Translation of "through the interaction" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Enhancement of mutual understanding and respect through interaction among civilizations
укрепление взаимопонимания и взаимного уважения с помощью взаимодействия между цивилизациями
Povray Interaction
Взаимодействие с Povray
History In 1933, Enrico Fermi proposed the first theory of the weak interaction, known as Fermi's interaction.
Первая теория слабого взаимодействия была разработана Энрико Ферми в 1930 х годах.
Each of the characters were not defined by their work, but rather their personalities, which shone through the interaction as friends.
Каждый из персонажей определялся не через свою работу, но, скорее, через личность, которая проявилась в общении с друзьями.
Thus, through interaction with new media, knowledge easily passes between sources resulting in a form of collective intelligence.
Таким образом, путём взаимодействия с новыми медиа, знание легко переходит от источника к источнику давая в результате разновидность коллективного интеллекта.
We work on the interaction of people with machines, at the same time trying to expand the boundaries of this interaction.
Мы занимаемся взаимодействием человека с машинами, но при этом пытаемся раздвинуть границы этого взаимодействия.
We changed slightly the model of audience interaction.
В последней версии мы немного изменили модель работы с аудиторией.
Also the weak interaction is the only fundamental interaction that breaks parity symmetry, and similarly, the only one to break CP symmetry.
Например, даже для ядер, находящихся на расстоянии 10 10 м, слабое взаимодействие слабее не только электромагнитного, но и гравитационного.
Then interaction with others becomes important.
Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными.
On the contrary, we long for interaction with the West.
Напротив, мы стремимся к взаимодействию с Западом.
And now through SNS (social network services) sites it s possible for such interaction to take place across Japan, not just in the big cities.
И сегодня социальные сети дают возможность для такого взаимодействия по всей Японии, а не только в крупных городах.
Solar wind interaction RPC (Rosetta Plasma Consortium).
RPC (Rosetta Plasma Consortium).
TR Thanks for the interaction on a high level there.
ТР Спасибо за взаимодействие на высоком уровне.
In the private sector, the ability to collect information about teacher student interaction, and interaction between students and learning systems, can have a profound impact.
В частном секторе способность собирать информацию о взаимодействии учащийся преподаватель, а также взаимодействии между учащимися и системами усвоения знаний может оказать значительное влияние.
We ve gone through lots of experiences in life, and they provide a strong intuition as to whether an interaction is going to work.
Мы испытали множество ситуаций в жизни. И это дает сильное интуитивное понимание того, сработает ли данное взаимодействие или нет.
Interaction with these receptors can kill cancer cells.
Воздействие на эти рецепторы может убить раковые клетки.
Plumes formed at the margins of silicate lava flows (through the interaction of lava and pre existing deposits of sulfur and sulfur dioxide) produce white or gray deposits.
Шлейфы, образованные на границах потоков силикатной лавы, дают белые или серые осадки (продукт взаимодействия этой лавы с серой и двуокисью серы, лежащими на поверхности).
In this case the interaction between windows is blocked by the browser.
Он определяет расстояние в пикселях между рамкой ячейки и её содержимым.
A persuasive experiment recently demonstrated the interaction between nature and nurture.
Недавно убедительный эксперимент продемонстрировал взаимосвязь между природой и воспитанием.
The abundance and interaction among species has also changed (IPCC, 2014).
Численность и взаимодействие видов так же изменились (IPCC, 2014 ).
Jenkins argues that interaction within a knowledge community builds vital skills for young people, and teamwork through collective intelligence communities contribute to the development of such skills.
Дженкинс утверждает, что взаимодействие с сообществом знания вырабатывает умения, жизненно необходимые для молодых людей, и что групповое взаимодействие при помощи сообществ коллективного интеллекта помогает этим умениям развиваться.
The interaction of the DVB sub standards is described in the DVB Cookbook .
В 1993 году ELG самопереименовалась в Digital Video Broadcasting Project (DVB Project).
Questions and answers play an enormous role in interaction.
Вопросы и ответы чрезвычайно важны для взаимодействия.
Questions and answers play an enormous role in interaction.
