Translation of "substantially the same" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Same - translation :

Substantially - translation :

Keywords : одинаковые одновременно одном та ту

Examples (External sources, not reviewed)

Adding 400 billion would increase the pool substantially.	Добавка 400 миллиардов евро существенно увеличит этот запас.
The stability of Chinese economy is substantially overestimated.	Устойчивость экономики Китая сильно переоценена.
Italian and Spanish rates substantially above 6	Итальянские и испанские ставки существенно выше 6
CA Wow, so your leak really substantially changed the world?	К.А. Да а, так что ваша утечка действительно изменила мир?
But industrial countries, too, intervene substantially in markets.	Но промышленно развитые страны тоже сильно вмешиваются в рынки.
I believe that capital flight will increase substantially.	По моему мнению, бегство капитала из страны значительно возрастет.
Compensating the developing countries for providing these environmental services would be one way of substantially increasing aid and at the same time, providing these countries with the right market incentives.	Вознаграждение развивающихся стран за эти услуги по охране окружающей среды стало бы одним из способов существенного увеличения помощи и в то же время создало бы для этих стран правильные рыночные стимулы.
Since the Industrial Revolution began, human activity has substantially changed the atmosphere s composition.	С начала промышленной революции деятельность человека существенно изменила состав атмосферы.
Third, the amount of lending available from the IMF is being raised substantially.	В третьих, объемы кредитования МВФ увеличиваются в значительной степени.
South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.	Гонконг и Сингапур являются свободными портами.
None is grandiose, but together they might help substantially.	Ни одна из них не является грандиозной, но вместе они могут существенно помочь.
South Korea and Taiwan liberalised substantially in recent years.	Южная Корея и Тайвань в последние годы провели существенную либерализацию.
The nature of that trading relationship differs substantially from country to country.	Характер этих торговых отношений существенно различается от одной страны к другой.
Moreover, competitive funding for research at the university level must be increased substantially.	Более того, финансирование университетских исследований на конкурсной основе должно быть существенно увеличено.
But the resulting report inconveniently found that Mr. Schell s estimates are substantially correct.	Однако в конечном отчете все же содержались неудобные данные о том, что оценки г на Шелла по существу сделаны правильно .
One is that the Fed could raise interest rates substantially faster than expected.	Во первых, ФРС может повысить процентные ставки значительно быстрее, чем ожидалось.
On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system.	В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС.
And the agendas are one in the same the same main ideas, the same delivery, and the same themes.	Так как повестка одна и та же. Те же тезисы, подача, тематика.
Always the same people, the very same!	Все одно и то же.
This time, virtually every economy is suffering substantially and the banking crisis is global.	На этот раз значительно пострадала экономика практически всех стран, а банковский кризис носит общемировой характер.
So it is not surprising that the number of farmers needed has fallen substantially.	Таким образом, неудивительно, что требуемое количество фермеров значительно уменьшилось.
2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.	2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности.
Always the same goings on, the very same!	Весь вечер провалялись по диванам.
We had the financial crisis, and some of the factors cited by Bernanke have substantially reversed.	Мы стали свидетелями финансового кризиса, и некоторые причины, на которые ссылался Бернанке, значительно изменились.
The crude oil price already has dropped substantially from its highs at the beginning of the year.	Цена на сырую нефть уже значительно упала по сравнению с началом года.
After the establishment of the EU Chile free trade area, Chilean exports to the EU increased substantially.	После создания зоны свободной торговли между ЕС и Чили, чилийский экспорт в страны ЕС значительно вырос.
Both sides have substantially reduced their options, thereby limiting the possibility of a diplomatic compromise.	Обе стороны значительно сократили имеющиеся у них варианты действий, тем самым ограничивая возможности для дипломатического компромисса.
Only France ignored British statements and substantially sold off its sterling holdings.	Только Франция проигнорировала британские заявления и продала большую часть своих стерлинговых запасов.
By implementing these commitments, countries will substantially reduce projected future global warming.	Выполнив эти обязательства, страны существенно снизят прогнозируемое будущее глобальное потепление.
They have the same brain, and the same EEG.	у них одинаковое устройство мозга, одинаковые ЭЭГ.
First, the oil producing countries and China will continue to export substantially more than they import.	Во первых, страны, производящие нефть, и Китай будут продолжать экспортировать значительно больше, чем они импортируют.
As for India, its trend growth rate increased substantially in the early 1980s by about 3 .	В случае с Индией, в начале 1980 годов темпы роста тренда существенно возросли и составили около 3 .
True, not long ago the renminbi was substantially undervalued, and China s trade surpluses were very large.	Не так давно юань был существенно недооценен, и профицит торговли Китая был очень большим.
If such a toll could be substantially reduced at moderate cost, the investment would be worthwhile.	Если эти потери можно существенно сократить при умеренных издержках, это будет стоящей инвестицией
It is always the same, never the same, endlessly fascinating.	Он всегда тот же и всегда разный, бесконечно захватывающий.
These shirts are the same. They are the same size.	Эти рубашки одинаковые. Они одного размера.
Stay the Same?	Сохранится на том же уровне? ответили вырастет .
Wit, the same.	С остроумием точно так же.
The same size.	Такого же размера.
Just the same!	То же самое!
We're the same.	Мы одно и тоже.
I'm the same.	Я такой же.
I'm the same.	Я такая же.
It's the same.	Это то же самое.
That means that the dollar must fall substantially further to shrink the trade deficit to a sustainable level.	Это означает, что доллар должен упасть ещё больше для существенного сокращения торгового дефицита.

Показать эту страницу на русском языке