Translation of "the following apply" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Apply - translation :

Following - translation :

The following apply - translation :

Keywords : заявку применить применять подать действуют преследуешь следишь следую следила следовал

Examples (External sources, not reviewed)

The following conditions apply	отказ от иностранного гражданства
The following deadlines apply for papers	15 марта для специальных документов двух семинаров
The following paragraphs 12 to39 apply instead.	Вместо этого применяются пункты 12 39.
In general, the following risk criteria apply	В целом применяются следующие критерии риска
For this purpose the following key shall apply	При этом используются следующие обозначения
15 1.1 The following provisions shall not apply	15 1.1 Не применяются следующие положения
The following options apply to all kde applications	Следующие ключи применяются для всех приложений kde
The following options apply to all Qt applications	Эти ключи применяются ко всем приложениям Qt
For this these purpose the following key shall apply	При этом используются следующие обозначения
For the purpose of this Recommendation the following definitions apply	Для целей настоящей Рекомендации применяется следующее определение
Sole paragraph The same obligations shall apply to the following	Особый пункт эти же обязательства распространяются на следующее
The following general restrictions on the use of MOTAPMs apply.	На применение МОПП распространяются следующие общие ограничения
The following bodies are competent to apply the Optional Protocol	Компетенцией по осуществлению Факультативного протокола обладают
For the purposes of this paragraph, the following definitions apply	6.1.4.1 Для целей настоящего пункта применяются следующие определения
For the purposes of this paragraph, the following definitions apply	6.2.4.1 Для целей настоящего пункта применяются следующие определения
For statistical reasons, the following de finitions apply in various countries.	По соображениям статистики в разных странах использу ются следующие критерии
Within the meaning of this ordinance, the following definitions shall apply	По смыслу настоящего Постановления используемые в нем определения означают
The following criteria should apply to the granting of such awards	Для предоставления такого поощрения должны применяться следующие критерии
5.1.1. For full trailers with two axles the following requirements apply	5.1.1 К полным двухосным прицепам применяются следующие требования
5. The provisions of this article do not apply to the following ... .	5. Положения настоящей статьи не применяются в следующих случаях .
For the purposes of this Protocol the following general principles shall apply	Для целей настоящего Протокола применяются следующие общие принципы
These restrictions do not apply to the following categories of temporary residents	Указанные ограничения также не распространяются на следующие категории лиц прибывших для временного проживания
This was agreed following discussion among the operational agencies which apply the scheme.	По этому вопросу была достигнута договоренность после проведения обсуждений с участием оперативных учреждений, в которых применяется эта концепция.
The following rules apply to visits and the sending of parcels and packets	Применительно к свиданиям и получению посылок, бандеролей действуют следующие правила
Only the following partner countries can apply for Tempus Tacis projects in 1999	В 1999 г. заявки на участие в проектах Tempus Tacis могут подать следующие страны
Only the following partner countries can apply for Tempus Tacis projects in 1998	В 1998 г. заявки на участие в проектах Tempus Tacis могут подать следующие страны
Entities are competent for the social protection domain and they apply the following legislation	Полномочиями по обеспечению социальной защиты обладают Образования, и они применяют следующие законы
If there are several unions in the same enterprise, the following rules shall apply	Если на одном и том же предприятии существует несколько профсоюзов, то соблюдаются следующие нормы
Apply the currently shown device preference list to the following other audio output categories	Использовать приоритет использования устройств для следующих категорий
Then change the values according to the following snapshot and press Apply or hit Enter.	После чего измените значения, как показано на рисунке снизу и нажмите кнопку Применить.
The following testing conditions only apply for the CRF(s) when accommodated in the ISOFIX position.	IL Пригодно для конкретных детских удерживающих систем (ДУС) ISOFIX, указанных в прилагаемом перечне.
1. This Convention does not apply to electronic communications relating to any of the following	1. Настоящая Конвенция не применяется к электронным сообщениям, относящимся к любому из следующего
He did not apply for refugee status and accordingly was sent back to Mexico the following day.	Он не ходатайствовал о предоставлении статуса беженца и, соответственно, на следующий день был выслан в Мексику.
The provisions of this Act shall apply to all Syrians, except as excluded under the following two articles.	Положения данного закона применяются ко всем сирийским гражданам, за исключением случаев изъятия, предусмотренных в двух нижеследующих статьях.
The following countries may apply for Tempus projects in the academic years 2000 01 and or 2001 02	В учебные годы 2000 01 и или 2001 02 заявки на участие в программе Tempus могут подавать следующие страны и Восточной Европы, имеющие право участвовать в
The Congress of the Union, without contravening the following basic principles, shall formulate labour laws which shall apply to	Федеральный конгресс без ущерба для соответствующих базовых принципов должен издавать законы в сфере труда
The Congress of the Union, without contravening the following basic principles, shall formulate labour laws which shall apply to	Без ущерба для базовых норм Конгресс Республики принимает законы о труде, на основе которых регулируются
Those who meet the following conditions may apply to the cycle of studies that leads to the (mestre) degree	Претендовать на зачисление на магистерскую программу (mestreследующие категории студентов
When no negotiable transport document or no negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply	Если оборотный транспортный документ или оборотная транспортная электронная запись не выдана, применяются следующие пункты
When a negotiable transport document or a negotiable electronic transport record has been issued, the following paragraphs apply	Если оборотный транспортный документ или оборотная транспортная электронная запись выдана, применяются следующие пункты
The following provisions on removal of MOTAPMs, and minefields and mined areas of MOTAPMs, and international cooperation, apply.	Применяются следующие положения относительно удаления МОПП и минных полей и минных районов, содержащих МОПП, и международного сотрудничества.
Russian students and scholars can apply to engage in postgraduate studies in one of the following Master s Programmes	Российские студенты и ученые могут подать заявки на последипломное обучение по следующим программам
The following codes apply to the subject areas eligible for JEPs and CPs as listed in the section on Priorities.	Нижеприведенные коды соответствуют учебным дисциплинам, допущенным к предоставлению грантов в рамках СЕП и КП в соответствии с национальными приоритетами.
Those who meet the following conditions may apply to the third cycle of studies that leads to the (doctorate) degree	Претендовать на зачисление в докторантуру (doutor) могут следующие категории студентов
When amending or correcting a Regulation, in principle, the following procedures apply, although specific cases may require different procedures	При внесении поправок или исправлений в какие либо Правила в принципе применяются следующие процедуры, хотя в конкретных случаях может потребоваться применение и иных процедур

Показать эту страницу на русском языке