Translation of "stipulated in annex" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Annex - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Noting the importance of the work of the Consultative Committee on the United Nations Development Fund for Women in policy and programme directions, as stipulated in the annex to resolution 39 125, | отмечая важное значение работы Консультативного комитета по Фонду Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин по обеспечению политического и программного руководства, как это предусмотрено в приложении к резолюции 39 125, |
| Annex | Приложение I |
| Annex | Приложение A |
| Annex | Приложение |
| Annex I | Приложение I |
| Annex II | Приложение II |
| Annex III | Приложение III |
| Annex IV | Приложение IV |
| Annex 12 | Голосование 12 |
| Git Annex | Git Annex |
| Supplementary information thereon is contained in annex IV. The proposed civilian staffing table is shown in annex V. | Дополнительная информация по данному вопросу содержится в приложении IV. Предлагаемое штатное расписание гражданского контингента приводится в приложении V. |
| It is stipulated that we should receive a month's vacation every year. | Предусмотрен ежегодный отпуск продолжительностью один месяц. |
| Application of the annex | Применение приложения |
| Annex to the Convention | Приложение к Конвенции |
| 10 S 25647, annex. | 10 S 25647, приложение. |
| Track and sync the files in your Git Annex | Отслеживание и синхронизация файлов в Git Annex |
| This principle was stipulated by the 2002Arab peace initiative, and was previously realized in Israel s peace with Egypt and Jordan. | Этот принцип был предусмотрен арабской мирной инициативой 2002 года и был ранее реализован в мирном договоре Израиля с Египтом и Иорданией. |
| That means supporting the ongoing effort to form an interim Palestinian government of technocrats, as stipulated in the Qatar agreement. | Это означает поддержку текущих усилий по формированию временного палестинского правительства технократов, как это предусмотрено в Катарском соглашении. |
| On average, world oil prices have not fallen below the stipulated 12.50 baseline since 1986. | В среднем, мировые цены на нефть не падали ниже установленного Меморандумом минимума в 12,5 долларов со времен 1986 г. |
| Annex, column headed Reason for discontinuation | Приложение, колонка под названием Причина прекращения |
| Annex 1 Overview of Relevant Systems | Приложение 1 Обзор соответствующих систем |
| 1. Welcomes the tenthA 54 688, annex. and eleventhA 55 174, annex. reports of the United Nations Verification Mission in Guatemala on human rights | 1. приветствует десятыйA 54 688, приложение. и одиннадцатыйA 55 174, приложение. доклады Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале о правах человека |
| (iv) Any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider | iv) любые ограничения в отношении масштаба или объема ответственности, оговоренные поставщиком сертификационных услуг |
| (a) The priority rules set forth in section I of the annex and will participate in the international registration system established pursuant to section II of the annex | а) правилами о приоритете, изложенными в разделе 1 приложения, и будет участвовать в международной системе регистрации, созданной согласно разделу II приложения |
| (c) The priority rules set forth in section III of the annex | c) правилами о приоритете, изложенными в разделе III приложения |
| Japan would annex Korea in 1910, with scant protest from other powers. | В 1910 году, несмотря на протесты других стран, Япония формально аннексировала Корею. |
| Last May, the National Assembly slapped down his attempt to re write the constitution in order to remain in office beyond the stipulated two terms. | В мае прошлого года Национальная ассамблея пресекла его попытку переписать конституцию, чтобы остаться у власти более оговоренных в ней двух сроков. |
| (b) Consider the following items in accordance with the workplans adopted by the Committee See A AC.105 890, annex II, para. 7, for item (i) ibid., annex III, para. 7, for item (ii) and ibid., annex I, para. 22 and A AC.105 848, annex I, para. 22, for item (iii). | b) рассмотреть следующие пункты в соответствии с планами работы, утвержденными КомитетомСм. A AC.105 890, приложение II, пункт 7, для пункта i) там же, приложение III, пункт 7, для пункта ii) и там же, приложение I, пункт 22, и A AC.105 848, приложение I, пункт 22, для пункта iii). |
