Translation of "serve the interests" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The swap lines would also serve American interests.
Соглашения о свопах также послужат американским интересам.
Such a move would also serve US security interests.
Подобный шаг также послужил бы интересам безопасности США.
So how well does the app serve local interests and needs?
Так насколько хорошо приложение служит местным интересам и нуждам?
Where it suits American interests, international institutions are happily used, and they usually serve European interests.
Америка с радостью прибегает к использованию международных институтов, когда это служит ее интересам, и обычно это служит и интересам Европы тоже.
Does a government have to serve ideologies, or rather, the interests of the people?
Правительство должно служит идеологии или, вместо этого, интересам народа?
But their people rightly demand that government should not just serve the interests of others.
Жители этих стран, однако, справедливо полагают, что политика правительства страны не должна быть направлена исключительно на служение чужим интересам.
Berlusconi has been equally active in pushing reforms that serve his economic interests.
Такую же активность Берлускони проявил и в проведении реформ, служащих его деловым интересам.
This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan.
Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана.
It is supposed to serve the interests of the rest of society, not the other way around.
Предполагается, что они служат интересам остального общества, а не наоборот.
This approach would serve the interests of the EU, NATO, the SCO s members, and, not least, Afghanistan.
Такой подход послужит интересам Европейского союза, НАТО, членов ШОС и, в немалой степени, Афганистана.
Would a peacekeeping force truly serve the interests of the agreement, rather than one side or the other?
Будут ли миротворческие силы действительно служить интересам соглашения, а не одной или другой стороне?
Today, the risk is that the new Keynesian doctrines will be used and abused to serve some of the same interests.
Сегодня риск состоит в том, что будут использованы, при этом неправильно, новые кейнсианские доктрины для того, чтобы послужить тем же самым интересам.
We provide a central forum in which states can agree on norms to serve their common interests.
Мы предоставляем центральный форум, на котором государства могут согласовать нормы, которые бы отвечали их общим интересам.
Such tax payments would not be made in the interests of all the citizens, and not in the interests of the RuNet users, but would only serve a limited group of people.
Такие налоговые отчисления будут производиться не в интересах всего населения и даже не в интересах всех российских пользователей интернета, но в интересах ограниченной группы лиц.
Might such ease and efficiency not also fuel market instability, and serve the interests of intermediaries rather than their clients?
Может ли подобная легкость и эффективность также подпитывать рыночную нестабильность и служить интересам посредников, а не их клиентов?
But, worst case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey s Kurdish separatists.
Однако, оставив в стороне самые худшие сценарии развития событий, турецкое вторжение в северный Ирак может только быть в интересах курдских сепаратистов.
Such patterns may raise concerns among shareholders that pay structures are not well designed to serve their interests.
Подобные примеры могут вызвать беспокойство у акционеров, что структуры выплат не направлены на то, чтобы служить их интересам.
It was the first Asian country to encounter the forces of globalization, master them, and then make them serve its own interests.
Она стала первой азиатской страной, столкнувшейся с силами глобализации, совладавшей с ними и заставившей их служить её собственным интересам.
He is always ready to serve the interests of the rich and powerful, with no line in the sand, no limit to compromise.
Он всегда готов служить интересам богатых и сильных, без ограничения или предела для компромисса .
She feared that independent central banks would serve the interests of their banking clients, rather than those of the economy as a whole.
Она боялась, что независимые центральные банки скорее будут служить интересам своих клиентов , чем интересам всей экономики.
At the same time, our efforts to promote democracy worldwide serve US interests, owing to the hardheaded realization that democracies settle their differences peaceably.
В то же самое время усилия по распространению демократии на весь мир служат интересам США, хотя бы только потому, что демократические государства улаживают свои разногласия мирным путем.
Thus, a vast majority of the population were sure that a democratically elected government would serve their interests and eagerly participated at the polls.
Таким образом, большая часть населения была уверена в том, что демократически выбранное правительство будет служить ее интересам, и активно участвовала в голосовании.
But stereotypes can survive so long and be so influential only insofar as they serve the real interests of real people and institutions.
Но стереотипы могут выживать так долго и быть настолько влиятельными только в той мере, в какой они служат реальным интересам реальных людей и учреждений.
Serve the same as usual.'
Подать, что обыкновенно.
Serve the coffee now, please.
Подайте теперь кофе, пожалуйста.
Much of Asia, including China, focused on meeting the challenge of globalization, whereas Thailand s elite has protected the country s economy to serve its parochial interests.
Большая часть Азии, включая Китай, сосредоточилась на том вызове, который бросила им глобализация, тогда как элита Таиланда проводила политику протекционизма по отношению к экономике своей страны, чтобы та служила их узким интересам.
It s so tempting that Ortega is likely to help rehabilitate Arnoldo Alemán, betting that freeing him will serve his political interests.
И поэтому для Ортеги очень важно помочь реабилитироваться Арнольду Алеману, делая ставку на то, что его освобождение будет служить политические интересам Ортеги.
Protect and serve ?
Служить и защищать ?
Let! First serve.
Сетка! Переподача.
Let! Second serve.
Сетка! Вторая подача.
As such, China and other countries are holding a depreciating asset that should be managed to serve domestic interests rather than those of the US.
Фактически, Китай и другие страны держат на руках обесценивающиеся активы, которые должны служить их внутренним интересам, а не интересам США.
A politician should serve the people.
Политик должен служить народу.
Did you serve in the military?
Ты служила в армии?
All that interests him interests me..
Все, что его интересует, интересует меня.
Will a free market flourish, or will oligarchic capitalism serve the interests of the few? Will civil society thrive, or will Ukraine be a society of obedient subjects?
Сформируется ли в стране гражданское общество, или же Украина станет обществом послушных подданных?
Rather, it requires the strength to sit down together and negotiate, and to develop systems of collective security that do serve the legitimate interests of all parties involved.
Наоборот, ему необходима достаточная выдержка, чтобы сесть вместе и договориться, а также разработать систему коллективной безопасности, которая будет служить законным интересам всех вовлеченных сторон.
In sum, the Iraqi government may appear effective for much of 2006, but it will be committed to trying to serve the competing interests of sharply divided constituencies.
Если подвести итог, то правительство Ирака, может и будет казаться дееспособным на протяжении большей части 2006 года, стремясь при этом служить взаимно противоречивым интересам отдельных групп общества в состоянии глубокого раскола.
The lesson is clear security interests must come before business interests.
Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
Now it's your serve.
Теперь твоя подача.
Whose serve is it?
Чья подача?
I serve no one.
Я никому не служу.
The Philippines can serve as an example.
Филиппины служат нам примером.
Where did you serve during the war?
Где ты воевал?
Where did you serve during the war?
Где вы воевали?
International rules bind the US and limit America's freedom of action, but they also serve American interests by binding others to observable rules and norms as well.
Международные правила связывают Америку и ограничивают ее свободу действий, однако они одновременно служат и ее интересам, обязывая остальных также соблюдать обязательные для всех правила и нормы.

 

Related searches : Serve Interests - Promoting The Interests - Promotes The Interests - Serving The Interests - Defending The Interests - Respect The Interests - Support The Interests - Advocate The Interests - Serve The Wishes - Serve The Poor - Serve The Communities - Serve The Army - Serve The Queen - Serve The Task