Translation of "sectarian strife" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Strife - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Indeed, as in Iraq, Syria s sectarian strife looks increasingly like a jihadist religious war. | Вообще, как и в Ираке, межконфессиональные розни в Сирии становятся все более похожими на джихадистские религиозные войны. |
| Hattar was charged with inciting sectarian strife and insulting Islam, according to the Guardian. | По сообщению Guardian, Хаттару было предъявлено обвинение в разжигании религиозной вражды и оскорблении ислама . |
| First, the Turkish military has no interest in embracing the risks that come with involvement in Iraq s sectarian strife. | Во первых, турецкие военные не заинтересованы в рисках, которые могут возникнуть в результате вклада, который они сделают своими действиями в существующую в Ираке рознь между различными сектантскими группировками. |
| Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well. | Его центр переместился из Ирака (где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию, но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис. |
| Democracy is supposed to defend us against civil strife, politicization of memory incites such strife. | Считается, что демократия должна защитить нас от раздора внутри общества политизация памяти толкает к таким раздорам. |
| Syria s Sectarian Stalemate | Сектантский тупик Сирии |
| Thus, Iraq is seeing both escalating intra sectarian violence and cautious steps towards inter sectarian alliances. | Таким образом, в Ираке наблюдается и усиление межрелигиозного насилия и осторожные шаги в сторону межрелигиозного союза. |
| At a time when the Middle East is aflame with sectarian strife, the observance of the Christian holiday is a sad reminder that the region s distinctive religious, ethnic, and cultural diversity is rapidly disappearing. | В то время когда Ближний Восток полыхает в огне межрелигиозной розни, соблюдение христианского праздника является печальным напоминанием о том, что религиозное, этническое и культурное разнообразие региона, которым он славился ранее, быстро исчезает. |
| But an equally fundamental division one that has contributed as much to the ongoing insurrection as sectarian strife and opposition to the American led military occupation is the widening gap between Iraq s rich and poor. | Но не менее фундаментальное разделение внесшее не меньший вклад в продолжение восстания, чем сектантская борьба и протест против американской оккупации это все углубляющийся разрыв между богатыми и бедными в Ираке. |
| What about Nigeria, where other risks are amplified by civil strife? | Как насчет Нигерии, в которой риск увеличивается из за гражданского противостояния? |
| The root causes are political, sectarian, and personal. | Глубинные причины носят политический, религиозный и персональный характер. |
| A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face. | То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице. |
| God told us to survive all our strife, and so we did. | Господь сказал нам, чтобы мы пережили все страдания, и мы это сделали. |
| And, unlike Thailand, all of them had suffered from war or internal strife. | В отличие от Таиланда, все остальные страны пострадали от войны или внутренней борьбы. |
| Then there is sectarianism, particularly the growing strife between Sunni and Shia Muslims. | Затем идет религиозное сектантство, а именно растущее противостояние между суннитами и шиитами. |
| In Lebanon, sectarian power sharing is enshrined in the constitution. | В Ливане разделение власти по принципу вероисповедания закреплено в конституции. |
| What are a country s obligations to refugees fleeing from persecution, poverty, or strife elsewhere? | Каковы обязательства страны перед беженцами, уехавшими из другой страны от преследований, бедности или лишений? |
| The latter path could easily lead to civil strife and, perhaps, another civil war. | Последний путь может легко привести к междоусобице а, возможно, даже к новой гражданской войне. |
| In 1997, the band broke up due to internal strife over its creative direction. | В 1997 году из за внутренних творческих разногласий группа распалась. |
| Moreover, in many countries, democracy has been accompanied by civil strife, factionalism, and dysfunctional governments. | Более того, во многих странах демократия сопровождается социальными раздорами, фракционностью и отсутствием работы в правительстве. |
| How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. | How's the trouble and strife? пример предложения, использующего рифмованный сленг кокни. |
| Equally ominous, the banning of hundreds of candidates for alleged ties to the Baath Party signals a return to sectarian politics, which could reignite a sectarian civil war. | Запрет сотен кандидатов за их предполагаемые связи с партией Баас является сигналом возврата сектантской политики, которая может воспламенить сектантскую гражданскую войну. |
| Saudi Arabia's population is divided into distinctive regional, tribal, and sectarian groups. | Население Саудовской Аравии делится на характерные областные, племенные и сектантские группы. |
| Many more are feared as violence among the main sectarian groups escalates. | Еще больше людей напуганы, поскольку насилие между основными религиозными группировками ожесточается. |
