Translation of "taking into service" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The M1 was introduced into service in 1991. | В 1991 году комплекс был принят на вооружение. |
| Tom talked Mary into taking the job. | Том убеждал Мэри найти работу. |
| This service could be developed into a web portal. | Эта служба может развиться в веб портал. |
| During the same period, Shanxinhui s charitable financing service business was taking off quickly. | В то же время, бизнес Шаньсиньхуэй благотворительные финансовые услуги быстро пошёл в гору. |
| While taking into account all of his chronic illnesses. | Учитывая все его хронические заболевания. |
| Taking everything into consideration, he can't be the criminal. | Приняв во внимание всё, он не может быть преступником. |
| Tom jumped into water without taking off his clothes. | Том прыгнул в воду, не снимая одежду. |
| Tom jumped into water without taking off his clothes. | Том, не раздеваясь, прыгнул в воду. |
| Supporting universal HIV AIDS education, taking gender inequalities into account | Поддержка всеобщей просветительской работы по вопросам ВИЧ СПИДа с учетом гендерного неравенства |
| And by taking giant mirrors and here she's taking giant mirrors and pulling them into the dirt. | Она использовала гигантские зеркала Она использовала гигантские зеркала, вкопав их в землю. |
| President Uhuru Kenyatta pledged to curb corruption in the public service after taking office in 2013. | Президент Ухуру Кениата пообещал сократить коррупцию в государственных структурах после того, как пришел к власти в 2013 году. |
| The owner Eli is always there taking care that service is good and people are happy. | Владелец Эли всегда такой заботливый, поэтому сервис очень хороший, а люди счастливы. |
| He is putting all his effort into the service of the business. | Он кладет все силы на службу делу. |
| The Il 96M was launched in 1993 with introduction into service in 2000. | Первый Ил 96 300 поступил на службу в Аэрофлот в 1993 году. |
| In 1932, the torpedo boat squadron and eight submarines were put into service. | В 1932 году вступил в строй дивизион торпедных катеров и прибыли 8 подводных лодок. |
| In a personal interview, Metternich offered to take him into the government service. | Австрийский канцлер Меттерних лично общался с Кошутом и предложил ему поступить на государственную службу. |
| Managing energy requires taking into account technical, political, and economic dimensions simultaneously. | Управление энергией требует одновременного учета технических, политических и экономических аспектов. |
| By enfeebling diplomacy, Russia is taking the world into more dangerous territory. | Ослабляя дипломатию, Россия превращает мир в еще более опасную территорию. |
| The problem of taking new products into account is even more difficult. | Проблема принятия во внимание новых продуктов еще сложнее. |
| Taking into account the recommendations resulting from the mid term global evaluation, | принимая к сведению рекомендации, вытекающие из среднесрочной глобальной оценки, |
| Ugandan teacher Prudence Nandaula was duped into taking a job in Kuwait. | Учительница из Уганды Пруденс Нандаула была обманута при трудоустройстве в Кувейте. |
| Two Russian Internet service providers are taking the Federal Security Service to court to challenge the surveillance system employed by Russian federal police to spy on Internet use. | Два российских интернет провайдера подали в суд на Федеральную службу безопасности из за системы слежки, применяемой ФСБ для шпионажа за использованием интернета. |
| What if Greece gets into so much trouble that it cannot service its debt? | А что если Греция попадет в такие большие неприятности, что не сможет обслуживать свои долги? |
| While Nankai offers special express service for the 50 kilometer trip, some travelers may choose to save a little money by taking a cheaper and slightly slower commuter service. | Нанкай предлагает экспресс сервис на пути в 50 километров, но путешественники могут выбрать несколько более медленный, но более дешевый пригородный поезд. |
| Russian cybersquatter company Landmark VIP Service will have to pay 300,000 penalties for illegally taking domain Forbes.ru, forbesrussia.ru reports . | Российской туристической компании Лэндмарк ВИП Сервис придется заплатить 300000 в качестве наказания за незаконное использование товарного знака в доменном имени Forbes.ru, сообщила forbesrussia.ru. |
| Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously. | Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того. |
| Taking into account the large and increasing number of migrants in the world, | учитывая большое и все возрастающее число мигрантов в мире, |
| State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration. | Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ. |
| During the American Civil War, Vermont sent more than 34,000 men into United States service. | Во время Гражданской войны в США (1861 1865) Вермонт отправил в армию северян более 34 тысяч человек. |
| Taking into account the valuable contribution of volunteering to both economic and social development, | учитывая ценный вклад добровольной деятельности как в экономическое, так и в социальное развитие, |
| Taking into account the unique nature of Pitcairn in terms of population and area, | принимая во внимание уникальный характер Питкэрна с точки зрения населения и площади, |
| The Service!... | Служба? |
| Landscape Service | Служба Landscape |
| Field Service | на местах 24 144,0 48,5 46,3 18,8 582,0 555,6 225,6 |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification, A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийА 53 928, приложение., |
| Taking into account the unique character of Saint Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| The Estonian rearguard prevented him at the last moment from taking Ireland into the lead. | В последний момент эстонский защитник сумел не дать ему вывести Ирландию вперед. |
| Taking into account the unique character of St. Helena, its population and its natural resources, | принимая во внимание уникальный характер острова Святой Елены, его населения и его природных ресурсов, |
| Taking into account the report of the Commission for Historical Clarification,A 53 928, annex. | принимая во внимание доклад Комиссии по расследованию совершенных в прошлом нарушенийA 53 928, приложение., |
| All of this applies just to the way the medium works, without taking content into consideration. | Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ. |
| First, setting the right price for fossil fuels means taking into account their true environmental costs. | Во первых, установление правильной цены на ископаемые виды топлива означает принятие во внимание их реальной экологической стоимости. |
| Taking into account the debates on the question of Antarctica held since its thirty eighth session, | принимая к сведению прения по вопросу об Антарктике, проводимые начиная с ее тридцать восьмой сессии, |
| Taking into account also the fourteenth report of the Mission on human rights,A 58 566. | принимая также во внимание четырнадцатый доклад Миссии по правам человекаА 58 566., |
Related searches : Taking Into Custody - Taking Into Concern - Taking Into Regard - Taking Into Operation - Taking Into Account - Taking Into Consideration - Taking Into Con - Taking Into Calculation - Entering Into Service - Brought Into Service - Press Into Service - Putting Into Service - Bringing Into Service - Bring Into Service
