Translation of "take no offence" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Offence - translation :

Take - translation :

Keywords : обид обижайся обижайтесь правонарушение обиду займет возьму принять забрать возьми

Examples (External sources, not reviewed)

Please, take no offence....	Пршу не обижаться на них...
No offence!	Не обижайся!
No offence!	Без обид!
I meant no offence.	Я не хотел никого обидеть.
I meant no offence.	Я не хотел тебя обидеть.
No offence. None taken.	Без обид . Я и не обижаюсь .
No offence. None taken.	Без обид . Я и не обижался .
No offence to the people working at this company!	Работники этой компании, не обижайтесь, пожалуйста!
And they positively would not take any money, and kept on saying, No offence! or something of that sort.'	И ни за что не хотели взять деньги. И все говорили не обсудись , как то.
She meant no particular offence, and her friend took none.	Ничего сильно обидного она в виду не имела, и её подруга не обиделась.
(c) The offence is	с) преступление
No, no, no, no, no. I take attendance.	нет нет нет! Хожу на каждый урок!
1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.	1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии с настоящей Конвенцией, предусматривает применение таких уголовных санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления.
Take no prisoners!	Пленных не брать!
Take no prisoners.	Пленных не брать.
Take no chances.	Не рискуй.
Take no chances.	Не рискуйте.
She took offence at something.	Она обиделась на что то.
(c) Establishing the offence of trafficking in persons as a predicate offence for money laundering offences	с) квалификации преступления, связанного с торговлей людьми, в качестве предикатного преступления по отношению к отмыванию денег
Tom takes offence at the slightest thing.	Том обижается по малейшим пустякам.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that enforced disappearance constitutes an offence under its criminal law.	Каждое государство участник принимает необходимые меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
1. Each State Party shall make the commission of an offence established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention liable to sanctions that take into account the gravity of that offence.	1. Каждое Государство участник за совершение какого либо преступления, признанного таковым в соответствии со статьями 5, 6, 8 и 23 настоящей Конвенции, предусматривает применение таких санкций, которые учитывают степень опасности этого преступления.
The landowner evidently meant to tease Sviyazhsky, but the latter did not take offence on the contrary, he evidently enjoyed it.	Очевидно, помещик дразнил Свияжского, но Свияжский не только не сердился, но, видимо, забавлялся этим.
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 6 of this Convention	h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 6 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
(h) Predicate offence shall mean any offence as a result of which proceeds have been generated that may become the subject of an offence as defined in article 23 of this Convention	h) основное правонарушение означает любое правонарушение, в результате которого были получены доходы, в отношении которых могут быть совершены указанные в статье 23 настоящей Конвенции деяния, образующие состав преступления
Take no one's word for it.	Никому не верь на слово .
Take your time. There's no hurry.	Не спеши. Торопиться некуда.
No one saw you take it.	Никто не видел, как ты это взял.
No one saw you take it.	Никто не видел, как ты это берёшь.
No one saw us take it.	Никто не видел, как мы это берём.
No one saw us take it.	Никто не видел, как мы это взяли.
No one saw me take it.	Никто не видел, как я это взял.
No one saw me take it.	Никто не видел, как я это беру.
No one saw him take it.	Никто не видел, как он это берёт.
No one saw him take it.	Никто не видел, как он это взял.
No one saw her take it.	Никто не видел, как она это взяла.
No one saw her take it.	Никто не видел, как она это берёт.
No, Linda will take the bus.	Нет, Линда поедет на автобусе.
1. Each State Party shall make the offence of enforced disappearance punishable by appropriate penalties which take into account its extreme seriousness.	1. Каждое государство участник предусматривает для преступления насильственного исчезновения соответствующие меры наказания с учетом его чрезвычайной серьезности.
1. Each State Party shall take the necessary measures to establish its competence to exercise jurisdiction over the offence of enforced disappearance	1. Каждое государство участник принимает необходимые меры для установления своей компетенции осуществлять юрисдикцию в отношении преступления насильственного исчезновения
'No, no! What view do you take of my position?	Нет, нет!
Now I am not a gay rights advocate, but I see no basis for charging him with a criminal offence...	Я не выступаю за права геев, но я не вижу никаких оснований для предъявления ему обвинения в совершении уголовного преступления ...
Knowledge, intent and purpose as elements of an offence	Осознание, намерение и умысел как элементы преступления
(d) The offence is committed against the State Party.	d) преступление совершено против этого Государства участника.
That would be a glaring sex offence, wouldn t it?	Это было бы вопиющим половым преступлением, не так ли?

Показать эту страницу на русском языке