Translation of "taken seriously" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I should've taken that more seriously.
Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
But those resentments should be taken seriously in political debates.
Но это чувство необходимо принимать всерьёз во время проведения политических дебатов.
For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.
Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.
Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно.
Some regions of India have taken this discourse more seriously than others.
Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно.
Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously.
Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания.
Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.
Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно.
TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?
ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?
Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening.
Удивлён, потому что крайне малое число компаний принимает онлайн медиа настолько всерьёз, чтобы принимать какие то предупредительные меры.
Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.
В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени.
Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously.
Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьёзно.
Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog agency, has demonstrated repeatedly that its warnings should be taken seriously.
Роскомнадзор, кремлёвский орган по надзору за СМИ, неоднократно демонстрировал, что его предупреждения должны восприниматься всерьёз.
There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.
I only wanted to enter this competition to be taken more seriously with my work, says Manawer.
Я хотел вступить в этот конкурс, только чтобы меня воспринимали более серьезно с моей работой , говорит Манавер.
(Seriously).
(Без шуток).
Seriously?
Вы серьезно?
Seriously?
На самом деле?
But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously.
Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания.
VelvetinQatar Seriously?
VelvetinQatar Серьезно?
Seriously who?
Серьезно, кто?
Oh! Seriously?
Что, серьёзно?
Oh, seriously?
Что, серьёзно?
Oh, seriously?
Серьёзно, что ли?
First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.
Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.
К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста.
Instead, we have stereotypes about how real rape victims must look and act in order to be taken seriously.
Вместо этого у нас есть стереотипы о том, как должны выглядеть и действовать реальные жертвы изнасилования, чтобы их принимали всерьез.
Then again, both of those resignations suggested that the men in question had not taken the job seriously enough.
Но снова, те две отставки наводят на мысль, что люди, о которых идет речь, не воспринимали работу серьезно.
Latin America, where the Fund's doctrines have been taken most seriously, has suffered far slower growth as a result.
Латинская Америка, где к доктринам Фонда отнеслись особенно серьезно, в результате испытала гораздо более медленный рост.
This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation.
Вот так должны восприниматься граждане и воспринимать себя серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.
The United Nations Security Council has taken these meetings seriously and has requested further regional cooperation on the Iraqi question.
Совет безопасности ООН серьезно отнесся к этим встречам и попросил расширить региональное сотрудничество по иракскому вопросу.
France s financial credentials also will have to improve if ministers views on EU monetary issues are to be taken seriously.
Финансовые показатели Франции также придется улучшить, чтобы мнения ее министров на предмет денежной политики воспринимались серьезно другими членами ЕС.
Clearly, heterodox policies to deal with high debt burdens need to be taken more seriously, even in some advanced countries.
Стало ясно, что к неортодоксальной политике борьбы с высоким долговым бременем нужно относится более серьезно, даже в некоторых развитых странах.
It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously.
Она так стремиться к тому, чтобы ее председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно.
When the idea was first floated some 10 years ago, expansion into the Baltics was taken seriously by few people.
Когда идея присоединения стран Балтии к НАТО была впервые высказана лет 10 тому назад, мало кто воспринял ее всерьез.
Taking August Seriously
Принимая август в серьез
Taking Disarmament Seriously
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно
I'm seriously scared.
Я серьезно напуган.
Let's talk seriously.
Давай поговорим серьёзно.
Let's talk seriously.
Давайте поговорим серьёзно.
Let's talk seriously.
Поговорим серьёзно.
I speak seriously.
Я серьёзно говорю.
The bloodlust of an African or Asian people is not taken as seriously that of a European or other white people.
Жажда крови африканского или азиатского народа не воспринимается так серьезно, как жажда крови европейского или другого белого народа.
Attempts to defend amusement parks and circuses on the grounds that they educate people about animals should not be taken seriously.
К попыткам защитить парки развлечений и цирки на том основании, что они образовывают людей в отношении животных, нельзя отнестись серьезно.
I believe if taken seriously, they can become professional stage actors as theatre is gaining popularity across the country, Chaka says.
Я всерьёз верю, что выпускники вполне могут стать профессиональными актёрами, ведь театр в нашей стране становится всё популярнее .
If Europeans want their ambitions to be taken seriously, they must find ways to deal with the decline in Europe s military power.
Если европейцы хотят, чтобы их амбиции воспринимались всерьез, они должны найти способы заняться упадком европейской военной мощи.

 

Related searches : Are Taken Seriously - Taken More Seriously - Is Taken Seriously - Seriously Consider - Seriously Affect - Seriously Damaged - But Seriously - Seriously Flawed - Seriously Concerned - Seriously Hurt - Seriously Harm - Seriously Breached - Seriously Disrupt