Translation of "threshold at which" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Threshold - translation :

Which - translation :

Keywords : порог пороге порога переступить перенести котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

Today, physics stands at a new threshold.	Сегодня, физика стоит на новом пороге.
India is at the threshold of an era of unprecedented growth.	Индия находится на пороге новой эпохи беспрецедентного роста.
We now stand at the threshold of a new phase of European cooperation.	Сегодня мы стоим на пороге нового этапа взаимодействия и сотрудничества в Европе.
His pain exceeded every threshold.	Его боль превысила все мыслимые пределы.
In that sense, we are in perpetual crisis and at the threshold of discovery.	В этом смысле мы находимся в постоянном кризисе и на пороге открытия.
Has France reached a critical threshold?	Достигнет ли Франция критической отметки?
A more rigorous exploration of the lower limits of audibility determines that the minimum threshold at which a sound can be heard is frequency dependent.	Более тщательные исследования нижней границы слуха показали, что минимальный порог, при котором звук остаётся слышен, зависит от частоты.
Tom has a high threshold for pain.	У Тома высокий болевой порог.
I have a low threshold for pain.	У меня низкий болевой порог.
The move fell short, failing to get 100,000 signatures, which is the threshold of getting an official response.	Но попытка не удалась 100000 голосов не было собрано и таким образом не был преодолен порог для получения официального ответа.
Given the variety of matters to which they must attend, officials are likely to have a high threshold of attention below which risks are ignored.	При наличии множества вопросов, требующих их внимания, опасности с потенциалом риска ниже определенного уровня, скорее всего, просто игнорируются.
At current prices, between 10 and 20 per person per day would be needed to reach that threshold.	При современных ценах будет необходимо от 10 до 20 долларов США на человека, чтобы достигнуть этого порога.
I then repeated the experiment using various threshold values.	Затем я повторила эксперимент, используя разные пороговые величины.
We stand on the threshold of a new multilateralism.	Мы стоим на пороге становления нового принципа многосторонних отношений.
For example, the civil services in Iraq have recently crossed a threshold beyond which they are now probably impossible to administer.	Например, гражданские службы в Ираке недавно перешли ту черту, за которой они, вероятно, уже не могут функционировать.
HDP is one of the major victims of the threshold.	НДП как раз и является одной из главных жертв существующего избирательного законодательства.
For instance, they can pile up hidden imbalances in supply or demand, which may suddenly be revealed when a threshold is breached.	Например, они могут накапливать скрытые дисбалансы по спросу и предложению, которые неожиданно могут обнаружиться, когда будет перейдена грань.
The Iranian regime should, at the very least, commit itself to halt uranium enrichment at 20 , a figure short of the threshold needed to produce weapons.	Иранский режим должен, по крайней мере, взять на себя обязательство прекратить обогащение урана на 20 , и эта цифра меньше порога, необходимого для производства оружия.
We refer in big history to these moments as threshold moments.	В большой истории когда мы говорим об этих этапах мы говорим о переломных моментах истории.
But, as the EFE agency reports, the just 34 turnout at the Sunday plebiscite did not reach the constitutional threshold of 50 .	Но, как передает агентство ЭФЕ, лишь 34 явки на воскресном плебисците не дотянули до конституционного порога в 50 .
You cannot fall asleep unless your focus setting dips below some threshold.	Человек не может уснуть, если уровень концентрации не опустится ниже определенной отметки на его внутренней шкале.
It is Iran s geopolitical behavior, not its threshold nuclear status, that matters.	Значение имеет не ядерный статус, а геополитическое поведение Ирана.
A future in which regional powers like Turkey, Egypt, and Saudi Arabia (which has worked closely with Pakistan on the nuclear front) possess threshold nuclear capabilities is becoming more likely that ever.	Будущее, в котором региональные державы, такие как Турция, Египет и Саудовская Аравия (которая тесно работала с Пакистаном на ядерном фронте) обладают ядерными возможностями становится более вероятным, чем когда либо.
Vulnerability exists at levels far above the World Bank s 1.25 day poverty threshold, especially given rising job insecurity and inadequate social protection worldwide.	Уязвимость существует на уровнях, значительно превышающих границу бедности, установленную Всемирным банком на уровне 1,25 долларов США в день, особенно учитывая растущую нестабильность занятости и недостаточное социальное обеспечение в мире.
