Translation of "the year when" to Russian language:

Dictionary English-Russian

When - translation :

Year - translation :

Keywords : пор тогда после всегда лет Год годом следующем целый год

Examples (External sources, not reviewed)

1980 was the year when I was born.	1980 год, когда я родился.
It's summer all year round when I'm with you.	С тобой лето круглый год.
When the last year hasn t gone so well, it is a time for hope that the next year will be better.	Если в прошлом году что нибудь было плохо, то наступил момент надеяться на то, что в следующем году будет лучше.
As President Obama explained when President Gulleh visited the White House last year	Когда президент Гелле посещал Белый Дом в прошлом году, Обама дал следующее пояснение
Al Hroub was a first year university student when the event took place.	Аль Хруб училась на первом курсе, когда это произошло.
Such a majority spoke last year, when it elected Morsi.	Такое большинство говорило в прошлом году, когда выбирало Мурси.
takes over as the leading nation in the year 1900, when the line switches to red.	которое в 1900 году перешло к США в том месте, где линия меняет цвет на красный.
Germany rallied to Europe when the crisis was at its global nadir last year.	Германия сплотилась с Европой, когда в прошлом году кризис был в самом разгаре.
The following year, Deutsche Bank strengthened its U.S. presence when it purchased Scudder Investments.	Deutsche Bank Building здание Банка Германии в Нью Йорке, существовавшее с 1973 по 2011 год.
When he died, on February 17 this year, he was 55.	Когда он умер, 17 февраля этого года, ему было 55.
When will you return to Italy? I will return next year.	Когда ты вернёшься в Италию? В следующем году .
When he was one year old, his mother Jeanne Brochard died.	Его мать умерла, когда ему был 1 год.
This year could prove to be a major El Niño year, when the waters of the Eastern Pacific warm and create global climate disruptions.	Этот год может оказаться большим годом Эль Ниньо, когда теплые воды в восточной части Тихого океана создадут глобальные климатические сбои.
1983 was the wettest year on record, with , while 1979 was the driest, when were recorded.	Самый засушливый период наблюдался был 4 годами ранее, в 1979 году когда было зафиксировано 221 мм осадков.
But when price increases accelerated in the second half of the year, the authorities began to worry.	Однако со значительным ростом цен во второй половине этого года власти стали беспокоиться.
Just as last year when there was unwarranted growth pessimism in Europe, this year there is unwarranted growth euphoria.	Как в прошлом году в Европе царил неожиданный пессимизм, так в этом году в ней царит неожиданная эйфория.
The most important Shinto event takes place in the New Year, when millions of people visit shrines to pray for happiness and a healthy year.	Самое важное синтоистское празднество Хацумодэ случается в Новом году, когда большое количество людей посещает храмы, чтобы помолиться о счастье и здоровье в наступившем году.
When Putin questioned Kazakhstan s independence last year, China was quick to support the country s sovereignty.	Когда Путин в прошлом году поставил под вопрос независимость Казахстана, Китай сразу выступил в поддержку суверенитета этой страны.
When will you give me back the money you borrowed from me a year ago?	Когда ты вернёшь мне деньги, которые занял у меня год назад?
2005 the year after was the first and the last time when I went inside the gym again.	В 2005 году на следующий год был первый и последний раз, когда я вошел в этот спортивный зал снова.
Brazil, which will experience recession and high inflation this year, complained when the Fed launched QE and then when it stopped QE.	Бразил я, которую ожидает в этом году рецессия и высокая инфляция, сначала жаловалась на запуск ФРС программы количественного смягчения, а потом на ее приостановку.
In contrast to last year, when the rush home for the lunar New Year celebration was hampered by freak storms, this year millions of migrant workers have already returned to their rural homes.	В отличие от прошлого года, когда стремлению попасть домой на празднование лунного нового года препятствовали страшные штормы, в этом году миллионы рабочих мигрантов уже вернулись в свои сельские дома.
The silence is interrupted when a 40 year old man starts pressing his palms against the wall.	Тишина была нарушена, когда 40 летний мужчина начал прижимать ладони к стене.
Daily sunshine duration is eight hours in December, the time of year when it is the shortest.	Продолжительность солнечного дня составляет 8 часов в декабре, когда он самый короткий.
