И они нашли представленным все, что совершили (в земной жизни).

И они нашли налицо все, что совершили.

Нечестивцы обнаружат перед собой все свои деяния и не смогут отрицать очевидного. Аллах не поступит с ними несправедливо, потому что они признаются в совершенных грехах, будут опозорены и получат только заслуженное возмездие.

Они найдут справедливое воздаяние за их деяния.

Но ведь они своими глазами увидят лишь то, что вершили. Да!

Они найдут наличными дела свои.

И если бы у них был доступ к их топливу они бы это сделали.

И они нашли представленным все, что совершили (в земной жизни).

И они нашли налицо все, что совершили.

Малые и великие прегрешения, сокровенные мысли и обнародованные деяния, а также совершенные днем и ночью поступки все записано, и ничто не предано забвению. Нечестивцы обнаружат перед собой все свои деяния и не смогут отрицать очевидного.

Не оставлено ни малого, ни большого деяния, которое не было бы записано в ней . Они найдут справедливое воздаяние за их деяния.

Но ведь они своими глазами увидят лишь то, что вершили. Да!

Они найдут наличными дела свои.

(и эти райские блага даются им) как воздаяние (от их Господа) за то, что они делали (в своей земной жизни) за праведные деяния, которые они совершали уверовав и оставив прегрешения .

в воздаяние за то, что они делали.

Сколько бы человек не размышлял над благами и удовольствиями Райских садов, он найдет среди них только то, чем наслаждаются сердца и упиваются взоры. Вот такое воздаяние приготовил Всевышний для тех, кто вершил добрые дела.

Таково воздаяние за то, что они совершали.

Всё это воздаяние за благие деяния, которые они совершили в земном мире.

и все это в воздаяние за то, что они вершили в этом мире .

Как воздаяние за их (земную) добродетель.

Будут им воздаянием за то, что они прежде делали.

А если бы Аллах пожелал, то они не сделали бы этого.

Они были обмануты дьяволами, которые хотели обречь их на погибель, сделать их религию запутанной и подтолкнуть их на совершение самых отвратительных злодеяний. Эти сотоварищи продолжали приукрашивать для них грехи, пока язычники не признали их достойными поступками.

Если бы Аллах пожелал, они не поступали бы таким образом.

Они будут наказаны за то, что они измышляют. Это желание Аллаха.

А если бы Аллах захотел, то они не делали бы этого.

Оставь же их и то, что они ложно измышляют. А нашим женщинам запрещено.

Если бы Бог захотел, они не делали бы этого.

и они правитель и его сторонники тому (наказанию), что делают с верующими являются свидетелями.

и созерцают то, что творят с верующими.

Это пример величайшей бессердечности и жестокости. Этот народ отверг знамения Аллаха и воспротивился им, объявил войну праведникам и подверг их пыткам, от которых сердца готовы разорваться.

будучи свидетелями того, что творят с верующими.

и свидетельствовали о мучении верующих.

радуясь тому, что они творят с верующими.

Свидетели того, что с верующими совершают.

И сами были свидетелями тому, что делали верующим.

И увидел Моисей всю работу, и вот они сделали ее как повелел Господь, так и сделали. И благословил их Моисей.

Его голова в бумажной короне была выставлена на всеобщее обозрение.

Я ненавидел этих людей за то, что они сделали.

Они понятия не имели, что надо было делать.

Он сообщил ему, что является его родным братом, и обрадовал вестью об уготованном для них благом конце. Он также сообщил ему о своих планах и хитрости, которую он придумал для того, чтобы Беньямин остался рядом с ним до завершения всей истории.

Пусть не печалит тебя то, что они совершали .

Не печалься из за того, что они совершили против нас .

Пусть не огорчает тебя то, что совершили другие братья .

И не печалься тем, что сделали они .