от продвижения некоего рода международной исламской революции, сильный фанатизм Аль Каиды и других организаций теперь напоминает отталкивающую, но управляемую форму идеологического токсического выброса. |
| Again she remembered what the young woman had said. Again the recollection was repulsive to her, but she could not help admitting that there was a measure of crude truth in the words. | Ей опять вспомнилось то, что сказала молодайка, и опять ей гадко было вспомнить про это но она не могла не согласиться, что в этих словах была и доля грубой правды. |
| After a few sips she glanced at him, and from the expression of his face clearly realized that her hand, her movement, and the sound made by her lips were repulsive to him. | Отпив несколько глотков, она взглянула на него и по выражению его лица ясно поняла, что ему противны были рука, и жест, и звук, который она производила губами. |
| Little wonder that, once most Israelis accepted this narrative, the peace process became a repulsive, discredited expression, and its advocates on the left came to be perceived at best as innocents detached from the real world. | Не удивительно, что когда большинство израильтян услышало эти рассказы, мирный процесс стал вызывать негодование. |
| I myself, without having a moment's peace, now pregnant, now nursing, always cross and grumbling, tormenting myself and others, repulsive to my husband I shall live my life, and produce unfortunate, badly brought up and beggared children. | То, что я, не имея ни минуты покоя, то беременная, то кормящая, вечно сердитая, ворчливая, сама измученная и других мучающая, противная мужу, проживу свою жизнь, и вырастут несчастные, дурно воспитанные и нищие дети. |
| Secondly, he would never again allow himself to be carried away by passion, the repulsive memory of which had so tormented him when he was making up his mind to propose. | Во вторых, он уже никогда не позволит себе увлечься гадкою страстью, воспоминанье о которой так мучало его, когда он собирался сделать предложение. |
| The repulsive SVP, who ve used what the Financial Times called strident populism to target foreigners of all kinds in Switzerland as criminals, benefit cheats or worse, kicked off the campaign with the poster opposite Stop! | Отвергающая всё ШНП использовала то, что Financial Times называет жёстким популизом , который описывает всех иностранцев в Швейцарии как преступников, жуликов или даже хуже , начала кампанию с плаката противоположности Стоп! |
| Because those universes that have much more dark energy than ours, whenever matter tries to clump into galaxies, the repulsive push of the dark energy is so strong that it blows the clump apart and galaxies don't form. | Потому что когда во вселенных, которые содержат больше энергии, чем наша вселенная, материя пытается объединиться в галактики, сила отталкивания тёмной энергии настолько велика, что она разрывает сгустки материи и галактики не формируются. |
| He felt that he could not divert from himself people's hatred, because that hatred was caused not by his badness (had it been so he might have tried to be better) but by his disgraceful and repulsive misery. | Он чувствовал, что не может отвратить от себя ненависти людей, потому что ненависть эта происходила не оттого, что он был дурен (тогда бы он мог стараться быть лучше), но оттого, что он постыдно и отвратительно несчастлив. |
| When the four verst steeplechase was beginning she leaned forward, and did not take her eyes off Vronsky while he went up to his horse and mounted it, and at the same time she heard her husband's repulsive, unceasing voice. | Когда началась четырехверстная скачка с препятствиями, она нагнулась вперед и, не спуская глаз, смотрела на подходившего к лошади и садившегося Вронского и в то же время слышала этот отвратительный, неумолкающий голос мужа. |
| And in an enormous 40 page paper in German he says, at one point my wife is German and she translated it for me and at one point he says, ganz widerlich Geruch, an absolutely repulsive smell, which is good. Reminiscent of hydrogen sulfide. | И в огромном 40 страничном труде на немецком в один прекрасный момент он говорит моя жена немка, и она мне это перевела в одном месте он говорит ganz widerlich Geruch , т.е. абсолютно отвратительный запах , что хорошо. Напоминает сероводород. |
| His agricultural pursuits had not only ceased to interest him but had become repulsive, and he could no longer give his mind to them. Added to this there was Kitty Shcherbatskaya not more than twenty miles away, and he wanted to meet her, yet could not. | Я не в силах буду говорить с нею без чувства упрека, смотреть на нее без злобы, и она только еще больше возненавидит меня, как и должно быть. |
| A word, a look, a reaction, a withdrawal, a criticism, a judgement. | Словом, взглядом, откликом, отдалением, критикой, суждением. |
| There's powder box, derriere, a pooky, a poochy, a poopy, a poopaloo, a pooninana, a padepachetchki, a pow, and a peach. | Ее называют пудреницей, попкой, толстушкой, какой, говнецом, безобразием, рыбкой, срамом, бухточкой и персиком. |
| I call a fig a fig, a spade a spade. | Я называю финик фиником, а лопату лопатой. |
| A. Fraenkel, A. | Бурова И. |
| A shark is a fish while a dolphin is a mammal. | Акула рыба, тогда как дельфин млекопитающее. |
| A watershed is a tipping point, a turning point, a game changer. | Водораздел это конечный пункт, поворотная точка, переключатель режима игры. |
| A punch is just a punch. A kick is just a kick. | Удар кулаком это просто удар кулаком. Удар ногой это просто удар ногой. |
| A woman without a man is like a fish without a bicycle. | Женщина без мужчины всё равно что рыба без велосипеда. |
| It's not a raven, a crow, nor a magpie. It's a rook. | Это ни ворон, ни ворона, ни сорока. Это грач. |
| A single death is a tragedy, a million deaths is a statistic. | Одна смерть это трагедия, миллион смертей это статистика. |
| A resource represents a connection to a target. | Данное расширение не определяет никакие константы. |
| A Quran above a cross, in a circle. | В кругу Коран возвышается над крестом. |
Related searches : Repulsive(a) - Repulsive Force - Repulsive Interactions - A - A A Result - A A Whole - Many A(a) - A Few(a) - Hardly A(a) - A A Glance - A Couple Of(a) - A File - A Move - A Feature
