Translation of "they are managed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

They - translation :

Keywords : умудрился удавалось сумел удалось смогла знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

They managed to save Tom.	Им удалось спасти Тома.
They managed to save him.	Им удалось его спасти.
They managed to save him.	Они сумели его спасти.
They managed to save her.	Им удалось спасти её.
They managed to save her.	Они сумели её спасти.
Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated.	Структурами не столько управляют и не столько их контролируют, их, скорее, администрируют и организуют.
Now many artists are talking about how they managed to beat cancer.	Сейчас многие артисты рассказывают о том, как им удалось справиться с онкологией.
These diseases can be expensive to address if they are poorly managed and treated.	Лечение данных болезней может оказаться очень дорогим, если их запустить.
They are managed by equally professional press handlers, masters of spin and the television sound bite.	Им также вторят одинаково профессиональные команды представителей прессы, мастеров закручивания сюжета и телевизионных цитат.
Prices aside, the difference between how Russian oil companies were managed in the early 1990s and how they are managed now is too dramatic to ignore.	Однако, невзирая на высокие цены, разница между тем, как управляли Российскими нефтяными компаниями в начале 1990 х, и как ими управляют сейчас, слишком бросается в глаза, чтобы ее не заметить.
Many ill managed public or semi public enterprises only survive because they are saturated by state subsidies.	Многие плохо управляемые государственные и полугосударственные предприятия до сих пор существуют только благодаря государственным субсидиям.
They managed to elect a new pope before we managed to come up with a single funny pope joke.	Им удалось выбрать нового Папу Римского до того, как мы успели придумать новую смешную шутку о Папе.
They managed to detain the perpetrator attempting to flee the scene.	Им удалось задержать злоумышленника, пытавшегося скрыться с места происшествия.
They thought I had managed this with a lot of funding.	Они думали, я сделала это при большом финансировании.
But this crisis has shown that they have not managed globalization as well as they should have.	Однако этот кризис показал, что они не управляли глобализацией должным образом.
Only about one in ten managed to stick to what they had resolved.	Только каждый десятый сумел выполнить то, что обещал.
However, through the end of July, they managed to record three more tracks.	Тем не менее, до конца июля они успели записать ещё три трека.
We could've managed.	Мы могли бы справиться.
We could've managed.	Нам удалось бы справиться.
They waited for two weeks in Izmir before they managed to find a place on boat to Greece.	Им пришлось ждать в Измире две недели, прежде чем семья смогла найти места на корабль до Греции.
Networks are not directed and controlled as much as they are managed and orchestrated. Multiple players are integrated into a whole that is greater than the sum of its parts.	Многочисленные игроки интегрированы в одно целое, что больше, чем сумма отдельных частей.
So far, these differences are managed without impairing the alliance s fundamental harmony.	До сих пор, эти различия не мешали фундаментальной гармонии альянса.
She managed to escape from her captors, who are already in custody.	Ей удалось сбежать от похитителей, которые на данный момент уже находятся в заключении .
Then they could converge with the more efficient and prudently managed economies, like Germany.	И они смогут подняться до уровня более эффективных и более разумно управляемых экономик, таких как экономика Германии.
But what they managed to do within those systems was be a humanizing force.	Но что они смогли совершить в этих сферах это содействовать гуманности.
Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties.	Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям.
They managed to bring it on board, but the bear rampaged and was killed.	Они попытались взять его на борт, но медведь проявил агрессивность и был убит.
Those who have managed to remain as they were if you do manage to find a Syrian who has not changed are lucky.	Те, кому удалось остаться такими, какими они были если возможно найти сирийца, который не изменился счастливчики.
Professionally managed investment funds are expensive, because managers trade a lot and are paid hefty fees.	Профессионально управляемые инвестиционные фонды это дорого, потому что управляющие много торгуют и получают значительные комиссионные.
These Wall Street princes were smarter in one way, however they managed to pocket a fortune while the rest of us are stuck with the mess they left behind.	Эти принцы Уолл стрит были сообразительнее, тем не менее, в одном они смогли положить в карман целое состояние, в то время как мы разбирались в том беспорядке, который они оставили после себя.
He managed to escape.	Ему удалось сбежать.
He managed to escape.	Ему удалось бежать.
She managed to escape.	Ей удалось сбежать.
Tom managed to escape.	Тому удалось сбежать.
Tom managed to escape.	Тому удалось бежать.
I managed to escape.	Мне удалось сбежать.
The inspectors even managed to falter when they stumbled across hard evidence of Iraqi cheating.	Инспекторы умудрились действовать нерешительно даже тогда, когда они случайно натолкнулись на веские доказательства мошенничества иракской стороны.
They were not harmed, since the pilots managed to react and stop the accelerating plane.	Они не пострадали, поскольку пилоты успели среагировать и остановить набирающий скорость самолет.
But we've managed to find that these lions are 15 percent bigger than any others, and they specialize in hunting buffalo in the water.	мы поняли, что существуют львы, на 15 крупнее своих сородичей,, который специализируются на охоте на буйволов в воде.
And crises that are fundamentally ecological in nature are managed by outdated strategies of war and diplomacy.	И с кризисами, которые по своей фундаментальной природе являются экологическими, борются при помощи устаревшей стратегии войны и дипломатии.
They are ideals that are powerful. They are irreducible.	Это идеалы мощные, несводимые к другим понятиям,
How are they organized? Are they isolated?	Как они организованы? Они изолированы
Who are they and where are they?	Кто они и где они?
They are not Afghans, they are Westerners.	Они не афганки, они люди Запада.
They are poor, but they are intensely urban. And they are intensely creative.	Они бедны, но чрезвычайно урбанизированы. И они полны созидательности.

Показать эту страницу на русском языке