Вопросы и ответы играют колоссальную роль во взаимодействии.
And the interaction between financial markets and financial authorities is also reflexive.
И взаимодействие между финансовыми рынками и финансовыми органами тоже является рефлексивным.
4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries
4. обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации действий со странами, предоставляющими войска
Not everyone understands how this affects the interaction between man and machine.
Не все понимают, насколько это влияет на взаимодействие человека и машин.
Acknowledging in particular the close interaction between the Consultative Organization and the Sixth Committee,
признавая, в частности, наличие тесного сотрудничества между Консультативной организацией и Шестым комитетом,
These mind reading skills are essential for successful social interaction.
Такие навыки необходимы нам для успешного социального взаимодействия.
An important distinction in practice concerns the interaction between the economic and the political system.
Важное различие на практике касается взаимодействия экономической и политической систем.
In fact, creativity which I define as the process of having original ideas that have value more often than not comes about through the interaction of different disciplinary ways of seeing things.
Акты творчества, которые я определяю как процесс возникновения новых и продуктивных идей, возникают в результате взаимодействия принципиально разных способов познания мира.
The interaction between the particles of the many body system does not need to be small.
Взаимодействие между частицами в многочастичной системе не обязано быть малым (например, электроны в металле).
The removal by the US of some noneconomic sanctions designed to restrict official bilateral interaction is welcome, and an even greater relaxation in communications, through both official and unofficial channels, should be implemented.
Также необходимо обеспечить большую свободу в коммуникационной сфере через официальные и неофициальные каналы.
But nowhere is this clearer than in the interaction between economic processes and the natural environment.
Но нигде этот факт не является столь очевидным, как при рассмотрении взаимодействия между экономическими процессами и естественной окружающей средой.
When we talk about the environment, we're talking about the interaction between human beings and nature.
Когда мы говорим об окружающей среде, мы подразумеваем взаимодействие между человеком и природой.
The problem is they now prefer the asynchronistic Internet world to the spontaneous interaction in social relationships.
Проблема заключается в том, что они предпочитают асинхронный мир интернета непринужденному общению в социальных отношениях.
The gauge field, which mediates the interaction between the charged spin 1 2 fields, is the electromagnetic field.
Калибровочное поле, которое переносит взаимодействие между заряженными полями спина 1 2, является электромагнитным полем.
The majority of phenotypes are, however, the product of complex multi gene interaction, environment, and lifestyle choices.
Однако большинство фенотипов являются продуктом комплексных взаимодействий множества генов, среды и образа жизни.
Through the internet.
По Интернету.
But anyway, the evolution of our species took hundreds of thousands of years, and then working through interaction, evolution used, essentially, the technology creating species to bring on the next stage, which were the first steps in technological evolution.
Так вот, эволюция нашего вида заняла сотни тысяч лет. Затем, с помощью взаимодействия, эволюция, по существу, использовала создающий технику вид для перехода на следующую стадию на первые шаги эволюции технологической.
Indeed, Sino US interaction has been so strong that the two presidents met five times last year.
Действительно, китайско американские взаимоотношения были настолько тесными, что президенты этих стран встречались в прошлом году пять раз.
We want to look 5 10 years into the future and predict cardinal changes in this interaction.
Мы же хотим заглянуть на 5 10 лет вперед и предугадать кардинальные изменения в этом взаимодействии.
62 77. Observer status for the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia in the General Assembly
62 77. Предоставление Совещанию по взаимодействию и мерам доверия в Азии статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее
Wishing to promote cooperation between the United Nations and the Conference on Interaction and Confidence building Measures in Asia,
желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Совещанием по взаимодействию и мерам доверия в Азии,
Jenny Engström with the Swedish Tourist Association said the idea was, first and foremost, to create a genuine interaction.
Дженни Ингстром вместе со шведской туристической ассоциацией высказала идею, прежде всего, о создании реального общения.

 

Related searches : Through Interaction With - Improve The Interaction - During The Interaction - On The Interaction - Through The Operation - Through The Platform - Through The Scope - Through The Winter - Through The Gloom - Through The Office - Through The Closing - Through The Market - Through The Concept