Translation of "is taken seriously" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

I should've taken that more seriously.
Мне надо было отнестись к этому серьёзнее.
But those resentments should be taken seriously in political debates.
Но это чувство необходимо принимать всерьёз во время проведения политических дебатов.
For this reason alone, the upcoming election must be taken seriously.
Только по этой причине стоит серьезно воспринимать грядущие выборы.
There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
Некоторые русские считают, что в остальном мире Россию не воспринимают всерьёз.
Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.
Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно.
Some regions of India have taken this discourse more seriously than others.
Некоторые регионы Индии восприняли его слова очень серьезно.
Clearly, Gordon s gloomy assessment of America s growth prospects deserves to be taken seriously.
Без сомнения, мрачная оценка Гордоном перспектив роста американской экономики заслуживает серьезного внимания.
Some critics dismiss this planning as just war games, not to be taken seriously.
Некоторые критики относят этот план к военным играм , которые не стоит воспринимать серьезно.
TEHRAN Does Iran s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?
ТЕГЕРАН стоит ли серьезно воспринимать назначенные на 14 марта парламентские выборы в Иране?
Surprised because few companies have taken digital seriously to prevent such a thing happening.
Удивлён, потому что крайне малое число компаний принимает онлайн медиа настолько всерьёз, чтобы принимать какие то предупредительные меры.
This is how citizens can be taken and take themselves seriously as documenters and investigators of our common situation.
Вот так должны восприниматься граждане и воспринимать себя серьезно, как те, кто документирует и расследует нашу обычную ситуацию.
In some cases, SNMP is an added feature, and is not taken seriously enough to be an element of the core design.
В отдельных случаях, SNMP не считается достаточно серьезным для элемента основной разработки и потому является просто дополнительной функцией.
Either way, Kenyans and their votes would be taken seriously, and tempers could well subside.
В любом случае, необходимо со всей серьезностью отнестись к кенийцам и их голосам, и тогда их гнев удалось бы ослабить в значительной степени.
It is trying so hard to have its turn as chair of the elite Group of Eight countries taken seriously.
Она так стремиться к тому, чтобы ее председательство в элитной группе восьми стран воспринималось серьезно.
My mother is seriously ill.
Моя мать серьёзно больна.
Israeli threats of renewing its war on Hamas in the Gaza Strip are taken very seriously.
Угрозы Израиля о возобновлении войны против партии ХАМАС в секторе Газа воспринимаются очень серьёзно.
Roskomnadzor, the Kremlin's media watchdog agency, has demonstrated repeatedly that its warnings should be taken seriously.
Роскомнадзор, кремлёвский орган по надзору за СМИ, неоднократно демонстрировал, что его предупреждения должны восприниматься всерьёз.
The bloodlust of an African or Asian people is not taken as seriously that of a European or other white people.
Жажда крови африканского или азиатского народа не воспринимается так серьезно, как жажда крови европейского или другого белого народа.
I believe if taken seriously, they can become professional stage actors as theatre is gaining popularity across the country, Chaka says.
Я всерьёз верю, что выпускники вполне могут стать профессиональными актёрами, ведь театр в нашей стране становится всё популярнее .
The assumption that all information is unreliable, and all sources biased, has had the perverse effect of ensuring that all rumor is taken seriously.
Предположение, что вся информация ненадежна, а все ресурсы необъективны, имеет обратный эффект каждый слух воспринимается всерьез.
But that inference is seriously mistaken.
Но в таком выводе заложена серьёзная ошибка.
I only wanted to enter this competition to be taken more seriously with my work, says Manawer.
Я хотел вступить в этот конкурс, только чтобы меня воспринимали более серьезно с моей работой , говорит Манавер.
(Seriously).
(Без шуток).
Seriously?
Вы серьезно?
Seriously?
На самом деле?
It is said that she is seriously ill.
Говорят, что она серьёзно больна.
The final criterion that a successful INGO must meet in order to be taken seriously, at least by government policymakers, is total professionalism.
И последний критерий, которому должна отвечать успешная международная НПО для того, чтобы ее воспринимали серьезно, по крайней мере высокопоставленные политические деятели, принимающие решения в правительствах это профессионализм.
The Polish Government has taken the policing and security of this event extremely seriously they know how important it is to Poland s reputation.
Правительство Польши очень серьезно относится к обеспечению порядка и безопасности все знают, как это важно для репутации Польши.
Liberland, however, is now being taken more seriously after reliable sources such as Serbia's independent Beta news agency confirmed and republished the announcement.
Сейчас, однако, после того как надёжные источники, такие как независимое сербское новостное агенство Бета , подтвердили и переопубликовали объявление, Либерленд воспринимают более серьёзно.
But Blair has just made a useful comment on Palestine and Israel, which deserves to be taken seriously.
Однако Блэр накануне сделал полезный комментарий по ситуации в Палестине и Израиле, который заслуживает серьезного внимания.
Chaka has also been invited to teach literature to university students and says it feels great knowing that what he is doing is being taken seriously.
Чака уже пригласили преподавать литературу студентам университета, он поделился тем, как счастлив, что его новаторство оценили и отнеслись к нему серьёзно.
Is he seriously ill? I hope not.
Он серьёзно болен? Надеюсь, что нет .
They say that he is seriously ill.
Говорят, он серьёзно болен.
Above all, each analogy, if taken seriously, should lead to a specific course of action, and this is far from being the case today.
Кроме того, каждая из аналогий, если принимать ее всерьез, должна вести к конкретному плану действий, а сегодня до такого плана еще далеко.
But if France is to be taken seriously by the rest of Europe, Sarkozy will have to deliver more than just growth and jobs.
Своей победой на выборах он был в значительной степени обязан планам по реформированию рынка труда и созданию благоприятных условий для работы и новаторства.
If Europe is to be taken seriously as a global player, they argue, it must also flex some muscle when it delivers the money.
Если Европа хочет, чтобы к ней относились серьёзно, как к мировому игроку, утверждают они, она должна также демонстрировать силу, давая деньги.
But if France is to be taken seriously by the rest of Europe, Sarkozy will have to deliver more than just growth and jobs.
Но чтобы остальная Европа воспринимала Францию серьезно, Саркози должен добиться больше, чем просто экономического роста и создания рабочих мест.
VelvetinQatar Seriously?
VelvetinQatar Серьезно?
Seriously who?
Серьезно, кто?
Oh! Seriously?
Что, серьёзно?
Oh, seriously?
Что, серьёзно?
Oh, seriously?
Серьёзно, что ли?
First, the five main nuclear weapon states have not taken seriously their NPT obligation to work for nuclear disarmament.
Во первых, пять основных ядерных государств не отнеслись серьезно к своим обязательствам по ДНЯО в вопросах ядерного разоружения.
Iranian President Mahmoud Ahmadinejad s threats of annihilation are taken seriously in Israel because of the trauma of the Holocaust.
К угрозам уничтожения со стороны президента Ирана Махмуда Ахмадинежада в Израиле относятся серьезно из за травмы Холокоста.
Instead, we have stereotypes about how real rape victims must look and act in order to be taken seriously.
Вместо этого у нас есть стереотипы о том, как должны выглядеть и действовать реальные жертвы изнасилования, чтобы их принимали всерьез.

 

Related searches : Taken Seriously - Are Taken Seriously - Taken More Seriously - Is Taken - He Is Taken - Effort Is Taken - Is Been Taken - Is Taken Back - Step Is Taken - Point Is Taken - Data Is Taken - Proceeding Is Taken - She Is Taken