Translation of "refusal of carriage" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Carriage - translation :

Refusal - translation :

Keywords : карету карете карета экипаж кареты отказ отказа отказе нежелание Отказ

Examples (External sources, not reviewed)

Vronsky entered the carriage.	Вронский вошел в вагон.
'Peter, keep the carriage!	Петр, останови карету.
8.6.4 Prohibitions of carriage of dangerous goods in tunnels	8.6.4 Запрещения перевозки опасных грузов через туннели
She opened the carriage door.	И она отворила дверь.
Subway carriage, Seoul, South Korea.	Вагон метро, Сеул, Южная Корея.
The horses pull the carriage.	Лошади тянут экипаж.
The carriage stopped at the porch.	Извозчик и карета со спящим кучером стояли у подъезда.
He gave a flat refusal.	Он категорически отказал.
'Hire a pair of horses, to be harnessed to our carriage.'	Вели извозчику привести пару в нашу карету, сказал он.
Her messenger had returned in the carriage.	Это был посланный, вернувшийся в коляске.
It is so stuffy in the carriage.	В вагонах такая духота.
The princess rode in a golden carriage.	Принцесса ехала в золотой карете.
Mrs. Karenina again entered the carriage to take leave of the Countess.	Каренина опять вошла в вагон, чтобы проститься с графиней.
The footman stood holding open the carriage door.	Лакей стоял, отворив дверцу.
The carriage drove up and they got in.	Карета подъехала, и оба сели.
I interpreted her silence as a refusal.	Я расценил её молчание как отказ.
You let me down with your refusal.	Ты подставил меня своим отказом.
8.6.4 Prohibitions of carriage for transport units loaded with dangerous goods in tunnels	8.6.4 Запрещения перевозки через туннели для транспортных единиц, загруженных опасными грузами
23. Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.	23. Любой отказ в предоставлении взаимной правовой помощи мотивируется.
He stopped outside the carriage, waiting till she appeared.	Он остановился у своего вагона, ожидая ее выхода.
The carriage rolled away he ran rapidly upstairs again.	Карета отъехала он быстро взбежал назад по лестнице.
What was the real reason for Tom's refusal?	Какова была настоящая причина отказа Тома?
Vronsky saw him get into the carriage without looking round, take the rug and a pair of opera glasses through the carriage window then he disappeared in the darkness.	Вронский видел, как он, не оглядываясь, сел в карету, принял в окно плед и бинокль и скрылся.
Help me! ... These horses, this carriage, how horrid it is of me to be in this carriage they are all his, but I shall not see them any more.'	Эти лошади, эта коляска как я отвратительна себе в этой коляске все его но я больше не увижу их .
Indeed, refusal to vaccinate accounts for 2 of the children who are missed.	Действительно, отказ от вакцинации составляет приблизительно 2 среди непривитых детей.
The refusal of the authorities to reveal his whereabouts is an enforced disappearance.	Отказ властей сообщить его местонахождение насильственное похищение.
When they came out, the Vronskys' carriage had already started.	Когда они вышли, карета Вронских уже отъехала.
The consignor shall inform the carrier accordingly prior to carriage .	Грузоотправитель должен соответствующим образом уведомить перевозчика до начала перевозки .
The decision was based on refusal of the messenger management s refusal to provide encryption keys the Federal Security service. The keys were needed to receive information about terrorists.	Причиной послужил отказ администрации мессенджера предоставить ФСБ ключи для дешифровки переписки, необходимые для получения данных о террористах.
The nominal reason is Hamas s refusal to recognize Israel.	Формальная причина отказ Хамаса признать Израиль.
My refusal to explain exempts me from the poll.	Мой отказ дать объяснение исключает меня из опроса.
'THE OBLONSKY CARRIAGE!' shouted the hall porter in a stern bass.	Облонского карету! сердитым басом прокричал швейцар.
And suppose... suppose a refusal is in store for me?...	Ну, а если, если меня ждет отказ?..
I was as surprised by Tom's refusal as you were.	Я так же, как и ты, был удивлён отказом Тома.
The refusal to accept any televised challenge, of course, aroused a lot of criticism in the media.	Отказ принять телевизионный вызов вызвал, безусловно, много критики в СМИ.
A closed carriage and two izvoshchiks were waiting at the front porch.	Карета и два извозчика стояли у крыльца.
'No, but don't unpack till to morrow, and let the carriage wait.	Нет, не раскладывайте до завтра, и карету оставить.
Find out whether my carriage has come,' said Oblonsky to a footman.	Узнай, приехала ли моя карета, обратился Степан Аркадьич к лакею.
He knew it was the voice of the lady he had met as he entered the carriage.	Он знал, что это был голос той дамы, которая встретилась ему при входе.
Well, another time, don't judge in advance,' said Oblonsky, opening the door of his carriage. 'Good bye!	Ну то то, вперед не суди, сказал Степан Аркадьич, отворяя дверцы кареты. Прощай, нам не по дороге.
A refusal to act, after all, is also a political choice.	Отказ действовать, в конце концов, также является политическим выбором.
America and Israel must drop their refusal to talk to Syria.	Америка и Израиль должны преодолеть свое нежелание разговаривать с Сирией.
Yet a mix of political factors has led to stunning refusal by policymakers to confront China.	Однако ряд политических факторов привело к тому, что лица, определяющие политику, отказываются оказывать сопротивление Китаю.
and with a long pressure of her hand and a special kind of smile he helped her into the carriage.	И он, долго сжимая ей руку, с особенною улыбкой посадил ее в карету.
At nine o'clock he heard the sound of a bell and the heavy lurching of a carriage through the mud.	В девять часов послышался колокольчик и глухое колебание кузова по грязи.

Показать эту страницу на русском языке