Translation of "they provide for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Provide - translation :

They - translation :

Keywords : обеспечит обеспечивать обеспечить предоставить услуги знают хотят говорят сказали могут

Examples (External sources, not reviewed)

Markets may not provide incentives for wealth creation they may provide incentives for the kind of shenanigans Enron pursued.	Рынки не могут обеспечить стимулов для создания богатства они могут обеспечить стимулы для махинаций типа тех, которыми занималась компания Enron.
They provide explicit, detailed commitments.	Они представляют собой явные, детально проработанные обязательства.
They also provide strategies for those who witness or experience such acts.	Поэтому нам нужны практические решения для тех, кто стал свидетелем подобного рода происшествий.
We provide for disaster.	Мы готовы к несчастному бедствию.
They thus provide an important instrument for hedging price risks in commodity markets.	Они являются важным инструментом для защиты от ценовых рисков на товарных рынках.
They can provide impetus for Governments to move forward and avoid unnecessary delay.	Они способны побудить правительства двигаться и избегать излишних проволóчек.
Whether they have the force of law is not the point they provide guidance for civilized behavior.	И неважно, имеют ли они силу закона они являются руководством для цивилизованного поведения.
They also provide hope for a better future despite all difficulties we face here.	Этот список дает людям надежду на лучшее будущее, несмотря на все трудности текущей действительности.
I guess they provide more choice, and they are probably cheaper.	Думаю, что они обеспечивают более широкий выбор и они, вероятно, дешевле.
Bees provide honey for us.	Пчёлы дают нам мёд.
Bees provide honey for us.	Пчёлы обеспечивают нас мёдом.
The tools that they provide are politically neutral.	Инструменты, которые они обеспечивают, политически нейтральны.
Do they really provide us with more information than the Iraq Body Count figures provide?	Разве они предоставляют нам больше информации, чем цифры Iraq Body Count ?
Such experiences provide grounds for optimism.	Подобный опыт дает основание для оптимизма.
Who will provide equipment for this?	Кто предоставит для этого оборудование?
In addition, they may have to provide additional resources.	Кроме того, возможно, им придется предоставить дополнительные ресурсы.
They also provide medical caravans and pilot educational centres.	Они также предоставляют медицинские караваны и пилотные образовательные центры.
They provide the same productivity as adults, he says, but for a fraction of the cost.	Производят они столько же, сколько и взрослые, говорит он, но стоят гораздо меньше.
They provide both maxims for action and a language to sell such action to the wider public.	Они обеспечивают оба принципа действия и язык для того, чтобы продать такое действие более широкой общественности.
They are supposed to provide insurance against default to bondholders.	Предполагается, что они предоставляют гарантию для держателей облигаций.
They will provide care and one can make it out.	Ее стало знобить.
Instead, they provide opportunities for citizens to express what they feel about the choices their governments make, particularly within the EU framework.	Вместо этого они предоставляли гражданам возможность выразить то, что они чувствуют относительно выборов своих правительств, а частности, в рамках Евросоюза.
Perhaps, had they not endure humiliation throughout their lives, they could not provide me with all the material needs for my upbringing.	Возможно, не научись они терпеть унижения, родители не смогли бы вырастить меня, обеспечивая всем необходимым.
You must provide for a rainy day.	Вы должны откладывать на чёрный день.
4. Commends the Secretary General for his outstanding efforts and the two parties for the spirit of cooperation they have shown in the support they provide for those efforts	4. высоко оценивает исключительные усилия Генерального секретаря и дух сотрудничества, продемонстрированный обеими сторонами при поддержке ими этих усилий
GMO GlobalSign, an Internet security certification company, announced that they would provide verification services for political parties online.	GMO GlobalSign компания, занимающаяся защитой Интернет ресурсов, объявила , что предоставит свои услуги политическим партиям.
They also expect it to provide an opportunity for voters to quickly report election violations to independent observers.	Они также ожидают, что оно даст избирателям возможность быстро сообщать о нарушениях независимым наблюдателям.
In addition to insurance, they also provide a license to kill.	В дополнение к функции гарантии, они также предоставляют лицензию на убийство.
They provide food, medicine, fuel, shelter, clean water, and fertile soils.	Они обеспечивают пищей, лекарствами, топливом, укрытием, чистой водой и удобряют почву.
Such guiding philosophies are most compelling when they provide clear answers.	Такие руководящие философии являются наиболее убедительными, если они дают четкие ответы.
They don't ask for help or aid, they are looking for a solution that you may help provide because you too have lived through your share of struggles.	Они не просят о помощи, они ищут решение, с которым вы можете им помочь, возможно потому, что вы уже пережили очень многое.
Interconnected computers provide rich hunting grounds for cybercriminals.	Связанные друг с другом компьютеры создают обширные охотничьи угодья для киберпреступников.
FUTURE Provide limited support for embedded speech markers.	БУДУЩЕЕ Обеспечить поддержку встроенных голосовых маркеров.
I have a large family to provide for.	Мне надо содержать большую семью.
He has a large family to provide for.	У него большая семья, которую надо обеспечивать.
Aspirin can provide quick relief for a headache.	Аспирин может служить быстрым облегчением головной боли.
Even if they only provide an avenue for bilateral engagement between the US and Iran, they will still prove to be worth the effort.	Даже если они только предоставят путь для двусторонних контактов между США и Ираном, они все равно покажут, что стоили затраченных на них усилий.
There is thus no substitute for providing raters with incentives to provide as accurate a rating as they can.	Действуя таким образом нельзя найти замену при обеспечении рейтинговых агентств стимулами, чтобы они осуществляли настолько точные рейтинги, насколько они могут.
Falling oil prices may provide cheaper energy for manufacturers and households, but they hurt energy exporters and their spending.	Падение цен на нефть может обеспечить более дешевую энергию для производителей и домашних хозяйств, но они ударили по экспортерам энергии и их расходам.
Abraham said, God will provide himself the lamb for a burnt offering, my son. So they both went together.	Авраам сказал Бог усмотрит Себе агнца для всесожжения, сын мой. И шли далее оба вместе.
Not only do they provide eggs for his family to eat, but they re also his main source of income.	Они не только обеспечивают его семью яйцами для еды, но и являются главным источником дохода.
The returns they can provide to investors and pensioners have similarly fallen.	Доход, который они могут обеспечить своим вкладчикам и пенсионерам, также сократился.
They are also asking Starbucks to provide them with their mandatory uniforms.	Они также просят Starbucks обеспечить их обязательной униформой.
They describe how different groups arrived at the scene to provide assistance.	Они описывают, как на место событий выезжали для оказания помощи различные группы.
And I realized that if I scaled them up, they would provide me with good spatial qualities, for ventilation, for thermal comfort, and for other things.	Я подумал, что увеличив их в масштабе, можно получить хорошие пространственные свойства для вентиляции, температурного баланса и т.п.

Показать эту страницу на русском языке