Translation of "strong ties between" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Between - translation :

Strong - translation :

Keywords : Между двумя разница ними произошло сильная сильным сильной сильный сильна галстуки галстуков галстуках связей связывает

Examples (External sources, not reviewed)

Some create strong ties, while others produce weak ties.	Некоторые из них создают крепкие связи, другие слабые.
The American Centre created deep and strong ties between the people and the cultures of Russia and the United States.	Американский Центр создавал глубокие и прочные связи между людьми и культурой России и Соединенных Штатов.
Close ties between the state and their Orthodox churches forged state religions that helped to create a strong sense of national messianism.	Тесные связи между государством и их православной церковью создали государственные религии, которые помогли сформировать чувство сильного национального мессианизма.
I have established strong ties with people I never met in person.	В число моих близких друзей входят люди, которых я не знаю лично.
As a member of the British Commonwealth, Nigeria has strong ties with Britain.	Как член Содружества наций, Нигерия тесно контактирует с Великобританией.
This could be a real push in building dialog between the two countries and their people not to mention perhaps a beginning of strong ties.	Это может послужить реальным толчком в построении диалога между двумя странами и их народами, не говоря уже о возможности создания тесных связей.
Despite its independence in 1960, strong ties still exist between both countries, angering Mauritanians who demand an end to the French guardianship over their country.	Но, несмотря на то, что она обрела свою независимость в 1960 году, между этими двумя странами все еще существуют тесные связи, которые раздражают мавританцев, требующих покончить с французской опекой над их страной.
Our Spanish will never be good enough, our ties to Mexico never strong enough.	Мы недостаточно хорошо говорим по испански, а наши связи с Мексикой недостаточно сильны.
They're important because they have access to resources that your strong ties don't have.	Слабые связи важны, потому что имеют доступ туда, куда прочные связи доступа не имеют.
Japan has had strong formal mutual defense ties with the United States since 1960.	Япония имеет сильные формальные оборонные связи с США с 1960 х годов.
Bilateral agreements form the basis of enhanced ties of friendship between countries.	Двухсторонние соглашения формируют основу расширения дружественных связей между странами.
There is a strong bond between the brothers.	Между братьями существует тесная связь.
Likewise, trade between India and Pakistan could contribute to the normalization of ties between these long estranged neighbors.	Аналогично, торговля между Индией и Пакистаном могла бы внести свой вклад в нормализацию связей между этими государствами, которые сейчас разделяет длительное отчуждение.
Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.	Более тесные связи между Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам.
Closer ties between Russia and the European Union make sense for similar reasons.	Более тесные связи ме ду Россией и Европейским Союзом имеют смысл по тем же причинам.
It has also created more ties between Iranians inside and outside the country.	Благодаря социальным сетям установились более тесные связи между иранцами, живущими внутри страны и находящимися вне её пределов.
The treatment of comfort women has long strained ties between Korea and Japan.	Обращение с женщинами для утешения уже давно является камнем преткновения в отношениях между Кореей и Японией.
But the core of Japan s defense strategy remains strong ties with the US, not military self sufficiency.	Но ядро стратегической защиты Японии продолжает базироваться на сильных связях с США, а не военной самостоятельности.
Rudd, by contrast, raised the idea of an Asia Pacific Community with strong ties to the US.	В то время как Радд, напротив, озвучил идею более тесных связей Азиатско тихоокеанского сообщества с США.
Likewise, there will be problems establishing ties between Serbia and Kosovo under any circumstances.	Точно также, установление связей между Сербией и Косово будет проблематичным при любых обстоятельствах.
Weak ties, such as one finds on the Internet, are more effective than strong ties for providing the necessary information to link diverse groups together in a cooperative manner.	Непрочные связи, подобные тем, которые можно найти в интернете, более эффективны, чем прочные, для предоставления необходимой информации в целях связывания неоднородных групп в согласованной манере.
Apparently, authoritarian values and nationalist worldviews (together with a strong dose of anti Americanism) create ties that bind.	Судя по всему, авторитарные ценности и националистические мировоззрения (вместе с сильной дозой антиамериканизма) создают узы, которые связывают.
