Translation of "this became apparent" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The negative consequences of this mistaken vision very quickly became apparent. | Отрицательные последствия этого ошибочного представления очень быстро стали очевидны. |
| What explains this apparent contradiction? | Что же объясняет это очевидное противоречие? |
| However, its weaknesses also became apparent during the mid to late 1990 s. | Кроме того, его слабости стали очевидны в середине конце 1990 х годов. |
| This first became apparent when the International Olympic Committee awarded the 2014 Winter Games to the Black Sea resort of Sochi. | Сначала это стало очевидным после того, как Международный олимпийский комитет принял решение о проведении зимних игр 2014 года в черноморском курорте Сочи. |
| This apparent suicide seemed immediately suspicious to me. | Это очевидное самоубийство сразу показалось мне подозрительным. |
| When the crisis came, the serious limitations of existing economic and financial models immediately became apparent. | С приходом кризиса сразу стали очевидны серьёзные недостатки существующих экономических и финансовых моделей . |
| The strength of this political tendency became fully apparent in May 2014, when anti European populists performed well in the European Parliament election. | Сила этой политической тенденции стала полностью очевидной в мае 2014 года, когда анти Европейские националисты хорошо зарекомендовали себя в выборах Европейского парламента. |
| When the Prince of Wales died suddenly in 1751, his eldest son, Prince George, became heir apparent. | Когда принц Уэльский скоропостижно скончался в 1751 году, его старший сын, принц Георг, стал наследником. |
| But, as the recession hit, and the cost of the bailout became apparent, he indicated that he might have to postpone implementing this commitment. | Однако, по мере нагнетания рецессии и понимания стоимости спасительных мер, он отметил, что, вероятно, ему придется отложить осуществление этих планов. |
| Consequences becoming apparent | Последствия становятся очевидными |
| This theme of apparent Pakistani duplicity was picked up by Cameron. | Эта тема очевидного двуличия со стороны Пакистана была подхвачена Кэмероном. |
| Amidst all of this, the HB56's consequences are becoming apparent. | Несмотря на все это, последствия закона HB56 становятся очевидными. |
| And the fourth observation which should be noted from this recent demonstration, was that an Internet audience which actively uses modern newspapers and mobile devices became apparent. | И четвертой особенностью прошедшего митинга, которую хотелось бы отметить, стало то, что на него вышла именно интернет аудитория, причем та, которая активно пользуется современными гаджетами и мобильными устройствами. |
| This is readily apparent for much of Europe, Japan, and the US. | Это вполне объяснимо для большей части Европы, Японии и США. |
| It's quite apparent that you don't want to do this for me. | Совершенно ясно, что вы не хотите мне помочь. |
| The danger was not apparent. | Не было видимой опасности. |
| We interviewed him and talked with him and a future phenomenon became apparent, and time has shown us that it is so. | Мы взяли у него интервью, побеседовали и поняли, что перед нами явление будущего, и время показало, что так оно и было. |
| And in this simplicity, this nakedness of soul, she whom he loved was more apparent than ever. | И в этой простоте и обнаженности она, та самая, которую он любил, была еще виднее. |
| Burkina Faso Anti Terrorism Commander Evrard Somda told Reuters that it became apparent as soon as police arrived at the scene of the attacks that this wasn't the usual hostage situation | Начальник антитеррористического отдела в Буркина Фасо сообщил агентству Reuters, что, как только полиция прибыла на место нападения, стало очевидно, что данное нападение не ограничилось взятием людей в заложники |
| Over time, it became apparent that the US would not live up to its commitment, owing, as now, to opposition in the Senate. | Со временем стало очевидно, что США не будут действовать согласно принятым обязательствам вследствие оппозиции в Сенате. |
| We were just one of countless groups of ordinary citizens that were on the move after the enormity of the earthquake became apparent. | Мы были всего лишь одной и многочисленных групп простых граждан, поспешивших в пострадавшие районы после того, как стали известны масштабы бедствия, вызванного землетрясением. |
