Translation of "state of readiness" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Readiness - translation :

State - translation :

Keywords : готовность готовности боеготовности Пентагон готовыми штате государство государства состояния штат

Examples (External sources, not reviewed)

Communication is achieved by transmitting information in one direction from source to destination without verifying the readiness or state of the receiver.	Связь достигается путем передачи информации в одном направлении от источника к получателю без проверки готовности или состояния получателя.
62 36. Decreasing the operational readiness of nuclear weapons systems	62 36. Понижение уровня боевой готовности систем ядерных вооружений
We Czechs are finally finding our courage, he said, as if sensing the people s new readiness to confront the guardians of their communist police state.	Мы, чехи, наконец обретаем наше мужество , сказал он, как будто чувствуя готовность людей противостоять стражам коммунистического полицейского государства.
A similar cold expression of readiness for strife appeared on his face.	То же выражение холодной готовности к борьбе выразилось и на его лице.
Vuchich implemented the highest level of battle readiness for the Serbian Army	Вучич оставил в силе высший уровень боеготовности сербской армии
Where did this readiness to kill come from?	Откуда пришла его готовность убить?
The EU s suspension of sanctions and general readiness to engage constructively make sense.	Приостановка санкций ЕС и общая готовность к конструктивному участию имеют смысл.
Maintaining the world s fifth largest army in a perpetual state of combat readiness is crushingly expensive for one of its poorest countries, with the military budget claiming an estimated one third of GDP.	Поддержание пятой по величине армии в мире в постоянной боевой готовности обходится сокрушительно дорого для одной из самых бедных стран, с военным бюджетом, который оценивается в треть ВВП.
The Zimbabwe Election Support Network has also expressed concern about the country s state of readiness for this complex election, which will combine presidential, parliamentary, senatorial, and local government contests.	Центр поддержки избирательной компании в Зимбабве также выражает обеспокоенность готовностью страны к проведению таких сложных выборов, которые должны объединить президентские, парламентские, сенаторские выборы, а также выборы в местные органы власти.
To stress Israel s willingness to make peace, its readiness to agree to the creation of a Palestinian state, and its refusal to bear responsibility for the continuing conflict and violence	подчеркнуть желание Израиля установить мир, его готовность дать согласие на создание палестинского государства, а также его отказ нести ответственность за продолжающийся конфликт и насилие
49. In paragraph 14.18 (a), replace Readiness of Governments to ratify with Cooperation of Member States in ratifying .	49. В пункте пункте 4.18 a заменить слова готовность правительств оперативно ратифицировать Конвенцию и протоколы к ней словами сотрудничество государств членов в деле оперативной ратификации Конвенции и протоколов к ней .
For peace cannot be attained without a readiness to defend it against the forces of evil.	Ибо мир не может быть достигнут без готовности защитить его от сил зла.
State of the Art, or Art of the State?	Исполнительные виды искусства и государственная поддержка
The most conclusive evidence of Xi s readiness to challenge the established order lies in the economic sphere.	Наиболее убедительные доказательства готовности Си бросить вызов существующему порядку находятся в экономической сфере.
Regarding the readiness of the police and military to combat terrorism, Twitter users expressed a playful belligerence	Что касается готовности полиции и вооруженных сил к терроризму, пользователи Twitter выразили игривую воинственность
President of the State ) is the head of state of Israel.	Президент Израиля () глава государства в Израиле.
It is correct to say that psychological readiness is important in this therapy.	Можно уверенно утверждать, что психологическая готовность важна в этой терапии.
While Meshal maintained a hardline stance in his speech in Gaza (see below), in private discussions he expressed a readiness to accept a Palestinian state based on the 1967 borders.	Хотя Машаль придерживался жесткой позиции во время своего выступления в секторе Газа, в частных беседах он выразил свою готовность признать палестинское государство на основе границ 1967 года.
In Russia, only 5 of citizens do this, though nearly 30 of Russians indicate a readiness to help others or volunteer.	В России это делает 5 от населения страны. Хотя около 30 россиян готовы помогать ближним и участвовать в волонтерстве.
The parliament speaker stressed the readiness of the government to discuss and support citizen initiatives for the protection of the environment.	Спикер парламента подчеркнул готовность правительства обсуждать и поддерживать инициативы граждан по защите окружающей среды.
