Translation of "taking cue from" to Russian language:

Dictionary English-Russian

From - translation :

Taking - translation :

Keywords : подальше Откуда откуда отсюда дома забираю беру принимать Куда взять

Examples (External sources, not reviewed)

That's my cue.	Это мой условный сигнал.
Taking their cue from their Palestinian neighbors, if not from al Qaeda, alienated young Bedouins apparently decided to rebel against their treatment as third class citizens.	Взяв пример со своих палестинских соседей, если не с самой аль Каиды, отчужденные молодые бедуины по видимому решили взбунтоваться против обращения с ними как с гражданами третьего сорта.
Taking a cue from this, about 50 pastors from Zambia s second city, Kitwe, gathered under the Kitwe Pastors Fellowship to pray for the strengthening of the kwacha.	Следуя этому совету, около 50 пасторов из Китве, второго по важности города Замбии, собрались в Пасторском обществе Китве, чтобы помолиться об усилении квачи.
Taking their cue from the sacred Rome Treaty s reference to ever closer union, the European Commission s theologians view every crisis as an opportunity to advance their federalist agenda.	Взяв пример со священной ссылки римского договора на все более тесный союз , богословы Европейской комиссии рассматривают каждый кризис как возможность для продвижения своей федералистской повестки дня.
Ghanaian rapper Ko Jo Cue sent the following message to Castro	Ганский репер Ko Jo Cue отправил Кастро следующее сообщение
I've been taking lessons from Tom.	Я брала уроки у Тома.
I've been taking lessons from Tom.	Я брала у Тома уроки.
I've been taking lessons from Tom.	Я брал у Тома уроки.
They should take their cue from other cases in which government, scientists, and industry teamed up to produce major changes.	Они должны взять пример с других случаев, в которых правительство, ученые и индустрии объединились, чтобы произвести серьезные изменения.
(a) Taking evidence or statements from persons	а) получение свидетельских показаний или заявлений от отдельных лиц
They are also barred from taking books.	Также им запрещено брать с собой книги.
Rain prevented us from taking a walk.	Дождь не дал состояться нашей прогулке.
Tell Sankara he was right Ko Jo Cue ( KOJO_Cue) November 26, 2016	Скажи Санкаре, что он был прав
I wouldn't be taking any jobs from you.	Я бы не забрала у вас ваши рабочие места.
Then Navalny began taking questions from the audience.	Затем Навальный начал отвечать на вопросы аудитории.
A storm prevented the plane from taking off.	Самолет не смог вылететь из за шторма.
A storm prevented the plane from taking off.	Ураган помешал самолёту взлететь.
On cue, several hundred soldiers, sailors, airmen and Marines strode into position around him.	По сигналу несколько сотен солдат, моряков, летчиков и морских пехотинцев выстроились вокруг него.
Cue cards are used primarily on television to help the actors remember their lines.	Суфлёрские карточки в основном используются на телевидении, чтобы помочь актёрам вспомнить их реплики.
A conflict is developing within the Association of Russian Banks (ARB) another seven credit organizations are preparing to ditch this non governmental organization, taking their cue from Sberbank, VTB, VTB 24, Alfa Bank, Gazprombank, Russian Agricultural Bank, B N Bank, and Otkritie FC.	Конфликт в Ассоциации российских банков (АРБ) развивается вслед за Сбербанком, ВТБ, ВТБ 24, Альфа банком, Газпромбанком, Россельхозбанком, Бинбанком и ФК Открытие , еще семь кредитных организаций собираются покинуть эту общественную организацию.
Fancy looking animated application for taking photos from webcam	Причудливое анимированное приложение для получения снимков с веб камер
He was disqualified from taking part in the contest.	Он был дисквалифицирован от участия в конкурсе.
The doctors prohibited Tom from taking any long trips.	Врачи запретили Тому дальние поездки.
The doctors prohibited Tom from taking any lengthy trips.	Врачи запретили Тому дальние поездки.
Cue stories about passport controls at Berwick and a barbed wire border along Hadrian's Wall.	Настает черед историй о паспортном контроле в Бервике и границе с колючей проволокой вдоль Адрианова вала.
Closed systems are necessary to prevent Islamists from taking power.	Для предотвращения захвата власти исламистами необходимы закрытые системы.
Women are taking jobs, graduating from universities, and creating businesses.	Они получают рабочие места, оканчивают университеты и создают собственные фирмы.
Aitmatov wanted to prevent his people from taking senseless steps.	Айтматов хотел удержать свой народ от необдуманных шагов.
I'm taking a vacation from July 20 through August 8.	Я беру отпуск с 20 июля по 8 августа.
But we should not sit idly by and refrain from taking sides.	Но мы не должны праздно сидеть и воздерживаться от выбора позиции.
And now the European Commission is taking a page from Putin s playbook.	А сейчас Европейская комиссия вырывает еще одну страничку из путинского сценария.
2. A State taking countermeasures is not relieved from fulfilling its obligations	2. Принимающее контрмеры государство не освобождается от выполнения своих обязательств
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки,
'Rather like penknives!' said Veslovsky playfully, never taking his eyes from her.	Скорее ножички перочинные, заигрывая, сказал Весловский, не спускавший с нее глаз.
As Havel finished, a light snow began to fall and, as if on cue, his listeners took their places.	Когда Гавел закончил, начал падать легкий снег, и, как по чьему то сигналу, его слушатели заняли свои места.
Please tell me that you're not taking phone calls from the Pentagon, say.	Успокойте меня, скажите, что вы не беседуете по телефону, скажем, с Пентагоном.
And new cities are started, taking away from the uniqueness of existing cities.	И новые города действительно строятся, что снижает уникальность существующих городов.
He planned to establish a Greater Ukraine state taking territory from Western Russia.	Он планировал создать государство Великая Украина , отняв территории от западной России.
Taking away the prize of ministerial office from elected representatives might discourage wealth maximizing politicians from entering politics.	Отнятие у избранных представителей приза в виде министерского кресла могло бы отвернуть стремящихся разбогатеть политических деятелей от занятия политикой.
Medical student Lisa Haern greeted me with an enthusiastic Hi! from Stockholm, taking a break from the books.	Студентка медик Лиза Хаерн поприветствовала меня восторженно из Стокгольма, делая паузу в чтении книг.
The Abhisit government, congenitally beholden to the army, took its cue and effectively reneged on the Indonesia brokered peace drive.	Правительство Апхисита, обязанное армии своим существованием, поддержало военных и полностью нарушило процесс мирного урегулирования, осуществлявшийся с участием Индонезии.
The Senate Agriculture Committee proposes blocking deposit taking banks from making markets in swaps.	Сельскохозяйственный комитет Сената предлагает блокировать депозитные банки от создания рынков в свопах.
Taking note of positive results emanating from the implementation of the Programme of Action,	принимая к сведению позитивные результаты осуществления Программы действий,
Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org.	принимая к сведению доклады об оценке экосистем на рубеже тысячелетияИмеется на http millenniumassessment.org.,
Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org.	принимая к сведению доклады, подготовленные в рамках Оценки экосистем на пороге тысячелетияИмеются на http millenniumassessment.org.,

Показать эту страницу на русском языке