Translation of "social ideals" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Social - translation :

Keywords : идеалы идеалов идеалам идеалами принципы социальных социальные сетях социальная социальное

Examples (External sources, not reviewed)

But many social democratic ideals, rooted in Marxist notions of social justice and equality, were thrown out, like the proverbial baby, with the bathwater of communism.	Однако многие социально демократические идеалы, берущие начало в марксистских идеях социальной справедливости и равенства, были выброшены, как пресловутый младенец, вылитый вместе с водой из ванны коммунизма.
A man without ideals is hollow.	Человек без идеалов пустой.
But, without ideals, Europe's foundations will erode.	Но без идеалов основы Европы будут подорваны.
Analogously of course, right ideals are right modules.	Аналогично, правые идеалы будут правыми модулями.
On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.	На бумаге перераспределение богатства за счет высоких налогов и государственных трансфертов, отражающих республиканские идеи равенства и социальной сплоченности ( fraternité ), принесло хорошие результаты.
It is based on culture, political ideals, and policies.	Она основана на культуре, политических идеалах и политике.
They are ideals that are powerful. They are irreducible.	Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям,
Let's return humanitarian ideals to the democratic world order.	Давайте вернем гуманистические идеалы в демократический миропорядок.
It is good to have ideals... don't you think?	Иметь идеалы это хорошо... ты так не считаешь?
And is Europe living up to its own ideals?	Живет ли сегодняшняя Европа согласно каким то единым идеалам?
For instance, the prime ideals of a ring are analogous to prime numbers, and the Chinese remainder theorem can be generalized to ideals.	как обобщение взаимно простых чисел вводятся взаимно простые идеалы, можно доказать аналог китайской теоремы об остатках для идеалов.
For formula_53 and formula_54, ideals of a ring R, formula_55and formula_56i.e.	Кольцо R I при этом называется факторкольцом кольца R по идеалу I .
In his internationalism, the Mahatma expressed ideals that few can reject.	В своем интернационализме Махатма выразил идеалы, которые мало кто может опровергнуть.
What happened to the confidence and ideals of the European dream?	Что случилось с верой в европейскую мечту и ее идеалами?
Together with widespread hostility to organized religion, manifested in such hugely popular books as Richard Dawkins s The God Delusion , disappointment with social ideals means that we turn inward.	Наряду с распространенной враждебностью к организованной религии, выраженной в таких необыкновенно популярных книгах, как Иллюзия Бога ( The God Delusion ) Ричарда Докинза, разочарование в общественных идеалах приводит к тому, что мы обращаем свой взгляд внутрь себя.
He has some modest ideals, and may yet be an excellent president.	У него есть некоторые скромные идеалы, и он еще может оказаться отличным президентом.
we reject as false the choice between our safety and our ideals	Мы отвергаем как ошибочную необходимость выбора между нашей безопасностью и нашими идеалами.
Of course I'm ready to die for my ideals, said the president.	Конечно я готов умереть за мои идеалы , сказал президент.
One year after our Orange Revolution, many Ukrainians see its ideals as betrayed.	Через год после нашей Оранжевой Революции многие украинцы считают, что ее идеалы предали.
Soft power arises from the attractiveness of a country's culture, ideals, and policies.	Мягкая власть является результатом привлекательности культуры, идеалов и политики государства.
They are too busy fighting against each other to care for common ideals.	Они слишком заняты склоками друг с другом, чтобы думать об общих идеалах.
These are called, respectively, the principal right and left ideals generated by p .	Они называются, соответственно, главными правым и левым идеалом, порожденными p .
But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder. This is why many Central and Eastern Europeans now view even social democracy with suspicion.	Вот почему многие жители Центральной и Восточной Европы в настоящее время смотрят с подозрением даже на социальную демократию.
Opposing parties use the same weapons, develop comparable tactics, and preach increasingly similar ideals.	Противоборствующие стороны используют одинаковое оружие, разрабатывают сходную тактику и проповедуют все более похожие идеи.
Their principles remain untested ideals, never forced to confront the practical realities of governance.	Их принципы остаются непроверенными идеалами, которые никогда не претворялись на практике в реальном управлении.