Leaders such as Mashal, who has expressed a readiness to forsake alliances with Syria and Iran and to accept a two state solution with Israel, should be bolstered rather than boycotted.	Такие лидеры, как Машаль, который выразил готовность отказаться от союза с Сирией и Ираном, чтобы принять решение о создании двух государств с Израилем, должны поддерживаться, а не бойкотироваться.
The Soviet threat generated a readiness to defend oneself and to bear heavy burdens.	Советская угроза порождала готовность защищаться и нести тяжелое бремя.
The West's readiness to bail the country out has been stretched to the limit.	Готовность Запада предоставить стране пакет экстренной экономической помощи упала практически до нуля.
Of course, the process of accession depends on the readiness of the adhering countries, but it should not be halted or slowed down.	Конечно, процесс вступления в ЕС зависит от готовности присоединяемой страны, однако его не следует тормозить или замораживать.
Responsibility of a State in connection with the act of another State	Ответственность государства в связи с деянием другого государства
It is also the state fruit of the Indian state of Kerala.	В Южной Индии джекфрут по распространённости сравним с манго и бананом.
Palestine s State of Mind	Умонастроения в Палестине
Coercion of another State	Принуждение другого государства
Dissolution of a State	Распад государства
(c) Successor State means the State which has replaced another State on the occurrence of a succession of States	c) государство преемник означает государство, которое сменило другое государство в случае правопреемства государств
The State of California uses San Francisco as the home of the state supreme court and other state agencies.	В Сан Франциско располагается Верховный суд штата Калифорния, а также ряд других учреждений штата.
We are receiving a wave of interest and readiness for further dialogue on this topic within the EU and beyond.	Нас накрыла волна интереса и готовности к дальнейшему диалогу по этой теме как внутри ЕС, так и за его пределами.
Conduct of organs placed at the disposal of a State by another State	Поведение органов, предоставленных в распоряжение государства другим государством
During the meeting, the Chinese leaders emphasized their readiness to support agricultural research as well.	Во время встречи китайские лидеры подчеркнули свою готовность поддержать также и сельскохозяйственные исследования.
These changes would break faith with those who maintain our military and seriously damage readiness.	Эти изменения подорвут доверие тех, кто поддерживает нашу армию и нанесут серьезный ущерб боеготовности .
Conduct of organs of a State	Поведение органов государства
State of nationality of a corporation	Государство национальности корпорации
1. An injured State which invokes the responsibility of another State shall give notice of its claim to that State.	1. Потерпевшее государство, призывающее к ответственности другое государство, уведомляет это государство о своем требовании.
Invocation of responsibility by a State other than an injured State	Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство
2. Notes the readiness of the Central Asian countries to continue consultations with the nuclear weapon States on a number of provisions of the Treaty	2. отмечает готовность центральноазиатских стран продолжить с государствами, обладающими ядерным оружием, консультации относительно ряда положений Договора
Every internationally wrongful act of a State entails the international responsibility of that State.	Каждое международно противоправное деяние государства влечет за собой международную ответственность этого государства.
The parliamentary victory of the opposition also forced the reluctant authorities to declare Ukraine's readiness to enter NATO and the EU.	Победа оппозиции на парламентских выборах также заставила власти заявить о готовности Украины вступить в НАТО и ЕС.
Research shows that early childhood development programs in Latin America lead to higher levels of school readiness, enrollment, and academic performance.	Исследования показывают, что программы развития детей дошкольного возраста в Латинской Америке позволят добиться более высокого уровня готовности к школе, к приему в университет или колледж, а также дает возможность улучшить академическую успеваемость.
Attribution of the nationality of the successor State and withdrawal of the nationality of the predecessor State	Предоставление гражданства государства преемника и лишение гражданства государства предшественника
A head of state, in a sovereign state, is the highest ranking constitutional position in the state.	В президентской республике или полупрезидентской республике главой государства является президент.

Показать эту страницу на русском языке