Translation of "through their impact" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| How would their lives be different? Their impact? | Как бы изменилась их жизнь? Оказанное ими влияние? |
| They rushed through their work. | Они спешно выполнили свою работу. |
| Plants breathe through their stomata. | Растения дышат через устьица. |
| For households, the main impact of lower interest rates is felt through mortgages. | Для домашних хозяйств, основное воздействие более низких процентных ставок ощущается через ипотеку. |
| In fact, it is possible to restart economic development through targeted quick impact initiatives. | На самом же деле можно придать новый импульс экономическому развитию при помощи целенаправленных быстродействующих инициатив. |
| Shouldn't these attributes have an impact on their international status? | Разве не должны эти характеристики влиять на их международный статус? |
| Many now routinely monitor and report on their environmental impact. | Многие компании теперь постоянно изучают и сообщают о воздействии их деятельности на окружающую среду. |
| But connections between countries do not occur solely through the direct impact of market prices. | Но связи между странами не происходят только через прямое воздействие рыночных цен. |
| At the end of the objective, add and assessing that impact through annual programme reviews . | В конце текста описания цели добавить и оценки этого воздействия посредством проведения ежегодных обзоров программы . |
| And to make demands through their actions. | И высказывать потребности через действия. |
| I went through their extensive application process. | И прошла через весь процесс утверждения меня как кандидата. |
| Lonely people perpetuate their own loneliness through their fear of others. | Одинокие люди усугубляют своё одиночество тем, что боятся других. |
| But they let it slip through their fingers. | Но они позволили этой возможности выскользнуть сквозь пальцы. |
| The explorers made their way through the jungle. | Исследователи пробирались через джунгли. |
| The explorers cut their way through the forest. | Исследователи продирались через лес. |
| Such born again believers rebuild their identities through their rediscovery of religion. | Такие возродившиеся верующие восстанавливают свою личность через повторное открытие религии. |
| Their macroeconomic impact is substantial, but no systemic reforms are on the agenda. | Их макроэкономическое влияние значительно, но системные реформы не стоят на повестке дня. |
| Through its Cleaner Production Program, the company works with NGOs in Bangladesh and China to implement cost saving improvements that reduce their fabric mills impact on local water quality. | В рамках своей программы более чистого производства компания работает с НПО в Бангладеш и Китае с целю осуществления экономии, что позволяет им снизить влияние их предприятий по производству тканей на качество местной воды. |
| More stories about Iranian women in local office and their impact on their communities can be found here. | Больше историй об иранских женщинах на местных должностях и их влиянии на сообщества можно найти здесь . |
| It's about getting that music thing going through their heads and their thinking. | а для того, чтобы музыка прошла через их голову и мышление. |
| People thrusting their hands through the taxi window, begging. | Людей, которые прямо здесь справляли все свои естественные надобности. |
| People thrusting their hands through the taxi window, begging. | Людей, которые махали руками, высунув их из окошек такси, людей, просивших подаяние. |
| Non profit organizations engage their communities through message exchanges. | Некоммерческие организации вовлекают сообщества через обмен сообщений. |
| They commonly distribute their writings through WeChat's public pages. | Обычно они распространяют свои сочинения, используя публичные страницы WeChat. |
| Tom and Mike became acquainted through their mutual friends. | Том и Майк познакомились через общих друзей. |
| Tom and Mary made their way through the crowd. | Том и Мэри проложили себе дорогу через толпу. |
| (e) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women | е) укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин, в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи, в целях увеличения прямой отдачи от них в интересах женщин |
| (g) Strengthening the role of national institutional mechanisms for gender equality and the advancement of women, including through financial and other appropriate assistance, to increase their direct impact on women | g) укрепления роли национальных организационных механизмов по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин, в том числе за счет финансовой и другой надлежащей помощи, в целях увеличения прямой отдачи от них в интересах женщин |
| There is no doubt that through their repeated retweets, these accounts are having a measurable impact on the Russian speaking Twitter sphere and the traffic driven to the news websites. | Без сомнения, подобная активность ботов оказывает значительное влияние на русскоязычный сегмент Twitter и трафик новостных сайтов, наглядно демонстрируя, как можно искусственно накручивать популярность в соцсети. |
| The main reason is international sanctions and their negative impact on the country's economy. | Основная причина международные санкции и их негативное влияние на экономику страны. |
| Their legitimacy depends on their ability to deliver economic growth through state managed capitalism. | Их легитимность зависит от их способности обеспечить экономический рост посредством управляемого государством капитализма. |
| Glancing through the program priorities of major international organizations, the low priority of pollution is startling, given its impact. | Рассмотрим программные приоритеты основных международных организаций низкая приоритетность борьбы с загрязнением поражает, учитывая влияние проблемы. |
| This program has a true impact upon human lives through providing free access to health, education, and economic information. | Эта программа по настоящему повлияла на жизни людей, предоставив бесплатный доступ к информации о здравоохранении, образовании и экономике. |
| Turkey s initiatives have lost steam, and the United States and its European allies are merely going through the diplomatic motions in practice, their efforts imply little serious impact on the regime. | Инициативы Турции потеряли пар, и Соединенные Штаты и их европейские союзники предпринимают только дипломатические шаги на практике их усилия не подразумевают серьезного влияния на режим. |
| Can governments be trusted to follow through on their commitments? | Являются ли суды честными и беспристрастными в своих суждениях? |
| They simply go through their lives getting on with it. | Они как то приспосабливаются к тому, чем занимаются, |
| Can governments be trusted to follow through on their commitments? | Можно ли ожидать, что правительство будет придерживаться взятых на себя обязательств? |
| Quick impact initiatives | Инициативы быстрой отдачи |
| An undeniable impact | Неоспоримое влияние |
| Impact) Diablo (feat. | Impact) Diablo (feat. |
| In some cases their suffering can be alleviated mainly through better governance within their countries. | В некоторых случаях их страдания могут быть облегчены путем улучшения управления этими странами. |
| Former US President Bill Clinton called this response a democratization of development assistance, in which individuals lend their help not only through their governments but also through their own efforts. | Бывший президент США Билл Клинтон назвал этот ответ демократизацией, направленной на развитие помощи , и в ходе этого процесса люди предлагают свою помощь не только через свои правительства, но также и в виде своих собственных усилий. |
| Fiscal consolidation affects an estimated 80 of developing country citizens, and its impact is expected to intensify steadily through 2015. | Налогово бюджетная консолидация затрагивает примерно 80 граждан развивающихся стран, и ее влияние, как ожидается, будет неуклонно расти до конца 2015 года. |
| (d) Assessment of the impact of United Nations information centres, taking into account their mandates | d) оценке результативности работы информационных центров Организации Объединенных Наций с учетом их мандатов |
| More important than their economic impact, counterfeit medicines pose a significant global public health problem. | Помимо негативных экономических последствий, поддельные лекарства представляют серьезную угрозу для здравоохранения в мировом масштабе. |
Related searches : Their Impact - Impact Through - Their Environmental Impact - Reduce Their Impact - Maximise Their Impact - Through Their Eyes - Through Their Paces - Through Their Work - Through Their Studies - Through And Through - Powerful Impact
