Translation of "sharia law" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Sharia law - translation :

Examples (External sources, not reviewed)

Sharia law is undoubtedly controversial.	Законы шариата, безусловно, вызывают немало споров.
Sharia law is systematically distorted and misunderstood.	Это происходит из за систематического искажения и неправильного понимания шариата.
Too often, however, Sharia law harms Christians.	Однако очень часто законы шариата наносят вред христианам.
OC Media How is this possible with Sharia Law?	OC Media Как такое возможно при шариатском правлении?
In other areas, sharia law is being introduced by force.	В других районах насильственно вводятся законы шариата.
The future constitution based on Sharia law is fiercely disputed.	Будущая конституция, основанная на шариате, встретила яростный отпор.
But there are classes on Sharia criminal law and religion.	Зато есть уроки по уголовному праву в шариате и религии.
Passing this law would be against the Islamic sharia law and would contradict Tajik customs!	Принятие этого закона будет против исламского шариата и противоречить таджикским традициям!
The following video shows the impact of Sharia law on Timbuktu	В данном видео освещены последствия насаждения законов шариата в Тимбукту
Unless the followers of the Sharia law put a stop to that.	Если только последователи Шариата не положат этому конец.
The flash point for Muslim Christian tensions is Sharia, or Muslim religious law.	Конфликтным вопросом в мусульмано христианских отношениях является шариат или мусульманское религиозное право.
In return, his subjects owe him obedience within the constraints of Sharia religious law.	В свою очередь, подданные должны проявлять повиновение в пределах ограничений религиозного закона шариата.
Sharia law as applied in Nigeria today is insensitive to the welfare of women.	Законы шариата в том виде, в котором они практикуются сегодня в Нигерии, совершенно не заботятся о благополучии и улучшении положения женщин.
According to Sharia law, a son's property share is double that of a daughter's.	Согласно закону Шариата, доля сына в хозяйстве в два раза больше доли дочери .
Bangladesh is a non religious parliamentary democracy, meaning there is no sharia or blasphemy law.	Бангладеш является светской парламентской республикой, в стране нет шариата или закона о богохульстве.
The Maldivian Penal system is predicated on Islamic Sharia Law with mix of English common laws.	Система наказаний на Мальдивах основана на исламских законах шариата в совокупности с английским общим правом.
The UMNO s program has put Sharia law, Sharia courts, and an extensive Islamic bureaucracy in place, a collective effort that has taken on a life of its own.	Программа UMNO ввела в действие закон шариата, суды шариата и обширную исламскую бюрократию данные коллективные усилия предпринимаются уже как бы сами по себе.
In Defense of Sharia	В защиту шариата
Murder, armed robbery, drug trafficking, rape, and apostasy are capital offenses under the kingdom's Muslim Sharia law.	В королевстве, согласно мусульманским законам шариата, убийства, вооруженные ограбления, незаконный оборот наркотиков, изнасилование и вероотступничество наказывается смертной казнью .
When certain peoples were converted to Islam, they adopted a whimsical combination of adat and Sharia law.	Когда людей обращали в мусульманство, они подчинялись причудливой комбинации из адата и закона шариата.
Sharia can be reformed in ways that make the law more tolerant, open, and acceptable to non Muslims.	Шариат может быть преобразован таким образом, чтобы сделать его более терпимым, открытым и приемлемым для немусульман.
Sharia law was applied women who were never forced to do so before had to wear the veil.	Были введены законы шариата женщин, которых никогда раньше к этому не принуждали, заставили носить чадру.
The Supreme Military Council is overwhelmingly Islamist, with rebel controlled areas of Syria already practicing sharia (Islamic law).	Высший военный совет является в крайней степени исламистским по своему составу, и в контролируемых мятежниками областях Сирии уже практикуют шариат (исламское право).
The transitional cabinet declared itself a follower of the customary Sharia law, of which we have already heard.	Переходное правительство объявило себя последователем обычного закона Шариата, о котором мы уже слышали.
It is not absurd to speak of a cosmopolitan Sharia. In Islamic tradition, reform of Sharia results from anIjtijad, a creative and intellectual effort to apply Islamic law to new circumstances.	Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно.
What happened in Kabul today was absolutely against the law, Sharia law and does NOT represent Muslims in in Afghanistan. AFG Ahmad Mukhtar ( AhMukhtar) March 19, 2015	То, что произошло в Кабуле, сегодня было совершенно вне закона, закона Шариата, и НЕ изображает мусульман в Афганистане.
Last year, Brunei became the first nation in East Asia to implement Sharia, or Islamic law, at a national level.	В прошлом году Бруней стал первой страной в Восточной Азии, которая ввела шариат , или исламское право, на национальном уровне.
