Translation of "spare no effort" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| We pledge to spare no effort to advance this aim. | Мы обязуемся приложить все усилия для достижения этой цели. |
| We must spare no effort in working for the region s peace and prosperity. | Мы не должны беречь силы, работая ради мира и процветания региона. |
| They will spare no effort to ruin you They surely desire your annihilation. | Не преминут они неверующие навредить вам (когда представляется им случай) (как в вопросах веры, так и в житейских вопросах). Они неверующие хотели бы, чтобы вы оказывались в затруднении. |
| 'He has no spare time, he is always busy. | У него нет свободного времени, он всегда занят... |
| That effort bore no fruit. | Эти усилия не увенчались успехом. |
| Tom made no effort to apologize. | Том даже не потрудился извиниться. |
| There is no lack of effort. | Нет недостатка в усилиях. |
| Spare me! | Пощадите меня! |
| No one can achieve anything without effort. | Без усилий никто ничего не может добиться. |
| All of this is nothing other than an expression of Japan s determination to spare no effort for the sake of peace, security, and wider prosperity in the Asia Pacific region. | Все это ничто иное, как выражение решимости Японии не жалеть усилий ради мира, безопасности и более широкого процветания в Азиатско Тихоокеанском регионе. |
| I will spare no effort to implement the mandate given to me by member states to realise our vision of sustainable development goals that build on the success of the MDGs. | Я приложу все усилия для использования полномочий, предоставленных мне странами членами, чтобы воплотить наше видение целей устойчивого развития, которые опираются на успешное выполнение ЦРТ. |
| Spare me the sympathy. | Окажите мне сочувствие. |
| Please spare my life. | Пощади меня! |
| Spare me the details. | Избавьте меня от подробностей. |
| Spare me the details. | Избавь меня от подробностей. |
| Others on the RuNet seem to think no amount of hibernation can spare the ruble. | Хотя многие в Рунете думают, что никакая спячка рублю не поможет |
| Above all, the government must spare no effort in convincing poor Iraqis of the value of democracy and freedom, and how important the constitution is in realizing their aspirations for a better life. | И самое главное, правительство не должно жалеть усилий на то, чтобы убедить бедных иракцев в ценности демократии и свободы, а также в важности конституции для реализации их стремления к лучшей жизни. |
| 24. We will spare no effort to promote democracy and strengthen the rule of law, as well as respect for all internationally recognized human rights and fundamental freedoms, including the right to development. | 24. Мы не пожалеем усилий для поощрения демократии и укрепления верховенства права, а также для обеспечения уважения всех международно признанных прав человека и основных свобод, включая право на развитие. |
| Spare parts and supplies 44.0 | Запасные части и принадлежности 44,0 |
| Can you spare a buck? | Не одолжишь доллар? |
| We have time to spare. | У нас есть свободное время. |
| Can you spare a minute? | Ты можешь уделить минуту? |
| Can you spare a minute? | Вы можете уделить мне минуту? |
| I have a spare room. | У меня есть свободная комната. |
| Can you spare a cigarette? | Нет ли у вас сигаретки? |
| Spare me the technical details. | Убереги меня от технических подробностей. |
| I have a spare key. | У меня есть запасной ключ. |
| No one can master English if he doesn't make effort. | Никто не может освоить английский язык, не прилагая никаких усилий. |
| No, we are not praying for him! aofaris Spare us from all this praise and criticism. | Нет, мы не молимся за него! |
| 2. Reiterates its call to all Member States to spare no effort in providing for effective legislative and other mechanisms and procedures, as well as adequate resources, to ensure the full implementation of those standards | 2. вновь призывает все государства члены приложить все усилия в целях обеспечения эффективных законодательных и других механизмов и процедур, а также достаточных ресурсов для полномасштабного применения этих стандартов |
| Spare parts, repairs and maintenance 20.0 | Запасные части, ремонт и обслуживание 20,0 |
| 'Pastors, please spare us your drama' | Пасторы, избавьте нас от своих драм |
| Pastors, please spare us your drama. | Пасторы, пожалуйста, избавьте нас от своих драм. |
| I'm trying to spare your feelings. | Я пытаюсь пощадить твои чувства. |
| I'll try to spare your feelings. | Я постараюсь пощадить ваши чувства. |
| I can spare you some money. | Я могу вам дать немного денег. |
| Can you spare a few minutes? | Вы можете уделить мне несколько минут? |
| The Council should spare no effort to stop the proliferation of small arms and light weapons or to identify potential links between the illicit trade in those weapons and the illicit exploitation of natural and other resources. | Совет должен не щадить усилий для пресечения распространения стрелкового оружия и легких вооружений и для выявления потенциальных связей между незаконной торговлей таким оружием и незаконной эксплуатацией природных и других ресурсов. |
| Tell them The utmost you can spare. | Скажи (им) Остаток то, что переходит за ваши потребности . |
| 2. Spare parts and supplies 44 000 | 2. Запасные части и принадлежности 44 000 |
| Can you spare me a few minutes? | Можете уделить мне несколько минут? |
| Can you spare me a few minutes? | Можешь уделить мне несколько минут? |
| Spare the rod and spoil the child. | Пожалеешь розгу испортишь ребёнка. |
| Could you spare me a few minutes? | Ты можешь уделить мне несколько минут? |
| Could you spare me a little time? | Вы не могли бы уделить мне немного времени? |
Related searches : Spare Effort - No Spare - No Effort - Spare Any Effort - Spare No Expense - No More Effort - No Great Effort - Spared No Effort - Make No Effort - Made No Effort - With No Effort - No Big Effort - Requires No Effort - Makes No Effort