We are now on the threshold of another the age of green economics.	Теперь мы стоим на пороге еще одного эры зеленой экономики.
Conventional wisdom held that everything was safe up to a point, a threshold.	А общепринятое мнение гласило, что всё безопасно вплоть до определённого предела.
When the input exceeds a certain threshold, an output signal is instantaneously released.	Когда сигнал на входе превышает определённый порог, выходной сигнал мгновенно высвобождается.
The truth below a critical threshold a threshold far beyond the levels of inflation that now prevail in Europe and North America there is no evidence of significant adverse effects from inflation.	Истина же такова ниже определенного критического уровня этот пороговый уровень намного выше, чем уровни инфляции, которые сейчас преобладают в странах Европы и Северной Америки не существует никаких свидетельств о значительном негативном влиянии инфляции.
Understanding this history is vital, because Europe s Union once again stands at a threshold should it keep its promise to start membership talks with Turkey?	Очень важно понимать эту историю, потому что Европейский Союз снова стоит перед важным решением должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?
Very few countries in Africa have posted growth rates consistent with the MDG s threshold.	Совсем немногие африканские страны объявили темпы роста, совместимые с порогом ЦРТ.
Similarly, a higher electoral threshold for winning seats should counter vote buying by candidates.	Аналогично, более высокий избирательный потолок для получения места в собрании должен противодействовать скупке голосов кандидатами.
But I understood one thing the democratic opposition was stepping over the threshold of legality.	Но я понимал одну вещь демократическая оппозиция переступила черту легальности.
Instead, Kurdish politicians would run as independent candidates, who are not subject to the threshold.	Вместо этого курдские политики участвовали в выборах как независимые кандидаты, на которых не распространяется необходимый порог в 10 .
Naturally, the spread would automatically converge to the threshold, but how much would be sold?	Естественно, что спред автоматически дойдет до этого порога, но сколько будет продано?
Which, even at Yale, is extraordinarily rare.	Это крайне редкая болезнь даже в Йеле.
Look at the picture which he painted.	Посмотри на картину, которую он написал.
Look at the picture which he painted.	Посмотри на картинку, которую он нарисовал.
And, of course, the reactions of the nuclear powers to the disaster at Fukushima will be watched and analyzed closely by the so called clandestine threshold countries.	И, конечно же, реакция ядерных держав на катастрофу Фукусимы будет очень пристально отслеживаться и анализироваться в странах, тайно разрабатывающих ядерное оружие.
Which brings on another threshold effect I like to call furnace dumping, which is, quite simply, if you have a building that doesn't need to be heated with a furnace, you save a whole bunch of money up front.	И тогда наступает другой пороговый эффект отказ от печей. Суть в том, что если вы живете в здании, которое не нужно обогревать печью, вы экономите круглую сумму денег.
As in the past, it is not recommended that women cross the threshold of a teahouse.	Как и в прошлые времена, женщинам переступать порог чайханы не рекомендуется.
At the same time, we are on the threshold of a new era when the Lisbon Treaty enters into force and provides fresh impetus for our external action.	В то же время, мы стоим на пороге новой эры, когда в силу вступает Лиссабонское соглашение, способное обеспечить новый стимул для нашей внешней политики.
He crossed the majority threshold only because of a pact he made with former president Arnoldo Alemán, once Ortega s rival, who was in jail at the time for corruption.	Он перешел порог большинства только из за договора, который он заключил с бывшим президентом Арнольдо Алеманом, который когда то был соперником Ортеги, находившимся в то время в тюрьме по обвинению в коррупции.
But we think that an over diagnosis rate of more than 50 crosses the clinical significance threshold.	Однако мы полагаем, что норма излишнего диагностирования, превышающая 50 , является вполне достаточным основанием.
Currently, the eurozone is on the threshold of a banking union, with a fiscal union to follow.	В настоящее время еврозона находится на пороге банковского союза, который впоследствии станет финансовым союзом.
Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.	Увеличился разрыв между ставкой процента для правительственных займов и ставками процента для предоставления займов частным корпорациям.

Показать эту страницу на русском языке