Translation of "seizing the initiative" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Initiative - translation :

инициатива

Seizing - translation :

заедание

Seizing the initiative - translation :

захватив инициативу

Keywords : инициативу инициатива инициативы инициативе инициативой припадок судороги приступ Припадок конфискуем

Examples (External sources, not reviewed)

That's why we're seizing the initiative.	Европейский Союз не желает этого делать, поэтому мы взяли инициативу в свои руки.
Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan.	Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.
Mass action depended on local organizations seizing the initiative, based on a loose global plan. This is what network theorists call self organizing behavior.	Проведение массовой акции зависело от того, подхватят ли инициативу местные организации, опираясь на общий глобальный план.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны. Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Мучительное наказание, о пророк, постигшее народ Нуха, адитов, самудян и других, это суровое наказание, которое Всевышний посылает, когда Он желает, неправедным, неверным и нечестивым из обитателей селений. Поистине, наказание Аллахом неверных сильно и мучительно!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, жители которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такою хваткою Господь твой Казнил селения (людей), Которые неправедными были. И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!
Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing surely His seizing is painful, terrible.	Такова была казнь от Господа твоего, когда Он казнил эти города в то время, как они делали злое! Казнь от Него бывает болезненна, жестока.
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Такова хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые были неправедны. Поистине, хватка Его мучительна, сильна!
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Такой была Хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, жители которых были несправедливы. Воистину, Хватка Его мучительна, сурова.
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Мучительное наказание, о пророк, постигшее народ Нуха, адитов, самудян и других, это суровое наказание, которое Всевышний посылает, когда Он желает, неправедным, неверным и нечестивым из обитателей селений. Поистине, наказание Аллахом неверных сильно и мучительно!
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, жители которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова!
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Такою хваткою Господь твой Казнил селения (людей), Которые неправедными были. И хватка эта, истинно, мучительна, сильна!
Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong doing, His seizing is painful, terrible.	Такова была казнь от Господа твоего, когда Он казнил эти города в то время, как они делали злое! Казнь от Него бывает болезненна, жестока.
The importance of seizing this opportunity cannot be overstated.	Трудно переоценить значение этой возможности.
This was to prevent the enemy seizing his body.	На следующий день его тело было найдено и опознано.
Indeed His seizing is painful and severe.	Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!
The fight against terrorist financing freezing and seizing of assets	Борьба с финансированием терроризма замораживание и арест активов
Nevertheless, armed bandits succeeded in seizing the regional administration building.	Вместе с тем, вооруженным бандитам удалось захватить здание областной администрации.
Seizing the opportunity requires that humility rather than moral supremacy prevails.	Появление возможности требует, чтобы скромность преобладала над моральным превосходством.
Major companies are already seizing on water risk data.	Крупные компании уже пользуются данными о водных рисках.
of the Krakow Initiative Proliferation Security Initiative	Заявление министра иностранных дел Республики Польша по случаю второй годовщины краковской инициативы Инициативы по безопасности в области распространения
France and Belgium have begun seizing Russian assets to enforce the judgment.	Франция и Бельгия начали захват российских активов для того, чтобы обеспечить исполнение решения суда.
Survival depends on seizing every opportunity in this volcanic wasteland	Выживание в этой пустыне зависит даже от самой незначительной мелочи.
Thereupon We seized them with the seizing of the Most Mighty, the Most Powerful.	Всевышний упомянул о судьбе прежних народов, дабы предостеречь от такой же участи всех, кто отворачивается от Пророка Мухаммада, да благословит его Аллах и приветствует. Поэтому далее Коран гласит
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Но ослушался Фараон Посланника пророка Мусу , и схватили Мы его суровой хваткой наказали мучительной смертью (утопив его и его приспешников).
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	И ослушался Фираун посланца, и схватили Мы его схваткой мучительной.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Фараон ослушался посланника, и Мы схватили его Хваткой суровой.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Но Фараон ослушался посланника, и Мы мучительно и жестоко наказали его.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Но Фир'аун ослушался посланника, и Мы наказали его жестоко.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Но Фараон отверг его (призыв), За что схватили Мы его мучительною карой.
But Pharaoh defied the Messenger, so We seized him with a terrible seizing.	Фараон воспротивился тому посланнику, и Мы наказали его мучительным наказанием.
But Pharaoh disobeyed the apostle so We seized him with a terrible seizing.	Но ослушался Фараон Посланника пророка Мусу , и схватили Мы его суровой хваткой наказали мучительной смертью (утопив его и его приспешников).
We did not take the initiative! You took the initiative!	Нет, вы.
Seizing the opportunity, Clapton formed a new group, which became Derek and the Dominos.	Воспользовавшись случаем, Клэптон предложил им стать участниками новой группы, получившей название Derek and the Dominos.
He was moved, and seizing her plump hand began kissing it.	И на него нашло умиление он схватил ее пухлую руку и стал целовать ее.
Participate in the Proliferation Security Initiative and the Container Security Initiative.	Участие в Инициативе по безопасности в борьбе с распространением и Инициативе по обеспечению безопасности контейнерных перевозок.
The Initiative includes	Эта инициатива включает в себя
The Access Initiative	Инициатива по доступу
The Seed Initiative	The Seed Initiative
Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing.	И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников).
43. In seizing the opportunities for diversification, the private sector can play a pivotal role.	43. При оценке возможностей диверсификации частный сектор может сыграть ключевую роль.

Показать эту страницу на русском языке