Translation of "seizing the opportunity" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Opportunity - translation :

Keywords : возможностью возможностей прекрасная возможность воспользоваться припадок судороги приступ Припадок конфискуем

Examples (External sources, not reviewed)

The importance of seizing this opportunity cannot be overstated.	Трудно переоценить значение этой возможности.
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails.	Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.
In fact, seizing this opportunity is the only recipe for genuine growth that we have left.	В действительности, использование этой возможности это единственный рецепт настоящего роста, который мы потеряли.
Seizing the first opportunity she rose and, stepping firmly and lightly, went out to fetch her album.	Воспользовавшись первым предлогом, она встала и своею легкою, решительною походкой пошла за альбомом.
That's why we're seizing the initiative.	Европейский Союз не желает этого делать, поэтому мы взяли инициативу в свои руки.
For Syria, the choice now is between seizing this opportunity to open its economy, or retreating back into its Baathist shell.	Сирии сейчас предстоит сделать выбор либо воспользоваться данным случаем, чтобы открыть свою экономику, либо вернуться в свою баасистскую скорлупу.
Major companies are already seizing on water risk data.	Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.	Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.
These calls will eventually form the mainstream, and the liberal forces within the Party will undoubtedly respond by seizing a historic opportunity not only to reverse the verdict but to move toward discarding the Communist system.	Со временем эти призывы возобладают, и либеральные силы внутри Партии, без сомнения, воспользуются исторической возможностью не только пересмотреть вердикт, но также сделать шаг в сторону отказа от коммуннистической системы.
But seizing this opportunity is possible only on the basis of the rule of law, not of force, and must be guided by the principles of democracy and national self determination, not great power politics.	Однако воспользоваться этой возможностью можно только на основе верховенства права, а не силы, и необходимо руководствоваться принципами демократии и национального самоопределения, а не великодержавной политикой.
He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.	И на него нашло умиление он схватил ее пухлую руку и стал целовать ее.
The IMF s Missed Opportunity	Упущенная возможность МВФ
The Opportunity in Seoul	Благоприятная возможность в Сеуле
The Oil Price Opportunity	Альтернативная Стоимость Нефти
Opportunity makes the thief.	Вора создаёт случай.
Opportunity makes the thief.	Плохо не клади, вора в грех не вводи.
Don't waste the opportunity.	Не упусти возможность!
It's the perfect opportunity!	Это прекрасная возможность!
Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan.	Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.
August 1914 provided the opportunity.	Август 1914 года предоставил ему такую возможность.
But the opportunity was wasted.	Однако эта возможность была потрачена впустую.
Seizing his cold hands in her perspiring ones she pressed them to her face.	Схватив потными руками его холодные руки, она стала прижимать их к своему лицу.
This is the real business opportunity.	Это настоящая возможность для развития бизнеса.
This is the Africa of opportunity.	Это Африка возможностей.
If the opportunity presents itself help.	Если есть возможность помогайте.
He took advantage of the opportunity.	Он воспользовался этой возможностью.
He took advantage of the opportunity.	Он использовал эту возможность.
A Golden Opportunity	Блестящая возможность
He made the best of the opportunity.	Он полностью воспользовался этой возможностью.
'Ah, ah, ah!' groaned Vronsky, seizing his head. 'Ah! what have I done?' he exclaimed.	Ааа! промычал Вронский, схватившись за голову. Ааа! что я сделал! прокричал он. И проигранная скачка!
'Ah!' he exclaimed, seizing his head in his hands. 'You had better not say anything!...	Ах! вскрикнул он, хватаясь за голову. Ты бы не говорила!..
You just need an opportunity. My opportunity came in the form of Beau, and the Blackawton Bee Project.	Просто нужна возможность. Мне её дал Бо и проект Пчёлы Блэкотона .
Yet the window of opportunity closes quickly.	Тем не менее, действовать нужно быстро, иначе шанс будет упущен.
And the other one wrote, Glorious opportunity.	А второй торговец написал Удача века!
You must take advantage of the opportunity.	Ты должен воспользоваться этой возможностью.
I took the opportunity to visit Rome.	Я воспользовался возможностью посетить Рим.
Tom missed the opportunity for a promotion.	Том упустил возможность получить повышение.
Tom grabbed the opportunity with both hands.	Том обеими руками ухватился за эту возможность.
I took the opportunity to visit the museum.	Я воспользовался возможностью посетить музей.
Europe s Opportunity in Hollande	Франсуа Олланд шанс для Европейского Союза
Nobody thinks there's opportunity.	Никто не думает, что для этого есть возможность.
Europe u0027s Refugee Opportunity	Беженцы шанс для Европы
Opportunity makes a thief.	Случай делает вором.
Opportunity seldom knocks twice.	Возможность редко представляется дважды.
Don't miss this opportunity.	Не упусти случай.

Показать эту страницу на русском языке