Translation of "take over" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Take over.
Принимай командование.
Take over.
Принимайте командование.
New, leaner firms take over.
Верх одерживают новые, не столь богатые фирмы.
Let Finance Skeptics Take Over
Пусть придут финансовые скептики
Take a selection of over ripe cheeses.
Возьмите несколько перезревших кусков сыра.
I bent over to take the pen.
Я наклонился, чтобы взять ручку.
I bent over to take the pen.
Я наклонилась, чтобы взять ручку.
Political bickering seems to take priority over action.
Как кажется, политические споры преобладают над действиями.
Well you have to take control over it.
Вам нужно вести контроль.
If you are weak, someone can take over.
Если вы немощны, то кто то другой возьмет верх.
I am to take over my father's business.
Я должен унаследовать дело отца.
The waiter came over to take Tom's order.
Официант подошёл взять у Тома заказ.
Michelangelo was persuaded to take over the project.
Скончался Микеланджело 18 февраля 1564 года в Риме.
Hailemariam Desalegn, Meles s foreign minister, will take over Ethiopia s government.
Хайле Мариам Десаленг, министр иностранных дел в правительстве Мелеса, возглавит правительство Эфиопии.
It is time that finance skeptics began to take over.
Пришло время, чтобы стали приходить финансовые скептики.
A new generation of leadership seems poised to take over.
Кажется, что новое поколение руководителей готово принять руководство на себя.
The waiter came over to take away Tom's empty plate.
Официант подошёл, чтобы забрать у Тома пустую тарелку.
The waiter came over to take away Tom's empty plate.
Официант подошёл забрать у Тома пустую тарелку.
I'll have to take over my father's business in the future.
В будущем мне придётся взять на себя бизнес моего отца.
Tom moved back to Boston to take over his father's business.
Том переехал обратно в Бостон, чтобы принять руководство делом своего отца.
True, once religious institutions take over political power, they are never democratic.
Истина заключается в том, что как только религиозные институты захватывают политическую власть, они перестают быть демократическими.
Sooner or later, someone will take EU countries to court over this.
Рано или поздно кто то подаст за это на страны ЕС в суд.
Special interests in industrial countries, it seems, take precedence over broader interests.
Создается впечатление, что в индустриальных странах основное предпочтение отдается специальным интересам в ущерб всем остальным.
The acquisition of Schering was the largest take over in Bayer's history.
Приобретение Schering было крупнейшим поглощением в истории Bayer.
Their goal is to have so called independent journalists take over our media.
Их цель в том, чтобы так называемые независимые журналисты превзошли наши СМИ.
It will take me more than three hours to look over the document.
На то, чтобы хорошенько изучить документ, у меня уйдёт более трёх часов.
We can take some over there later. So now, I will drop the cards.
Потом оттуда кто нибудь назовет карту. Теперь я буду выкидывать карты.
You take an airplane, you fly over the top, you're weightless for 25 seconds.
Садитесь в самолет, перелетаете верхнюю точку траектории, вы в невесомости 25 секунд,
Observation flights take place over territories of Russia, the U.S., Canada, countries of Europe.
Наблюдательные полеты совершаются над территориями России, США, Канады, стран Европы.
Shouldn t basic human dignity take precedence over the glitz and pageantry of the games?
Не должно ли быть простое человеческое достоинство важнее блеска и зрелищ игр?
He was kind enough to take us over to the island in his boat.
Он был так добр подвезти нас до острова на своей лодке.
The debate over what form these rights should take has been going on for over two millennia, so it is difficult to summarise.
Дебаты о том, какую форму должны принимать эти права, идут уж более двух тысячелетий, поэтому под ними трудно подвести черту.
Typically, they take over companies with borrowed money often more than 80 of the price.
Как правило, они поглощают компании с помощью привлеченных средств часто более 80 от стоимости.
Such choices are directly connected to debates over the direction the whole society should take.
Данный выбор напрямую связан с обсуждением того, в каком направлении должно двигаться всё общество.
The G 20, which includes developing countries as well as rich countries, should take over.
Ситуацию должна взять под свой контроль большая двадцатка , которая включает в себя не только богатые, но и развивающиеся страны.
Even when a transition does take place in Zimbabwe, the crisis will not be over.
Даже когда Зимбабве действительно окажется на стадии переходного периода, кризис в государстве не будет остановлен.
In exchange, the buyers had to take over the reduction of the previous environmental damages.
Но при этом покупатели должны были взять на себя ответственность по снижению экологического урона, нанесенного работой заводов.
Within a few weeks the market forced Paulson s hand and he had to take them over.
В течение нескольких недель рынок заставил Полсона взять управление ими в свои руки.
At some point, companies will be ready to sell products, and market demand can take over.
В какой то момент компании будут готовы продавать продукцию, и в дело сможет вступить рыночный спрос.
But if investors actually take that lesson to heart, the European crisis will be far from over.
Но если инвесторы примут этот урок близко к сердцу, то европейский кризис будет далек от окончания.
Declaring true victory over global warming will take a lot more pragmatism, and a lot more work.
Для объявления настоящей победы над глобальным потеплением потребуется гораздо больше прагматизма и намного больше работы.
But this does not necessarily mean that China will automatically take over ground from which America withdraws.
Но это не обязательно означает, что Китай автоматически возьмет под контроль территории, из которых США выведет свои войска.
The dot sizes are going to grow, you're going to see a sea of yellow take over.
Размеры точек будут увеличиваться. Вы увидите, как разливается море желтого цвета,
Rosa is expected to take a direct path over Phoenix on Tuesday, approaching late Monday with rain.
Ожидается, что во вторник Роза пройдёт прямо над Финиксом, предваряемая дождём вечером в понедельник.
The store is massive, and it will take over an hour to comb through all the aisles.
Магазин огромен, и потребуется больше часа, чтобы прочесать все ряды.

 

Related searches : You Take Over - Take Sth Over - Take Over Support - Take Charge Over - Take Over Maintenance - Final Take Over - Legal Take Over - Take Possession Over - O Take Over - They Take Over - Take Up Over - Take Over Charge - Take Over This - Would Take Over