In fairness, no UN Secretary General has paid greater homage to the ideals of the human rights movement, or attempted, at least rhetorically, to associate the UN with those ideals, than Kofi Annan.	Справедливости ради надо сказать, что ни один Генеральный секретарь ООН не демонстрировал большей приверженности идеалам движения за права человека или старался, по крайней мере на словах, ассоциировать ООН с этими идеалами, чем Кофи Аннан.
It is the best way of organizing a society based on reality and not ideals.	Это наилучший способ организации общества, основанный на реальности, а не идеалах.
Indeed, the policies now being offered seem hostile to the ideals of our Orange Revolution.	Действительно, предлагаемый сегодня курс кажется враждебным идеалам нашей Оранжевой Революции.
It is time for Western politicians to remember their ideals and stand up for them.	Пора западным политикам вспомнить свои идеалы и постоять за них.
It symbolizes high ideals by going one better on 100, a traditional number of perfection.	Также число символизирует высокие идеалы, которые на единицу больше ста (традиционное число совершенства).
Confucian scholars such as Jiang Qing openly acknowledge that their interpretation of Confucianism most closely parallels socialist ideals not the actually existing socialism in today s China, but the socialist ideals defended by Karl Marx and others.	Конфуцианские ученые, такие как Цзян Цин открыто признают, что их интерпретация конфуцианства наиболее близка социалистическим идеалам не фактически существующему социализму в сегодняшнем Китае, а социалистическим идеалам, которые отстаивали Карл Маркс и другие.
France s benevolent paternalism penalizes the young beyond the labor market as well. On paper, wealth redistribution through high taxes and state transfers, reflecting Republican ideals of equality and social cohesion ( fraternité ), has brought good results.	Благожелательный патернализм Франции негативно отражается на молодых людях и вне рынка труда.
But attempts to implement socialist or communist ideals through force ended in oppression and mass murder.	Но попытки навязать социалистические или коммунистические идеалы силой закончились тиранией и массовыми убийствами.
In recent years, other ideologies have also emerged to fill the human need for collective ideals.	В последние годы, другие идеологии появились также, чтобы восполнить потребности человека в коллективных идеалах.
These stories come from distant, ancient places, but they resonate with the ideals of our time.	Эти истории приходят из далёких древних мест, но они резонируют с идеями нашего времени.
The ideals he expressed are lofty he himself fell short of them on more than one occasion.	Идеалы, о которых он говорит, высоки он сам их неоднократно не оправдывал.
Similar to reformists, who encompass a broad range of political ideals, Iranian conservatives are a mixed bag.	Аналогично реформистам, чьи взгляды охватывают широкий диапазон политических идей, иранские консерваторы неоднородны по составу.
It did not, because our bond is based not just on common threats, but on shared ideals.	Однако этого не произошло, поскольку наша связь основана не только на общих угрозах, но и на общих идеалах.
At the same time, the Zeitgeist has turned against the ideals of solidarity since the 1970's.	В то же самое время, начиная с 70 х годов, Zeitgeist (дух времени) обернулся против идеалов солидарности.
Until China is released from the grip of religious politics, Liu s ideals are unlikely to take root.	До тех пор, пока Китай не освободится от тисков религиозной политики, идеалы Лю вряд ли смогут укорениться.
Are you ready to die for your ideals? Not only that! I'm willing to live for them.	Готовы ли вы умереть за свои идеалы? Не просто умереть! Я готов жить ради них .
Social Media for Social Change Tbilisi Presentation	Презентация Социальные Медиа за Социальные Перемены, Тбилиси
Even traditionally leftist parties like Brazil s Partido dos Trabalhadores or Uruguay s Frente Amplio have abandoned old Marxist ideals.	Даже традиционные левые партии, такие как бразильская Partido dos Trabalhadores (Рабочая партия) или уругвайская Frente Amplio (Широкий фронт), отказались от старых идеалов марксизма.
Those ideals were reflected in a new law governing cadres passed in July 2002 that Hu personally announced.	Эти идеалы были отражены в новом законе об управлении кадрами, принятом в июле 2002 года, о котором Ху объявил лично.
She lived her life practicing her ideals in all ways as a friend, a mother, and a colleague.	В жизни она воплощала свои идеи во всех отношениях как друг, как мать и как коллега.

Показать эту страницу на русском языке