Translation of "should rather be" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

However, he should be thanked rather than reproached.
Однако, его нужно благодарить, а не упрекать.
One should be respectful of other's beliefs rather than mock them.
Следует с уважением относиться к убеждениям других людей, а не высмеивать их.
Their recommendations should be binding, but they should also be focused on the medium term, rather than on annual fiscal outcomes.
Их рекомендации должны быть обязательными, но они также должны быть сосредоточены на среднесрочной перспективе, а не на ежегодных финансовых результатах.
They should be grateful, rather than foolishly insist that China take it back.
Они должны быть благодарны, а не настаивать на том, чтобы Китай взял его назад.
Rather, considerable attention should be given to their independence from the controlling shareholder.
Скорее пристальное внимание следует уделять их независимости от контролирующего акционера.
There should be a European growth strategy, rather than Spanish, Italian, or Irish strategies.
Должна существовать европейская стратегия роста, а не испанская, итальянская или ирландская стратегия.
Decisions should be taken sooner rather than later, so that the eurozone itself shapes events, rather than being commanded by them.
Решения должны быть приняты как можно раньше, чтобы еврозона сама определяла события, а не шла у них на поводу.
Third, sanctions should not be discarded, but they should be interpreted as a means of pressure rather than as a mere prelude to war.
В третьих, нельзя отказываться от санкций, но они должны интерпретироваться скорее как средство давления, а не всего лишь как прелюдия к войне.
Given the high price Libyans have paid, those scenarios should be prevented rather than cured.
Учитывая высокую цену, которую ливийцы уже заплатили, подобные сценарии должны быть предотвращены, а не исправлены.
I'd rather be alone.
Лучше я буду один.
The US should be working to create a strong, unified government, rather than strengthening sectarian militias.
США необходимо работать над тем, чтобы создать сильное, объединенное правительство, вместо того, чтобы усиливать сектантские милиции.
But the discussion should rather be how to protect our people from spread of the epidemic
Но скорее нужно обсуждать, как защитить наших людей от этой эпидемии.
I'd rather be at home.
Я предпочел бы остаться дома.
I'd rather be with you.
Я бы лучше был с тобой.
I'd rather be with you.
Я бы лучше был с вами.
I'd rather be with you.
Я бы лучше была с тобой.
I'd rather be with you.
Я бы лучше была с вами.
I'd rather be watching TV.
Я лучше буду смотреть телевизор.
So, should we rather ask, Can anything save newspapers?
Так что мы должны спросить Может ли что нибудь спасти газеты?
For free societies to flourish, the boundaries of free speech should always be widened rather than narrowed.
Для расцвета свободных обществ границы свободы слова должны расширяться, а не сужаться.
Rather, the payoff should be based on the average stock price over a significant period of time.
Скорее вознаграждение должно зависеть от среднего биржевого курса за значительный период времени.
Rather than bash the BIS, monetary authorities should be grateful for the informed perspectives that it provides.
Вместо того, что упрекать БМР, власти должны быть благодарны за информированные мнения, которые он предоставляет.
Rather, our goal should be to feel comfortable away from the constant chatter of activity and technology.
Скорее следует учиться чувствовать себя комфортно даже вне непрерывного потока действий и технологий.
Would you rather be blind or be deaf?
Ты бы предпочёл быть слепым или глухим?
Would you rather be blind or be deaf?
Вы бы предпочли быть слепым или глухим?
I'd rather be hanged than be a hangman.
Я лучше повешусь, чем стану палачом.
Rather than asking whether the ECB s mandate allows it nbsp to intervene in a debt crisis, EU leaders should be asking whether it should.
Вместо того чтобы спрашивать, допускает ли мандат ЕЦБ вмешательство в долговой кризис, лидерам ЕС следовало бы задаться вопросом а стоит ли ему это делать?
I'd rather be poor than rich.
Я предпочел бы быть бедным, чем богатым.
I'd rather be hanged than shot.
Я предпочёл бы лучше быть повешенным, чем расстрелянным.
Second, complex instruments should be traded on exchanges rather than on over the counter markets, and they should be standardized so that liquid secondary markets for them can arise.
Во вторых, сложные инструменты должны продаваться на биржах, а не на внебиржевых рынках, и они должны быть стандартизированы, чтобы для них могли возникать ликвидные вторичные рынки.
Should it be 450? Should it be 400?
450 частиц на миллион? 400?
The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.
Государства, располагающие ядерным оружием, должны стремиться снизить вероятность его использования.
The weapons should be used to help preserve the independence of all states, rather than for imperial aggrandizement, and steps should be taken to reduce arsenals as political conditions permit.
Оружие должно использоваться для содействия сохранению независимости всех государств, а не для построения гигантских империй, и должны приниматься меры по сокращению ядерных арсеналов, насколько позволяет политическая обстановка.
But, rather than emphasizing one problem over another, the top priority should be building resilience into all global systems.
Однако, вместо того чтобы возносить одну проблему над другими, основной приоритет должен быть в повышении устойчивости всех глобальных систем.
Differentiation should not mean division, but rather progress at variable speeds.
Дифференцирование не должно означать разделение, а предполагает процесс, проходящий с разными скоростями.
Rather, they should strive to develop standards appropriate for controlled firms.
Они должны стремиться к разработке стандартов, подходящих для контролируемых фирм.
Learning should not be forced. Learning should be encouraged.
Учиться нельзя заставлять. Учёбу нужно поощрять.
I'd rather be hanged than a hangman.
Я лучше повешусь, чем стану палачом.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы лучше был здоровым, чем богатым.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы больше хотел быть здоровым, чем богатым.
I would rather be healthy than wealthy.
Я бы предпочёл быть здоровым, а не богатым.
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы больше хотел быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы больше хотели быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Ты бы предпочёл быть здоровым или богатым?
Would you rather be healthy or wealthy?
Вы бы предпочли быть здоровым или богатым?

 

Related searches : Rather Be - Rather It Should - Should Rather Have - I Should Rather - Should I Rather - You Should Rather - We Should Rather - Must Rather Be - Will Rather Be - I Rather Be - Should Be Recommended - Should Be Usable - Should Be Faced - Should Be Intensified