Translation of "such as when" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Notions such as wooden structure and beauty were indicated by symbols which, when combined, could create a new concept, such as form.
Представления типа деревянная конструкция или красота отображались символами, которые при их комбинировании могли создать новую концепцию, т.е. форму .
When economists examine human capital, they prefer measurable criteria such as years of schooling.
Когда экономисты исследуют человеческий капитал , они предпочитают измеримые критерии, такие как годы обучения.
Arguments such as those are swiftly debunked when victims tell of their own experiences.
Разоблачение таких идей приходит, когда жертвы рассказывают свои истории.
As such, they have properties and methods, such as .call() and .bind().
Первыми такими фреймворками были (создан в 2001 году), Selenium (создан в 2004 году).
Coal The coal industry of Illinois has its origins in the middle 19th century, when entrepreneurs such as Jacob Loose discovered coal in locations such as Sangamon County.
Угольная промышленность Иллинойса берёт своё начало с середины XIX века, когда предприниматели штата обнаружили залежи угля в округе Сангамон.
This also works when kate is running embedded in another application, such as konqueror or quanta .
Это также работает если Kate встроен в другие приложения, такие, например, как Konqueror или Quanta.
Who is responsible when such crimes happen?
Кто несет ответственность, когда совершаются такие преступления?
Islamic minded politicians such as Anwar Ibrahim gained prominence when Islamization took off in the 1970 s.
Политики исламского толка, такие как Анвар Ибрагим, приобрели широкую известность после начала процесса исламизации в 1970 х годах.
Even when not formally designated as such, central banks have become the guardians of financial market sanity.
Даже когда формально они не наделены такими функциями, центральные банки стали стражами здравомыслия финансовых рынков.
But the assault on freedom is perceived as such only when it begins to apply to men.
Однако ущемление свободы как таковое начинает восприниматься только тогда, когда это начинает касаться мужчин.
In oblasts such as Osh and Batken, there are no jobs waiting for them when they arrive.
В таких областях, как Ошская и Баткенская, нет рабочих мест для вернувшихся мигрантов.
Salicylate drugs such as A.S.A.
Листья тщательно высушивали, затем мололи.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
The war in Iraq cost countless innocent lives, such as when the UN headquarters in Baghdad was bombed.
Война повлекла огромное число невинных жертв, примером чему бомбардировка штаб квартиры ООН в Багдаде.
We are convinced that there are moments when exemplary civic engagement, such as Liu s, requires an exemplary response.
Мы убеждены, что существуют моменты, когда показательные общественные наказания, такие как в случае с Лю, требуют показательного ответа.
Reductionist terms such as beautiful are used in the press, especially when referring to rape victims and survivors.
В прессе используются упрощённые термины типа красивая , особенно для характеристики жертв насилия.
1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
1. Каждое Государство участник принимает такие законодательные и другие меры, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally
Каждое Государство участник рассматривает возможность принятия таких законодательных и других мер, какие могут потребоваться, с тем чтобы признать в качестве уголовно наказуемых следующие деяния, когда они совершаются умышленно
) Autoboxing unboxing Automatic conversions between primitive types (such as codice_3) and primitive wrapper classes (such as ).
Autoboxing Unboxing автоматическое преобразование между скалярными типами Java и соответствующими типами врапперами (например, между int Integer).
Such claims have been presented by creationists such as Jonathan Sarfati.
Эти идеи были представлены такими креационистами, как Джонатан Сарфатти.
Painters such as Picasso are rare.
Такие художники, как Пикассо редкость.
Such painters as Picasso are rare.
Такие художники, как Пикассо большая редкость.
Money, as such, has no meaning.
Деньги как таковые не имеют значения.
Money, as such, has no meaning.
Деньги сами по себе не имеют значения.
There's no such word as can't .
Нет такого слова не могу .
These could address such hitherto intractable diseases as Parkinson's disease and diabetes, or even such scourges such as end stage heart failure.
С его помощью станет возможным лечить болезни, считавшиеся ранее трудноизлечимыми, такие как болезнь Паркинсона, диабет, и даже такой бич нашей эпохи как сердечная недостаточность и паралич сердца.
