Translation of "through various channels" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Through - translation :

Various - translation :

Keywords : каналы каналов каналам каналах соответствующие сквозь прошли прошла пройти дверь различные различных различным различными разным

Examples (External sources, not reviewed)

And then through the various years we invented various vehicles.	И затем на протяжении нескольких лет мы изобретали различные машины.
As a result, all personal contact occurs through official channels.	В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.
I start flipping through the channels in a slight panic.	В легкой панике начинаю листать каналы.
The black market of weapons is replenished through several channels.	Черный рынок оружия пополняется по нескольким каналам.
The new product will not be distributed through conventional channels.	Новый продукт не будет распространяться по обычным каналам.
Previously, documents could take months to get through the proper channels.	Ранее бумаги по инстанциям могли ходить месяцами.
The news was shared and commented on throughout various social media channels by Greek netizens.	Новости распространялись через социальные сети и комментировались греческими интернет пользователями.
Guide a horde of penguins through various obstacles	Проведите толпу пингвинов мимо различных препятствий
Most business investing leads through non monetary channels to higher employment without inflationary over heating.	Большинство таких инвестиций приводит к лучшей занятости через не монетарные каналы без инфляционной нервозности.
Besides, China is already pouring money into the developing world, often through highly opaque channels.	Кроме того, Китай уже вкладывает деньги в развивающийся мир, часто через весьма непрозрачные каналы.
Authorities decided to do it without a judge or jury's decision, but through administrative channels.	Власти решили сделать это без суда и следствия, используя свои административные каналы.
Regrettably, many of the news channels being watched through these dishes are hostile to the West.	К сожалению, многие каналы новостей, транслируемые через эти тарелки, враждебны Западу.
He went through Europe, through World War II, stealing, extorting and occasionally buying various paintings for his collection.	Во время Второй Мировой войны он проехал по Европе, крадя, вымогая и изредка покупая различные картины для своей коллекции.
Listing available channels	Список доступных каналов
(i) by transmission through diplomatic channels to the Ministry of Foreign Affairs of the State concerned or	i) путем направления по дипломатическим каналам министерству иностранных дел соответствующего государства или
FreetuxTV Television Channels Player	Проигрыватель телеканалов FreetuxTV
Channels count non available	Недоступно количество каналов
TV channels during clashes.	Телеканалы во время столкновений протестующих с полицией.
Please stop changing channels.	Пожалуйста, перестань переключать каналы.
Tom flipped the channels.	Том щёлкал каналами.
Tom changed the channels.	Том переключал каналы.
In this environment of intimidation, those who yet dared oppose the President got a clear warning through official channels.	В этой атмосфере запугивания, те, кто еще пытался противостоять Президенту, получил четкое предупреждение через официальные каналы.
In reality, the Catholic Church channels the biggest part of its humanitarian activity through Cáritas (Roman Catholic Relief Charity).	В действительность церковь осуществляет большую часть своей гуманитарной помощи через Каритас (Конфедерацию католических благотворительных организаций).
Several collaborations emerged between French channels TV5 and CanalSat and West African TV channels.	Вслед за первопроходцами в игру вступили другие французские каналы.
Both channels should be used.	Необходимо использовать оба варианта.
Watch television channels from internet	Просмотр телевизионных каналов из Интернета
Many Bangla language channels emerged.	Появилось много каналов на бенгальском языке.
Right now the TV channels.	Вещание телевизионных каналов в настоящий период.
Governments and corporations must find better ways to provide equal opportunity through improved education, broader financial markets, and other channels.	Правительство и корпорации должны найти лучшие способы предоставить равные возможности посредством улучшенного образования, более широкого доступа на финансовые рынки и по другим каналам.
But if parties are not state supported, they must find funds through channels that are often dubious, when not illegal.	А если партии не имеют государственной поддержки, они вынуждены искать средства из источников зачастую сомнительного происхождения, а то и незаконных.
My second point is that there are several obvious economic channels through which booms that turn into busts affect growth.	Моя вторая мысль заключается в том, что существует несколько очевидных экономических каналов, с помощью которых бум, приводящий к краху, влияет на экономический рост.
After the Ministry of Internal Affairs failed to solve the problem through unofficial channels, the authorities decided to change tactics.	После того, как МИДу не удалось разрешить ситуацию кулуарным способом, власти решили действовать иначе.
The information that passed through the unsecured email channels in open view, easily accessible to the majority of those interested.	Информация проходила по незащищенным каналам электронной почты в открытом виде, легко доступная большинству заинтересантов.
Colorful Revolution's protesters often experiment and disagree on various approaches, and resolve differences through open discussion.	Участники протестов Разноцветной революции часто экспериментируют и не соглашаются по различным подходам и решают разногласия через открытое обсуждение.
Recent research at Harvard University s Center for International Development (CID) suggests that tacit knowledge flows through amazingly slow and narrow channels.	Недавнее исследование Центра содействия международному развитию (CID) в Гарвардском университете предполагает, что неявное знание протекает через удивительно медленные и узкие каналы.
Bringing citizens closer to the policymaking process through new and improved channels of participation as well as citizen monitoring of government.	Повышать степень влияния граждан на процесс формирования и реализации государственной политики путём создания новых, более совершенных каналов политического участия и введения гражданского мониторинга качества предоставления государственных услуг.
It started with an off colour remark from a minister and has continued through diplomatic channels, video addresses, and state awards.	Все началось с непристойной шутки министра, получило продолжение по дипломатическим каналам, в видеозаявлениях, даже в государственных наградах.
Multilayered means multinational cooperation on various activities that can be promoted through bilateral, trilateral, or multilateral mechanisms.	Многоуровневые означает многонациональное сотрудничество по различным направлениям деятельности, которая может быть продвинута в рамках двусторонних, трехсторонних или многосторонних механизмов.
The player must navigate Fox's spacecraft, an Arwing, through environments while various enemies (spaceships, robots, creatures, etc.	Игрок управляет своим кораблем, называемым Arwing, через пространство, когда различные враги (космические корабли, роботы, существа и т.д.
China has been in touch with Google through various channels, Binjie said, signaling hope that a part of Google s business (which Binjie described as service functions that do not involve sensitive information ) would return to China first, and be gradually followed by others.	Китай общается с Google по различным каналам , сообщил Биньцзе, подав надежду на то, что несколько сервисов Google (которые Биньцзе назвал функциями, не содержащими чувствительных данных ), могут первыми вернуться в Китай, а за ними последуют и другие.
ISIS managed to change the course of the war through the precise, vicious use of violence, especially in documenting the beheading of Western journalists and promoting those videos through media channels.	ИГИЛ удалось изменить ход войны с помощью точно спланированного порочного круга насилия, в частности, документируя казни западных журналистов и распространяя видеозаписи через средства массовой информации.
And so empathy has basically two channels.	У сочувствия есть два средства передачи.
Displays the list of servers and channels.	Отображает список серверов и каналов.
By contrast, the central bank could lower interest rates rapidly, which worked to raise household and business spending through a variety of channels.	Напротив, центральный банк мог быстро понизить процентные ставки, что через различные каналы способствовало повышению расходов семей и предприятий.
As of 2011, this system is made up of four routes which run through various parts of the city.	Трамвайная система города, одна из старейших в России (действует с 1900 года), на 2011 год состояла из четырёх маршрутов.

Показать эту страницу на русском языке