Translation of "taking seriously" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Taking August Seriously
Принимая август в серьез
Taking Disarmament Seriously
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно
Taking Drug Safety Seriously
Серьезнее отнесемся к безопасности лекарств
I'm taking this seriously.
Я отношусь к этому серьёзно.
Janet Echelman Taking imagination seriously
Джанет Эчелмен воспринимает воображение всерьёз
You're not taking this seriously.
Ты несерьёзно к этому относишься.
We are taking this very seriously.
Мы говорим это со всей серьёзностью .
Tom still isn't taking us seriously.
Том всё ещё не принимает нас всерьёз.
We are not taking this challenge seriously.
Мы не воспринимаем эту проблему серьезно.
They were taking this experiment too seriously.
Они слишком серьезно подошли к этому эксперименту .
It seems you aren't taking me seriously.
Похоже, ты не принимаешь меня всерьёз.
It's about time we started taking it seriously.
Пришло время, когда мы начали воспринимать её всерьёз.
Aren't you taking this a little too seriously?
Не слишком ли ты всерьёз это воспринимаешь?
At last, the big players are taking the issues seriously.
Наконец то крупные игроки начали серьезно относиться к проблемам.
Taking the lectures seriously even adopting tight budget frameworks can be counterproductive.
Принятие этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
Research into kids' behavior actually suggests that it s worth taking role playing seriously.
Исследования детского поведения, однако, предполагают что принятие ролевой игры всерьез стоит того.
Taking the lectures seriously 160 even adopting tight budget frameworks 160 can be counterproductive.
Приняти этих лекций всерьез, даже принятие жестких рамок бюджета, может оказаться контрпродуктивным.
(Seriously).
(Без шуток).
Seriously?
Вы серьезно?
Seriously?
На самом деле?
Taking social norms seriously has consequences that pervade the economic system, and also our lives more generally.
Серьезное отношение к социальным нормам это последствия, широко проникающие в экономическую систему и в наши жизни.
More importantly, rallying the world solely against Russia would mean taking Russia s great power pretensions too seriously.
Что более важно, объединять весь мир исключительно против России означало бы принять российские претензии на власть слишком всерьёз.
VelvetinQatar Seriously?
VelvetinQatar Серьезно?
Seriously who?
Серьезно, кто?
Oh! Seriously?
Что, серьёзно?
Oh, seriously?
Что, серьёзно?
Oh, seriously?
Серьёзно, что ли?
Taking the mood of his voters seriously, Kostunica criticizes the Tribunal and expresses reservations about receiving Mrs. del Ponte.
Серьезно учитывая настроение своих избирателей, Костуница критически отнесся к Трибуналу и выразил сдержанное отношение по поводу приезда г жи дель Понте.
And is it worth taking seriously his anti corruption campaign, if he s conveniently forgotten his three previous political incarnations?
И стоит ли серьезно относиться к его антикоррупционной борьбе, если все три своих предыдущих политических ипостаси он благополучно забыл?
Cartoons reflect our ability to satirize the realities we take very seriously, and since the contemporary world is taking the pop world and show business very seriously, it s becoming a spectacle.
Карикатуры отображают нашу способность высмеивать реалии, которые мы воспринимаем слишком серьезно. И так как современный мир является миром поп культуры и отображает это дело очень серьезно, то он становится зрелищем.
Once again, Europe is shocked the two great powers of the Cold War seem not to be taking Brussels seriously.
Европа еще раз потрясена две великие державы Холодной Войны, кажется, не принимают Брюссель всерьез.
Taking into account the widespread surveillance employed by the Belarusian government, the team behind Vochy took its users' confidentiality seriously.
Принимая во внимание широкую слежку, проводимую правительством Беларуси, команда создателей приложения Вочы серьёзно отнеслась к конфиденциальности пользователей.
I'm seriously scared.
Я серьезно напуган.
Let's talk seriously.
Давай поговорим серьёзно.
Let's talk seriously.
Давайте поговорим серьёзно.
Let's talk seriously.
Поговорим серьёзно.
I speak seriously.
Я серьёзно говорю.
Across America, and in too many other countries, supposedly democratic leaders seem to be taking Brecht s ironic question all too seriously.
По всей Америке и во многих других странах предположительно демократические лидеры, кажется, воспринимают иронический вопрос Брехта слишком серьезно.
Blackstone added that people and their doctors should start taking weight seriously once the patient's BMI falls between 27 and 30.
Блэкстоун добавила, что люди и их врачи должны начать серьезно относиться к весу, как только ИМТ пациента попадает в диапазон между от 27 до 30.
Seriously, but dangerously fun.
Это серьезная, но опасная забава
Drunk driver seriously injured
Пьяный водитель получил серьезные травмы
He looked seriously unwell.
Уже тогда было очевидно, что он серьезно болен.
Don't take it seriously.
Не воспринимайте это всерьёз.
Harry fell seriously ill.
Гарри тяжело заболел.
Harry fell seriously ill.
Гарри серьёзно заболел.

 

Related searches : Taking It Seriously - Seriously Consider - Seriously Affect - Seriously Damaged - But Seriously - Seriously Flawed - Seriously Concerned - Seriously Hurt - Seriously Harm - Seriously Breached - Seriously Disrupt - Seriously Lacking - Seriously Challenged