Even when Americans and Europeans agree in principle, such as on trade, this does not always translate into practice.
И даже, когда американцы и европейцы в принципе соглашаются, как например, в вопросах торговли, это не всегда реализуется на практике.
(Of course, paradoxes appear every now and then, such as when globalization is advocated alongside demands for stronger censorship.)
(Конечно, время от времени возникают парадоксы, как, например, когда глобализация пропагандируется наряду с требованиями более строгой цензуры)
Look what happens when Asians are foolish enough to import such a system, as in South Korea or Taiwan.
Только посмотрите, что происходит, когда азиаты совершают настолько безрассудные поступки, чтобы, например, импортировать такую систему, как это сделали Южная Корея или Тайвань.
Blues subgenres include country blues, such as Delta and Piedmont, as well as urban blues styles such as Chicago and West Coast blues.
Точная дата сочинения песни неизвестна, но есть свидетельства, указывающие на то, что Dallas Blues была написана не позднее 1909 года.
Such costs are precisely why impecunious countries such as Greece face massive social and economic displacement when financial markets lose confidence and capital flows suddenly dry up.
А эти затраты и приводят к тому, что нуждающиеся страны, такие как Греция, сталкиваются с массовыми социально экономическими сдвигами, когда финансовые рынки теряют доверие, а потоки капитала внезапно иссякают.
Why resort to such elaborate and costly measures against political religious opponents when simpler methods of neutralizing them such as execution or imprisonment are available to dictators?
К чему прибегать к таким изысканным и дорогостоящим мерам борьбы с политическими или религиозными оппонентами, когда в распоряжении диктаторов имеются более простые способы избавления от них, такие как, например, казнь или заключение в тюрьму?
Jewellers such as Tiffany's are to be found here between traditional Swiss shops such as Confiserie Sprüngli.
Среди традиционных швейцарских магазинов типа Confiserie Sprüngli здесь можно найти такие ювелирные фирмы, как Tiffany's.
As a result, such policies should be discontinued as soon as possible.
В результате, такую политику следует прекратить как можно скорее.
I might as well starve as do such a thing.
С таким же успехом, я могу начать голодать.
As far as I know, there is no such word.
Насколько я знаю, такого слова не существует.
As far as I know, such a function doesn't exist.
Насколько мне известно, такой функции не существует.
As far as I know, there is no such function.
Насколько я знаю, такой функции нет.
Some nations, such as Indonesia and Azerbaijan, began as secular.
Некоторые страны, например Индонезия, начинают формироваться как светское государство.
Of course, from a political perspective, reforms such as these can best be carried out when the crisis is acute, not when Wall Street believes it can go back to business as usual.
Естественно, с политической точки зрения такие реформы лучше осуществлять, когда кризис чувствуется весьма остро, но не тогда, когда Уолл стрит полагает, что можно приступать к своим обычным делам.
Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.
Некоторые лидеры, такие как Нельсон Мандела, справляются с историческим шансом несмотря ни на что.
So, when Chinese and Russians officials attack democracy as such, old questions about democracy s efficacy and stability are raised anew.
И когда китайские и российские официальные лица нападают на демократию как таковую, по другую сторону снова поднимаются старые вопросы об эффективности и стабильности демократии.
Russians are nostalgic not for the Cold War as such, but for the international status they lost when it ended.
Русские испывают ностальгию не по Холодной Войне как таковой, а по международному статусу, который они потеряли, когда она закончилась.
There is little agreement, however, when it comes to more contentious questions, such as the potential efficacy of targeted sanctions.
Однако когда дело доходит до более спорных вопросов, таких как потенциальная эффективность целевых санкций, здесь согласия мало.
Others, such as Kazakhstan s Nursultan Nazarbayev (popular with Western media when he first came on the scene) plainly has not.
Другие, такие как президент Казахстана Нурсултан Назарбаев (который был популярным в Западных средствах информации, когда впервые появился на политической сцене), не справляются с ним.

 

Related searches : Such As. - Such As - As Such - As When - Accepted As Such - Others Such As - Values Such As - Phenomena Such As - Such As Lead - Partners Such As - Perceived As Such - Recognised As Such - Words Such As - Terms Such As