It is simply because the relationship between economic ties and democratic change are more complex.	Просто это произойдет по причине того, что взаимоотношения между экономическими связями и демократическими переменами гораздо сложнее.
Networks based on strong ties produce the power of loyalty, but may become cliques that re circulate conventional wisdom.	Сети, основанные на сильных связях, производят силу приверженности, однако могут превратиться в клики, рециркулирующие расхожую мудрость.
To make your farming dreams come true, you're going to have to press beyond your strong ties, people like your family and closest friends, and try tapping into your weaker ties.	Чтобы ваши мечты о ферме стали реальностью, вам нужно выйти за пределы привычных прочных связей, таких как ваша семья и близкие друзья, и попытаться наладить контакт среди связей послабее.
Perhaps the most important objection to the strong dollar policy is that it encourages precisely this confusion between a strong dollar and a strong economy.	Возможно, самым существенным возражением против политики сильного доллара является то, что такая политика как раз и ведет к путанице между сильным долларом и сильной экономикой.
The response from both has been muted (as it has from Thailand, which also has strong economic ties with Myanmar).	Внятного ответа от этих двух стран не последовало (как и от Таиланда, у которого также имеются сильные экономические связи с Мьянмой).
Social, tribal, and economic ties between the provinces of Deir al Zour in Syria and Anbar in Iraq are strong and have strengthened further as control by the Syrian and Iraqi governments has loosened.	Социальные, племенные и экономические связи между провинциями Дейр аль Зор в Сирии и Анбар в Ираке сильны, и по мере ослабления контроля со стороны сирийского и иракского правительства они только упрочились.
Mr. Karácsony questioned PM Viktor Orbán about the ties between the influential business elite and the government .	Карачони задал вопрос премьер министру Виктору Орбану о связях между влиятельной бизнес элитой и правительством .
They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.	Однако с этнической точки зрения те, кто находится у власти, не имеют никаких обязательств перед государством.
They have strong ties to their own peoples and it is their duty to ensure that they prosper before other tribes.	Они поддерживают тесную связь со своим собственным народом, и их долг обеспечить своему племени процветание и преимущества перед другими племенами.
Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.	Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править.
These ties are different.	Эти галстуки разные.
These ties aren't mine.	Эти галстуки не мои.
Tom wears silk ties.	Том носит шёлковые галстуки.
The Chinese demanded a complete severing of all official ties between Taiwan and the US, including arms sales.	Китайцы требовали полностью разорвать все официальные связи между Тайванем и США, включая продажу оружия.
He pointed out a crucial difference between the conceptions of mutual social ties in the Hindu and European systems.	Он указал на существенное различие между концепциями совместных социальных связей в индуистской и европейской системах.
While Syria s Lebanese allies have called for improved ties between the two countries, the Hariri murder makes this doubtful.	В то время как союзники Сирии в Ливане призывают к улучшению отношений между двумя странами, убийство Харири ставит под сомнение возможность такого улучшения.
Countries will be torn between retaining their security ties to the US and building new economic linkages with China.	Страны будут разрываться между сохранением своих связей в области безопасности с США и созданием новых экономических связей с Китаем.
What severed the traditional link between strong trade unions and respect for human rights?	Что привело к разрыву традиционной связи между сильными профсоюзами и уважением к правам человека?
Defense ties with the US	Военные связи с США
These ties are very expensive.	Эти галстуки очень дорогие.
Not all of them were definitively connected, but the renewed investigations revealed ties between a number of disparate terrorist groups.	Установить исполнителей этих взрывов удалось далеко не во всех случаях, однако новые расследования позволили обнаружить связь между целым рядом, казалось бы, не имеющих никакого отношения друг к другу террористических группировок.
Meanwhile, back in Ferguson, the news cameras are long gone but fraught racial ties between the community and police persist.	Тем временем в Фергюсоне уже давно нет кинокамер, но остаются сложные расовые связи между сообществом и полицией.
Stability in East Asia depends upon good relations between all three sides of the US China Japan triangle, but ties between China and Japan deteriorated in the Koizumi years.	Стабильность в Восточной Азии зависит от дружественных отношений между всеми тремя сторонами треугольника США Китай Япония , но отношения между Китаем и Японией ухудшились во время правления Коидзуми.

Показать эту страницу на русском языке