Translation of "take upon themselves" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| They take care of themselves. | Они сами о себе заботятся. |
| Let them take care of themselves. | Пусть сами о себе позаботятся. |
| Take care of the pence, and the pounds will take care of themselves. | Копейка рубль бережёт. |
| They take care of the household and children themselves. | Они сами смотрят за домом и детьми. |
| Neither Tom nor Mary can take care of themselves. | Ни Том, ни Мэри не могут сами о себе позаботиться. |
| By heaping praise upon one s enemy, likening them to such a worthy opponent as Geronimo, the American military bestows prestige upon themselves. | Осыпая врага похвалами, уподобляя его такому достойному оппоненту, как Джеронимо, американские вооруженные силы повышают собственный авторитет. |
| Those who are HIV infected must know how to take care of themselves. | А те, кто ВИЧ инфицирован, должны знать, как позаботиться о себе. |
| Some of Novell's NetWare supporters have taken it upon themselves to petition Novell to keep NetWare in development. | Тем не менее 7 марта 2010, Novell прекратила основную поддержку NetWare, предложив клиентам перейти на OES Linux. |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает правительство национального единства и переходного периода принять конкретные меры, с тем чтобы |
| 6. Calls upon the Government of National Unity and Transition to take specific measures | 6. призывает переходное правительство национального единства принять конкретные меры, с тем чтобы |
| When incontinence has set in, and they can no longer take care of themselves. | Когда они перестают контролировать свое физическое состояние, они больше не могут заботиться о себе сами. |
| 33. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 33. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести, при необходимости, правовые реформы |
| 13. Calls upon States to take all necessary measures to prevent and combat illegal adoptions | 13. призывает государства принимать все необходимые меры для предотвращения незаконных усыновлений удочерений и борьбы с ними |
| 30. Calls upon all States to take all necessary measures, including legal reforms where appropriate | 30. призывает все государства принять все необходимые меры, в том числе провести там, где это целесообразно, правовые реформы с целью |
| I understand that you cannot take it upon yourself to express your wishes and feelings.' | Я понимаю тебя, понимаю, что ты не можешь взять на себя, чтобы высказать свое желание, свое чувство. |
| The site casts light upon under reported issues and provides a space for young, bright minds to make themselves heard. | Сайт проливает свет на недостаточно освещенные события и предоставляет молодым свободомыслящим людям возможность быть услышанными. |
| The roadmap calls upon the Palestinians to take steps that would bring violence to an end. | Чтобы этот план состоялся, от палестинцев требуется предпринять шаги, направленные на то, чтобы положить конец насилию. |
| 5. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures | 5. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью |
| It may take some time, however, to overcome the destruction wrought upon this small Kurdish enclave. | Тем не менее, городу может потребоваться немало времени, чтобы восстановиться после столь серьёзного разрушения, несправедливо понесённого небольшим островком обитания курдов в Сирии. |
| However, a group of youth have taken it upon themselves to fulfill the dreams of at least some of these children. | Тем не менее, группа молодых людей взяла на себя труд воплотить в реальность мечты хотя бы некоторых таких детей. |
| The constitution he considered to be ...restraints, imposed not by arbitrary authority, but by the people upon themselves and their representatives... | В следующем году Бьюкенен был членом Остендской конференции, провозгласившей право Соединённых Штатов на присоединение острова Кубы путём покупки или завоевания. |
| The more seriously the Americans show that they are willing to take the EU collectively, the more seriously the Europeans will take themselves. | Чем серьезнее американцы показывают, что они хотят воспринимать ЕС как одно целое, тем серьезнее европейцы будут воспринимать себя. |
| Leaders themselves need the nerve to take often precarious parliamentary majorities through the troughs of popularity. | Лидерам нужны нервы, чтобы доказать парламентскому большинству оправданность своих действий. |
| So does God make His signs clear to men that they may take heed for themselves. | Это что касается запретов в еде, питье и близости в дневное время в месяц рамадан границы Аллаха, и вы не приближайтесь к ним к этим запретам . Вот так разъясняет Аллах Свои знамения людям, чтобы они остерегались (Его наказания)! |
| All labours, all humiliations, all sacrifices we take upon ourselves but we will not judge or decide!' | Весь труд, все унижения,все жертвы мы берем на себя но не мы судим и решаем . |
| In light of Facebook's reluctance to take action against bots, the question becomes will Kiev or Moscow take measures to tackle the problem themselves? | В свете нежелания Facebook разбираться с ботами, встаёт вопрос примут ли Москва или Киев меры по решению проблемы самостоятельно? |
| 3. Calls upon all States to take appropriate measures with a view to preventing any dumping of nuclear or radioactive wastes that would infringe upon the sovereignty of States | 3. призывает все государства принять надлежащие меры по недопущению любого сброса ядерных или радиоактивных отходов, который ущемлял бы суверенитет государств |
| The core of the video celebrates just how well Iranians can take a joke, especially about themselves. | Суть видео отметить то, как хорошо иранцы могут шутить, особенно над собой. |
| 6. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 6. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| 4. Calls upon the Government of the Democratic Republic of the Congo to take specific measures in order | 4. призывает правительство Демократической Республики Конго принять конкретные меры с целью |
| 4. Calls upon all States to take all necessary measures to ensure the protection of human rights defenders | 4. призывает все государства принять все необходимые меры по обеспечению защиты правозащитников |
| Preservation of the people requires nothing less than that our men take care of themselves so that they can take proper care of our children. | Для сохранения народа необходимо только, чтобы наши мужчины позаботились о себе, чтобы быть способными должным образом позаботиться о наших детях. |
| 'Well, perhaps things will shape themselves shape themselves ! | А может быть, и образуется! |
| 41. Calls upon | 41. призывает |
| 38. Calls upon | 38. призывает |
| Of course, EU member states should determine the concrete form that such economic stabilization programs take for themselves. | Разумеется, страны, входящие в состав Европейского союза, должны сами определить, какую форму примут подобные программы стабилизации экономики. |
| Left to themselves, politicians would bankrupt the country and take us back to hunting and gathering, he wrote. | Предоставленные сами себе политики разорят страну и вернут нас к охоте и собирательству , написал он. |
| Regulating prostitution means in fact that we would allow someone to take advantage of other people prostituting themselves | А это означает законную возможность эксплуатировать людей, торгующих своим телом. |
| Joshua Wong, a young activist, reflected upon the demonstration and expressed his disappointment with people s unwillingness to take action | Вспоминая демонстрацию, молодой активист Джошуа Вонг выразил разочарование нежеланием людей принимать активные действия |
| They use carefully planned and staged mass murders of innocents in order to take revenge on society and to glorify themselves as they take their own lives. | Они используют подобные тщательно спланированные массовые убийства невинных людей для того, чтобы отомстить обществу и прославить себя, прежде чем расстаться со своей собственной жизнью. |
| This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation. | Вот так должны восприниматься граждане и воспринимать себя серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию. |
| 7. Calls upon States | 7. призывает государства |
| 24. Calls upon States | 24. призывает государства |
| 48. Calls upon States | 48. призывает государства |
| 33. Calls upon States | 33. призывает государства |
Related searches : Upon Themselves - Take Upon Myself - Take Upon Itself - Take Effect Upon - Take Upon Oneself - Take Place Upon - Take Upon Himself - Take Action Upon - Position Themselves - Pride Themselves - Committed Themselves - Find Themselves