| The Lima agreement creates obligations for countries without regard for the distinction between Annex 1 and non Annex 1. | Соглашение в Лиме создало обязательства для стран вне зависимости от их вхождения или не вхождения в Приложение 1 . |
| (d) The priority rules set forth in section IV of the annex or | d) правилами о приоритете, изложенными в разделе IV приложения или |
| Decides to adopt the text contained in the annex to the present resolution. | постановляет принять текст, содержащийся в приложении к настоящей резолюции. |
| Annex I to the present report sets out by budget line item a summary of the estimated costs, and supplementary information thereon is presented in annex II. | В приложении I к настоящему докладу приведено резюме предполагаемых расходов с разбивкой по статьям бюджета, а в приложении II приведена соответствующая дополнительная информация. |
| In Mubarak s Egypt, citizens legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches. | В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защиты коптских церквей. |
| In Mubarak s Egypt, citizens legal equality, while stipulated in the constitution, is not respected or observed, especially with regard to the construction and protection of Coptic churches. | В Египте Мубарака равенство граждан перед законом, хоть и обусловленное конституцией, не уважается и не соблюдается, особенно в отношении строительства и защи ы коптских церквей. |
| (e) The priority rules set forth in articles 7 and 9 of the annex. | e) правилами о приоритете, изложенными в статьях 7 и 9 приложения. |
| Taking into account also the tenthA 54 688, annex. and eleventhA 55 174, annex. reports of the Mission on human rights, | принимая во внимание также десятыйA 54 688, приложение. и одиннадцатыйA 55 174, приложение. доклады Миссии о правах человека, |
| The costs associated with the initial stage of the liquidation phase, that is, for the period from 1 September to 31 December 1993, are presented in annex VI, and supplementary information in annex VII. | Расходы, связанные с первоначальной стадией этапа прекращения деятельности, т.е. в период с 1 сентября по 31 декабря 1993 года, приводятся в приложении VI, а дополнительная информация содержится в приложении VII. |
| ANNEX List of Legal Instruments related to WP.1 | Перечень правовых документов, относящихся к компетенции WP.1 |
| 5. The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42. | 5. Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42. |
| Throughout the crisis, as business confidence evaporated, banks were forced to sell assets and cut lending in order to maintain capital requirements stipulated by the Accords. | На протяжении всего кризиса, по мере испарения делового доверия, банки были вынуждены продавать активы и сокращать кредитование для выполнения требований к капиталу, предусмотренных этими соглашениями. |
| 2. Approves changes in the pension adjustment system, as set out in annex I to the present resolution | 2. утверждает изложенные в приложении I к настоящей резолюции следующие изменения в системе пенсионных коррективов |
| (b) United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions Resolution 51 191, annex. | b) Декларация Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операцияхРезолюция 51 191, приложение. |
| 1. Approves the guidelines on limiting meeting duration contained in the annex to the present resolution | 1. утверждает руководящие принципы об ограничении продолжительности заседаний, содержащиеся в приложении к настоящей резолюции |
| A complete list of prefabricated units, by size, location and occupancy, is provided in annex XI. | В приложении ХI содержится полный перечень сборных домов с разбивкой по размерам, местонахождению и количеству размещенных в них лиц. |
| The rich so called Annex 1 countries have had compulsory obligations, while poorer non Annex 1 countries merely have been required to make voluntary efforts. | До этого к богатым странам из так называемого Приложения 1 предъявлялись обязательные требования, а от бедных стран, не входящих в него, требовалось просто прилагать добровольные усилия. |
Related searches : In Annex - Given In Annex - Mentioned In Annex - Listed In Annex - Specified In Annex - Stipulated In Article - Stipulated In Writing - Stipulated In Section - Stipulated In Clause - As Annex - Annex Building - Technical Annex - Contract Annex