| Others were awash in sectarian speech loaded with excessive fear and hatred. | Кого то смыло сектантскими речами, полными чрезмерным страхом и ненавистью. |
| Rome was an agrarian society with low economic productivity and a high level of internecine strife. | Рим был в то время аграрным обществом с низкопроизводительной экономикой и высоким уровнем междоусобиц. |
| Their minds are not filled with hopes and dreams, but rather thoughts of oppression and strife. | В их сознании нет места мечтам и надеждам они наполнены только мыслями о борьбе и угнетении. |
| We are hopeful that Iraqis, who have had their fill of sectarian political parties, will be allowed freely to choose candidates who embrace a non sectarian and non racist agenda. | Мы надеемся, что иракцам, которые уже досыта натерпелись сектантских политических партий, будет позволено свободно выбирать кандидатов, которые принесут с собой нерелигиозную и нерасистскую повестку дня. |
| Such condemnations can only sharpen sectarian divisions within Saudi Arabia and the region. | Такие осуждения могут только обострить сектантские разделения внутри Саудовской Аравии и в регионе. |
| Wanting to live normal lives free of such suffocating corruption and sectarian nepotism? | За желание нормальной жизни, свободной от подобной удушающей коррупции и сектантского непотизма? |
| But sectarian public figures undermine groups that are not their own in different ways. | Но сектантские общественные деятели разными способами подрывают авторитет тех групп, которые не относятся к ним самим. |
| Otherwise, the referendum to ratify the government s proposed MAS (Movement for Socialism) constitution will only fuel more strife. | В противном случае, референдум по одобрению предложенной правительством Конституции движения к социализму лишь обострит напряжённость. |
| But the price has been high in terms of Iraqi lives lost in sectarian fighting. | Но цена если судить по количеству жизней иракцев, загубленных в сектантских войнах оказалась высокой. |
| So the Saudi regime is divided, its legitimacy is questioned, and sectarian tensions are growing. | Таким образом, саудовский режим разделен, его легитимность ставится под сомнение, а религиозная напряженность растет. |
| Sectarian tensions in this region situated in the heart of the M'zab valley are high. | Трения между группировками в регионе, находящемся в сердце долины Mзаб, довольно серезны. |
| As is custom in Lebanon, many see Aoun's win in both geopolitical and sectarian terms. | Как обычно для Ливана, многие рассматривают победу Ауна одновременно в геополитических и сектантских рамках. |
| Doing so would contribute significantly to creating jobs, enhancing food security, and fostering stability in countries emerging from strife. | Это могло бы привнести существенный вклад в создание рабочих мест, повышение продовольственной безопасности и содействие стабильности стран, возникающих из противостояния. |
| Public demonstrations of dissent are regarded as contrary to Islam, because they foster divisiveness and lead to civil strife. | Общественные демонстрации инакомыслящих расцениваются как противоречащие исламу, потому что они способствуют расколу и приводят к гражданской борьбе. |
| Yet Botswana averaged 8.7 annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife. | Тем не менее, в течение последних тридцати лет ежегодный экономический рост Ботсваны составлял в среднем 8.7 , тогда как Сьерра Леоне погрузилось в гражданскую вражду. |
| Others will not protect Turkey some may even promote strife within its borders (historical examples of such tactics abound). | Никто другой не станет защищать Турцию некоторые даже могут разжигать рознь в ее границах (исторических примеров такой тактики предостаточно). |
| Charge is extending his tongue causing strife by insulting PA president Mahmoud Abbas pic.twitter.com arQi3ZNDIC YouthAgainstSettlmnt ( YASHebron) September 6, 2017 | Исса Амро все еще под стражей за разжигание конфликта и свои острые высказывания , которые оскорбили президента ПА Махмуда Аббаса |
| How's the trouble and strife? is an example of a sentence using Cockney rhyming slang. It means How's your wife? | How's the trouble and strife? пример предложения с использованием рифмованного сленга кокни. Оно значит Как поживает жена? . |
| The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias. | США необходимо работать над тем, чтобы создать сильное, объединенное правительство, вместо того, чтобы усиливать сектантские милиции. |
| If that happens, the insurgency will be superseded by a much more dangerous sectarian civil war. | Если это случится, то вместо повстанческого движения в Ираке разразится гораздо более опасная сектантская гражданская война. |
| In October 2006, for example, Mecca was used to host talks among Iraq s warring sectarian factions. | Например, в октябре 2006 года Мекку использовали для проведения переговоров между воюющими сектантскими группировками Ирака. |
Related searches : Sectarian - Sectarian Conflict - Sectarian War - Sectarian Lines - Sectarian Warfare - Sectarian Groups - Sectarian Tensions - Sectarian Divide - Sectarian Division - Sectarian Violence - Sectarian Fighting - Sectarian Hatred - Strife For
