Translation of "taking into consideration" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Taking everything into consideration, he can't be the criminal.
Приняв во внимание всё, он не может быть преступником.
State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration.
Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ.
All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration.
Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ.
I'll take it into consideration.
Я приму это во внимание.
I've taken everything into consideration.
Я всё учёл.
I've taken everything into consideration.
Я всё учла.
We'll take that into consideration.
Мы примем это во внимание.
Taking into consideration the views of third States which could be affected by the imposition of sanctions,
принимая во внимание мнения третьих государств, которые могли пострадать от введения санкций,
Taking into consideration the lack of transparency and of formal agreements with regard to non strategic nuclear weapons,
учитывая отсутствие транспарентности и официальных соглашений в отношении нестратегических ядерных вооружений,
They took every possibility into consideration.
Они приняли во внимание любую возможность.
Taking into consideration the detrimental impact of Israeli settlement policies, decisions and activities on the Middle East peace process,
принимая во внимание пагубное воздействие политики, решений и действий Израиля, связанных с поселениями, на ближневосточный мирный процесс,
You should take her illness into consideration.
Вам следует принять во внимание её болезнь.
Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
принимая во внимание тот факт, что в 2002 году будет отмечаться тридцатая годовщина Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия,
Taking into consideration the thirtieth anniversary of the Convention for the Protection of the World Cultural and Natural Heritage in 2002,
принимая во внимание тридцатую годовщину принятия Конвенции об охране всемирного культурного и природного наследия, отмечаемую в 2002 году,
We should have taken the schedule into consideration.
Мы должны были принять во внимание расписание.
I'm sure Tom will take that into consideration.
Уверен, что Том примет это во внимание.
I'm sure Tom will take that into consideration.
Я уверен, что Том это учтёт.
It will, above all, take Syrian priorities into consideration.
На первом месте будут интересы Сирии.
Taking into consideration the potential harmful effects of the use of armaments and ammunitions containing depleted uranium on human health and the environment,
принимая во внимание пагубные последствия, которыми применение оружия и боеприпасов, содержащих обедненный уран, чревато для здоровья людей и окружающей среды,
Taking into account the views expressed by the Member States during the consideration of this item at its fifty seventh and fifty eighth sessions,
принимая во внимание мнения, высказанные государствами членами в ходе рассмотрения этого пункта на ее пятьдесят седьмой и пятьдесят восьмой сессиях,
In the first quarter of this year, the European Union economy contracted by 0.7 , or one percent when only taking into consideration the eurozone.
В первом квартале этого года экономика ЕС сократилась на 0,7 , или на один процент, если учитывать только Еврозону.
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, являющихся следствием увеличения его рабочей нагрузки,
8. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
8. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с его рабочей нагрузкой
3. Stresses the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its workload
3. подчеркивает желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, тех потребностей, которые возникли в результате возрастания его рабочей нагрузки
Considering the desirability of finding practical ways and means to strengthen the Court, taking into consideration, in particular, the needs resulting from its increased workload,
учитывая желательность изыскания практических путей и средств укрепления Суда с учетом, в частности, потребностей, связанных с увеличением его рабочей нагрузки,
We must therefore take that into consideration when creating an outfit.
Мы должны иметь это в виду, когда создаем образ.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что ты должен учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что ты должен принять во внимание, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны учесть, время.
The first thing you have to take into consideration is time.
Первое, что вы должны принять во внимание, время.
Tom talked Mary into taking the job.
Том убеждал Мэри найти работу.
The judge took into consideration the fact that it was his first offense.
Судья принял во внимание тот факт, что это было его первое правонарушение.
In this photo my wife is also free to choose how to dress, just as is my daughter. My wife acts by taking the conditions into her own consideration.
В подписи под снимком отец объяснил, что его дочь имеет право одеваться так, как она хочет
Taking this into consideration, and in relation to the reported block, journalist and Global Voices contributor Luis Carlos Díaz said in interview with the newspaper El Nacional (The National)
Принимая во внимание как вышесказанное, так и недавние блокировки, журналист и сотрудник Global Voices Луис Карлос Диас отметил в интервью газете El Nacional
While taking into account all of his chronic illnesses.
Учитывая все его хронические заболевания.
Tom jumped into water without taking off his clothes.
Том прыгнул в воду, не снимая одежду.
Tom jumped into water without taking off his clothes.
Том, не раздеваясь, прыгнул в воду.
Taking into consideration the report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance,See A 55 304.
принимая к сведению доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека о современных формах расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимостиСм. A 55 304.,
Nor have advanced economies, particularly the United States, taken IMF advice fully into consideration.
Помимо этого, развитые экономические системы, особенно США, не отнеслись серьезно к совету МВФ.
This article did not take into consideration the students or the university at all.
Эта статья совершенно не относится к студентам и университетам.
If we take this additional evidence into consideration, the second law must be modified.
Если мы примем во внимание дополнительные доказательства, то второй закон следует изменить.
Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account
Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства
And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt.
Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю.
Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which laid the foundation for cooperation between the two organizations,
принимая во внимание соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 1996 годаA 51 402, приложение., которое заложило фундамент сотрудничества между этими двумя организациями,
Taking into consideration the Cooperation Agreement between the United Nations and the Inter Parliamentary Union of 1996,A 51 402, annex. which laid the foundation for cooperation between the two organizations,
принимая во внимание Соглашение о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союзом 1996 годаА 51 402, приложение., которое заложило фундамент сотрудничества между этими двумя организациями,

 

Related searches : Taking Consideration - Into Consideration - Aspects Into Consideration - Keeping Into Consideration - Pull Into Consideration - Put Into Consideration - Took Into Consideration - Takes Into Consideration - Comes Into Consideration - Bring Into Consideration - Come Into Consideration - Taken Into Consideration - Take Into Consideration - Seriously Into Consideration