Translation of "serving the interests" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Serving - translation :

Keywords : интересы интересов интересах интересам интересами отбывает подавать служит подают служить

Examples (External sources, not reviewed)

In reality, an 'oligarch' means a wealthy person who is able to systematically distract the state's politics from serving the public interest to serving his private interests.	На самом деле олигарх это богатый человек, который может систематически переключать внимание политики государства от общественного интереса к своим собственным.
They are intellectual butlers, serving the interests of those in power, not vigilant observers of shifting reality.	Они представляют собой интеллектуальных лакеев, служащих интересам стоящих у власти, а не бдительных наблюдателей изменяющейся реальности.
The decision should be based on where activities are carried out most efficiently, serving the interests of most citizens the best.	Решение должно быть основано на том, где деятельность осуществляется наиболее эффективно и обслуживать интересы большинства граждан.
Serving Two Masters	Служение двум господам
Serving rising voices	Служа тем, кто сможет говорить
He was the longest serving U.S.	В 24 года он вступил в Ку клукс клан.
The convict was pardoned after serving his sentence.	Осуждённый был помилован, после того как отбыл свой срок.
Because they could see I was no longer serving them, I was only serving myself.	Потому, что я не удовлетворял их запросов. Я удовлетворял только свои
Each of the Church's doctrines might be represented by faith in serving truth rather than serving one's personal needs.	Под каждое верование церкви могло быть подставлено верование в служение правде вместо нужд.
Although there are so many websites serving different interests showing up, it is difficult to find a site where you can find truly intellectual thoughts.	Хотя существует множество сайтов для людей с различными интересами и взглядами, сложно найти ресурс действительно интеллектуального содержания.
His son is serving his sentence.	Его сын отбывает наказание.
His son is serving his sentence.	Его сын отбывает свой срок.
His son is serving his sentence.	Его сын в местах не столь отдалённых.
His son is serving his sentence.	Его сын мотает срок.
His son is serving his sentence.	Его сын чалится на киче.
Tom is serving a life sentence.	Том отбывает пожизненное заключение.
Tom is serving three life sentences.	Том отбывает три пожизненных срока.
Instead, serving the center of power, it crushed them.	Но вместо этого закон, обслуживающий центральную власть, сокрушил ТВ6.
All that interests him interests me..	Все, что его интересует, интересует меня.
The lesson is clear security interests must come before business interests.	Урок очевиден интересы безопасности должны превалировать над интересами бизнеса.
There also many restaurants serving foreign food.	В Аргентине также много ресторанов, в которых можно попробовать иностранные блюда.
Tom is now serving a life sentence.	Том сейчас отбывает пожизненный срок.
Tom is serving a life sentence now.	Том сейчас отбывает пожизненный срок.
This is what we're serving this week at the schools.	это то, что мы подаем на этой неделе в школе.
The embassy declined to comment on the serving of the police notice.	Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции.
Every profession will have its rogues, of course, no matter what oaths are sworn, but many health care professionals have a real commitment to serving the best interests of their clients.	В каждой профессии, конечно, есть мошенники, вне зависимости от того, какую клятву они дают, однако многие профессиональные работники здравоохранения имеют реальные обязательства следовать лучшим интересам своих клиентов.
In fact, the US has probably been lured into serving these countries own narrower interests, whether it be Israel s unconvincing vision of its own security or the Sunni countries opposition to Shia Iran.	На самом деле, Америку, возможно, заманили и заставили служить личным интересам этих стран, будь то неубедительное видение Израилем своей собственной безопасности или противостояние суннитских стран шиитскому Ирану.
Currently, there are 18 serving volunteers in Turkmenistan.	Некоторые убеждены, что добровольцы на самом деле агенты правительства США.
Air India Stops Serving Meat on Domestic Flights.	Air India сервирует только вегетарианскую еду на внутренних рейсах.
Serving people is his sole purpose in life.	Служение людям единственная цель его жизни.
Tom is serving a life sentence in prison.	Том отбывает пожизненное заключение.
Tom and Mary are serving time in prison.	Том и Мэри отбывают сроки в тюрьме.
He was serving in this battalion in 1792.	В 1807 году получил титул герцога Далматского.
To call interests geopolitical underscores the influence of geography in shaping those interests.	Называя интересы геополитическими , подразумевается, что географическое положение влияет на формирование этих интересов.
Taking strong measures will be in their interests, will be in America's interest (even if it is not in the interests of particular special interests, or President Bush's political interests), and will be in the broader interests of the world.	Принятие жестких мер, несомненно, будет отвечать их интересам, интересам Америки (даже если это не в интересах каких то политических сил или не соответствует политическим интересам президента Буша), а также, в более широком смысле, интересам всего мира.
His interests will be protected just as the interests of all citizens of the RF.	Так же, как и интересы всех граждан РФ, его интересы будут защищены.
As China has moved toward a market economy, it has developed some of the problems that have plagued the developed countries special interests that clothe self serving arguments behind a thin veil of market ideology.	На пути Китая к рыночной экономике в стране появились проблемы, характерные для развивающихся стран, а именно наличие особых интересов, выдвигающих эгоистичные аргументы под маской рыночной идеологии.
We have been running and serving Bara s for the last 80 years.	Мы работаем и готовим бара уже 80 лет.
A super express (shinkansen) train line serving part of the Tohoku region.	Суперскоростной поезд Синкансэн , обслуживающий часть региона Тохоку.
He is serving a three year sentence for burglary.	Он отбывает трёхлетний срок за кражу со взломом.
Tom is now serving a 150 year prison sentence.	Том в настоящее время отбывает 150 летний тюремный срок.
Tom is now serving a 150 year prison sentence.	Том сейчас отбывает стопятидесятилетнее тюремное заключение.
On the other side, interests vary.	С другой стороны, интересы отличаются.
It interests me.'	Это интересно.
Indeed, Israel s critics were already arguing that this was another case of the tail wagging the dog that Israel and its American lobby were trying to push the US into serving Israel s interests rather than its own.	Действительно, критики Израиля сразу начали утверждать, что это был очередной случай, когда хвост виляет собакой что Израиль и его американское лобби пытались подтолкнуть США служить интересам Израиля, а не своим собственным.

Показать эту страницу на русском языке