No matter how great the outcry against the death sentences imposed on adulterous women, Sharia law cannot be wished away here.	Независимо от масштабов протеста против смертных приговоров осужденным за супружескую измену женщинам, не считаться с шариатом в таких случаях невозможно.
Mosaic law was, so the experts said, the only constitution recognized by Jews, and so it should be feared, in the way modern critics of Islam fear Sharia law.	Закон Моисея, как говорят эксперты, единственная Конституция, признанная евреями, и поэтому ее следовало бы бояться также, как современные критики ислама боятся закона Шариата.
Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials.	Мусульманские политики прекрасно знают, что коррупция убивает нашу страну, и, тем не менее, законы шариата не распространяются на правонарушения государственных чиновников.
Likewise, the sharia , Islamic law, entered political life in its least enlightened version in hopeful democracies like Nigeria, to say nothing of Iran.	Точно также, шариат исламский закон вошел в политическую жизнь в его наименее просвещенной версии в таких подающих надежды демократиях, как Нигерия, не говоря уже об Иране.
The Ministry of Sharia Security never touched me.	Министерство шариатской безопасности меня никогда не трогало.
The shortcomings of Sharia, however serious, need not doom Islamic law in a society where Christians and traditional believers roughly equal Muslims in number.	Недостатки шариата, какими бы серьезными они ни были, не должны обрекать исламский закон на исчезновение в обществе, где численность христиан и представителей других религий приблизительно равна численности мусульманского населения.
But as someone trained in American law who has taught at an American law school, I also am aware of the shortcomings in how Sharia is applied, especially in its treatment of women.	Однако как человек, изучавший американские законы и преподававший на юридическом факультете американского университета, я осознаю те ошибки, которые допускаются при практическом применении шариата, особенно там, где дело касается женщин.
My voice shouldn t be heard since it s against Sharia.	Мой голос не должен звучать, потому что это против шариата.
Muslim politicians know that corruption is killing our country and yet Sharia law is not applied to the misdeeds of public officials. Only when the spotlight of Sharia shines on government wrongdoing will we know that Nigeria is on the road to prosperity.	Только когда шариат начнет применяться и к проступкам и правонарушениям со стороны правительства, можно быть уверенными, что Нигерия идет по пути процветания.
With his coup in 1977, General Zia ul Haq injected a messianic zeal to redefine Pakistan as an Islamic state governed by Sharia (Islamic Law).	После переворота в 1977 году генерал Зия уль Хак проявил воистину мессианское рвение, чтобы сделать Пакистан исламским государством, живущим по законам Шариата.
President Obasanjo's administration has failed to prevent Islamic fundamentalists from imposing sharia law in several Northern states, triggering violence that has cost thousands of lives.	Администрация президента Обасаньо оказалась не в состоянии помешать исламским фундаменталистам установить шариатское правление в нескольких северных штатах, спровоцировав вспышку насилия, унесшую тысячи жизней.
Under sharia law, raped women are prosecuted for adultery or fornication. Last year, at least two young women in Sudan were sentenced to death by stoning.	В прошлом году, по крайней мере, двух молодых женщин в Судане приговорили к смерти через забивание камнями.
One of the Taliban negotiators pulled out during a recent talk with the Pakistan government demanding that the agenda includes the strict imposition of Sharia law.	Один из представителей Талибана на переговорах с пакистанским правительством выдвинул требование о введении законов Шариата.
The arrest of intellectuals women's rights flogging and stoning implementation of Sharia law and now the arrest of a mascot for not complying with Islamic attire.	Аресты интеллигенции, права женщин, телесные наказания и забивание камнями, исполнение шариатских законов и сейчас арест маскота за то, что тот не был одет в мусульманскую одежду.
It is not absurd to speak of a cosmopolitan Sharia.	Мысль о космополитическом шариате вовсе не звучит абсурдно.
For example, he was widely criticized for a lecture in 2008 in which he spoke about the relationship between Islamic Sharia law and the British legal system.	Например, он подвергся широкой критике за свою лекцию в 2008 году, в которой он говорил об отношениях между исламскими законами шариата и британской правовой системой.
Sharia law as applied in Nigeria today is insensitive to the welfare of women. Why are only women sentenced to death for adultery, while men go free?	Законы шариата в том виде, в котором они практикуются сегодня в Нигерии, совершенно не заботятся о благополучии и улучшении положения женщин.
The Warriors of God demands a pure form of Islamic practice throughout the Gaza Strip, including the implementation of Sharia religious law and a rejection of democracy.	Воины бога требуют установления истинной формы исламского жизненного уклада во всём секторе Газа, в том числе введения шариатского религиозного закона и отказа от демократии.

Показать эту страницу на русском языке