Next year is the year of the rabbit.	Следующий год год Кролика.
Earlier this year, when the euro got into trouble, China adopted a wait and see policy.	Ранее в этом году, когда евро попал в трудное положение, Китай занял выжидательную политику.
The medieval Popes practiced this wisdom when they limited permissible wars to certain times of year.	Средневековые Папы пользовались этой мудростью, когда они ограничивали допустимые войны в определенное время года.
Because who cares about that right when Azerbaijan won such an important event of the year?!	Конечно, кто думает об этом в тот момент, когда Азербайджан выиграл такой важный конкурс года?!
This is triple the number of executions, compared to last year when 27 people were beheaded.	Это втрое больше, чем в прошлом году, когда обезглавлено было 27 людей.
There are, on average, 31 days a year when the temperature is above 30 C, and 95 days when the temperature is above 25 C.	В Белграде в среднем около 31 дня в году с температурой свыше 30 C, а 95 дней в году температура превышает 25 C.
In this way, the year 1900 is to the Year 2000 problem as the year 1901 is to the Year 2038 problem.	20 августа Сальваторе Квазимодо, лауреат Нобелевской премии по литературе за 1959 год (ум.
Crops are especially vulnerable at certain times, for example, when seeds begin germinating or when bad weather the previous year puts perennials at risk.	Урожай особенно уязвим в определенные моменты времени, например, при прорастании семян или когда плохая погода в прошлом году создает угрозу для многолетних культур.
Lillina Ruiters, 18 year old Grahamstown resident summarizes the opinion of many people, when she states that	В комментариях к ней Лиллина Руитерс, 18 летняя жительница Грэхамстауна, выражает точку зрения, разделяемую многими
He went ahead of us, my mother and I joining him when the school year was over.	Он поехал первым, а мы с мамой переехали позже, когда закончился учебный год.
Condom sales increased every year until 1994, when media attention to the AIDS pandemic began to decline.	Продажи презервативов росли из года в год вплоть до 1994, когда СМИ начали терять интерес к пандемии СПИДа.
Last year was the hottest year on record.	Прошлый год был самым жарким за историю наблюдений.
When the scale of the crisis became clear last year, many were certain that it would be managed badly.	Когда в прошлом году масштаб кризиса стал ясен, многие были уверены, что мир не сможет с ним справиться.
And my timing was not great either 2005, when I did the Atlantic, was the year of Hurricane Katrina.	Времю которую я выбрала также нельзя назвать замечательным. В 2005 году, когда я пересекала Атлантику, случился ураган Катрина.
Every year, Peru carries out the chaccu, when vicuñas (wild relatives of the llama) are sheared for their wool.	Каждый год в Перу проводится чаку , во время которой стригут шерсть вений диких сородичей лам.
Observed in mid August each year, O Bon marks the time when ancestors return to visit the family home.	Отмечаемый ежегодно в середине августа, Обон знаменует время, когда духи предков возвращаются в родные дома.
Will 2015 be the year when these risks come to a head, or the moment when world leaders come together to develop real strategies for mitigating them?	Станет ли 2015, годом, когда эти риски достигнут критической стадии или моментом, когда мировые лидеры соберутся вместе, чтобы разработать реальные стратегии по их уменьшению?
And, while inflation is a concern having risen to 4.4 year on year in October, from 3.6 in September this cannot explain why the PBC raised the RRR three times earlier this year, when inflation was lower.	И в то время как инфляция вызывает некоторую озабоченность поднявшись до 4,4 в годовом исчислении в октябре с 3,6 в сентябре это не может объяснить, почему НБК поднимал в начале этого года ТНРП три раза, когда инфляция была ниже.
Indeed, when oil prices fell last year, so did inflation expectations (measured however imperfectly).	В самом деле, когда цены на нефть упали в прошлом году, так же и упали инфляционные ожидания (измеряемые однако несовершенно).
Rezaian thanked Ali with a tweet when he was released almost a year later.	Резаян поблагодарил Али с помощью Twitter, после своего освобождения почти год спустя.
María Loreto Muñoz Villa was just a year old baby when Pinochet seized power.	Марии Лорето Муньос Вилья исполнился всего лишь год, когда Пиночет захватил власть.

Показать эту страницу на русском языке