Translation of "taking into regard" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Into - translation :

Regard - translation :

Taking - translation :

Keywords : дом прямо эту под во отношении высокого мнения относительно уважения забираю беру принимать Куда взять

Examples (External sources, not reviewed)

Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,	учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений,
Taking into account developments in State practice with regard to the jurisdictional immunities of States and their property,	учитывая изменения в практике государств в том, что касается юрисдикционных иммунитетов государств и их собственности,
Tom talked Mary into taking the job.	Том убеждал Мэри найти работу.
While taking into account all of his chronic illnesses.	Учитывая все его хронические заболевания.
Taking everything into consideration, he can't be the criminal.	Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
Tom jumped into water without taking off his clothes.	Том прыгнул в воду, не снимая одежду.
Tom jumped into water without taking off his clothes.	Том, не раздеваясь, прыгнул в воду.
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account	Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.	Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
In the second sentence, after This goal , insert , while taking into account the new organization and programme of work of the Commission on Sustainable Development with regard to the regional implementation forum, .	Во втором предложении после слов этой цели добавить , принимая во внимание новую организацию и программу работы Комиссии по устойчивому развитию в отношении регионального форума по вопросам осуществления, .
7. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 57 81,A 58 207. taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard	7. выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад об осуществлении резолюции 57 81A 58 207. c учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи
7. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 59 82,A 61 288. taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard	7. выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад об осуществлении резолюции 59 82A 61 288. c учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи
Fossil bones are harvested and made into mounted skeletons, often with little regard for accuracy.	После оплаты костей ископаемых, из них сооружаются монтажи скелетов, зачастую неточные.
5. Thanks the Secretary General for his report on the implementation of resolution 56 24 P,A 57 210. taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard	5. выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад об осуществлении резолюции 56 24 PА 57 210., с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи
Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously.	Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов.
By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory.	Ослабляя дипломатию, Россия превращает мир в еще более опасную территорию.
The problem of taking new products into account is even more difficult.	Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее.
Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation,	принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки,
Ugandan teacher Prudence Nandaula was duped into taking a job in Kuwait.	Учительница из Уганды Пруденс Нандаула была обманута при трудоустройстве в Кувейте.
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the Committee's meeting time after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform	16. настоятельно призывает Комитет произвести оценку прогресса и постановляет проанализировать ситуацию в связи с продолжительностью сессий Комитета через два года с учетом также более широкого контекста реформы договорных органов
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.	Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того.
Taking into account the large and increasing number of migrants in the world,	учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире,
State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration.	Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ.
Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development,	учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие,
Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area,	принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади,
16. Urges the Committee to evaluate progress, and decides to assess the situation with regard to the location of the sessions of the Committee after two years, also taking into account the wider context of treaty body reform	16. настоятельно призывает Комитет проводить оценку прогресса и постановляет проанализировать ситуацию с местом проведения сессий Комитета через два года с учетом также более широкого контекста реформы договорных органов
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex.	принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение.,
(d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates	d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение.,
Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources,	принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов,
The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead.	В последний момент эстонский защитник сумел не дать ему вывести Ирландию вперед.
Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources,	принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов,
Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение.,
5. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty seventh session a report on the implementation of the present resolution, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard	5. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции, с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи
7. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its fifty eighth session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the group of interested States in this regard	7. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи
9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty first session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard	9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят первой сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности группы заинтересованных государств в этой связи
9. Requests the Secretary General to submit to the General Assembly at its sixty third session a report on the implementation of practical disarmament measures, taking into consideration the activities of the Group of Interested States in this regard	9. просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят третьей сессии доклад об осуществлении практических мер в области разоружения с учетом деятельности Группы заинтересованных государств в этой связи
Nudists regard nudity as normal.	Нудисты считают наготу нормальной.
It was clear the change was taking place within him which would bring him to regard death as a fulfilment of his desires, as happiness.	В нем, очевидно, совершался тот переворот, который должен был заставить его смотреть на смерть, как на удовлетворение его желаний, как на счастие.
All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.	Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ.
First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs.	Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости.
Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session,	принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии,
Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566.	принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566.,
Taking into account further the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex.	принимая далее во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение.,
At the end of the expected accomplishment, add , taking into account Article 101 of the Charter .	В конце текста формулировки ожидаемого достижения добавить с учетом статьи 101 Устава .

Показать эту страницу на русском языке