| That became apparent in an interview given to Russian sports paper Sports Express on March 30 by Kazakhstan's football federation chief Erlan Kozhagapanov | Это стало ясно из интервью, которое 30 марта дал российской спортивной газете Спорт Экспресс президент Федерации футбола Казахстана Ерлан Кожагапанов |
| This bridge became famous among young people. | Этот мост стал известным среди молодёжи. |
| Blanca Tapia, spokesperson for the FRA, explains in El diario newspaper this apparent contradiction | Бланка Тапиа, пресс секретарь Агентства, объясняет это противоречие изданию El diario |
| Three forces of darkness are apparent. | Явно прослеживаются три силы тьмы. |
| The fact is apparent to everybody. | Это очевидно всем. |
| Her disappointment was apparent to everyone. | Её разочарование было всем очевидно. |
| The apparent (and deceptive) lull in the fighting in Syria has contributed to this shift. | Кажущееся (и обманчивое) затишье в сирийском вооруженном конфликте сыграло в этом свою роль. |
| Even at this early stage, it is apparent that the agreement has empowered Iran regionally. | Даже на нынешнем раннем этапе очевидно, что соглашение увеличило силу Ирана в регионе. |
| This is nowhere more apparent than in Mexico, the region s second largest economy after Brazil. | Нигде это столь не очевидно, как в Мексике, стране со второй по объему экономикой региона после Бразилии. |
| It is this apparent disguise that makes Havana easy and not so easy to photograph. | Такая обстановка создает Гавану, которую легко фотографировать и, вместе с тем, не так уж легко. |
| This custom became extinct a long time ago. | Этот обычай давно забыт. |
| Several thousand people became victims of this disease. | Несколько тысяч человек стали жертвами этой болезни. |
| I liked this band before they became popular. | Мне нравилась эта группа, до того как они стали известными. |
| Although the meager rate hike was presented as a consensus of the ECB s Governing Council, it soon became apparent that the decision had been controversial. | Хотя осторожное увеличение процентных ставок было преподнесено в качестве согласованного решения Совета управляющих ЕЦБ, вскоре стало очевидно, что данное решение было непопулярным. |
| But this becomes apparent only when the debt has to be refinanced or interest rates increase. | Однако это становится очевидным лишь в тот момент, когда надо рефинансировать долг или когда вырастают процентные ставки. |
| Birnbaum says this apparent interaction between chemicals and nonchemical stressors is very concerning and very important. | Бирнбаум говорит, что это очевидное взаимодействие между химическими и нехимическими стрессовыми факторами очень беспокояще и очень важно . |
| Pinochet's opponents were permitted little opportunity to campaign against him. As the date of the plebiscite approached, it became apparent that they were likely to prevail. | Не смотря на то, что оппоненты Пиночета были ограничены в возможностях проведения зффективной кампании против него, с приближением даты плебисцита стало очевидным, что они (оппоненты), возможно одержат победу. |
| As it became possible to analyze an individual s genetic makeup, it become apparent that there was much more variation within populations than prevailing evolutionary theory predicted. | Так как стало возможным анализировать генетические данные каждого человека, то стало очевидным, что было намного больше вариаций в популяциях, чем предсказывала преобладающая эволюционная теория. |
| During Boris Yeltsin s presidency, this criticism became even stronger. | Во время президентского срока Бориса Ельцина такая критика стала еще сильнее. |
| This idea became very popular in the 1990 s. | Эта идея стала очень популярной в 1990 х годах. |
| This became known in Poland as the Western Betrayal. | Среди французских офицеров в Польше был Шарль де Голль. |
| He presumably became engaged in this trade shortly thereafter. | Опыт службы в Венецианскойизучить ближневосточную торговлю. |
| But the same double standards are apparent here. | Но здесь очевидны те же самые двойные стандарты. |
| Similar sentiments are apparent elsewhere in the region. | Подобные настроения очевидны во всем регионе. |
Related searches : Became Apparent - Quickly Became Apparent - Became Very Apparent - Became More Apparent - It Became Apparent - What Became Apparent - This Was Apparent - This Becomes Apparent - This Is Apparent - This Became Clear - This Became Obvious - This Became Evident - Not Apparent
