Translation of "to accommodate this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Accommodate - translation :

This - translation :

Keywords : разместить вместить приспособить приспособиться удовлетворить эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

This hotel can accommodate 500 guests.	Этот отель может вместить пятьсот гостей.
This hotel can accommodate 500 guests.	Этот отель способен вместить пятьсот постояльцев.
This hotel can accommodate 700 guests.	Этот отель может вместить семьсот гостей.
This classroom can accommodate only thirty students.	Этот класс приспособлен только для тридцати студентов.
This classroom can accommodate only thirty students.	Этот класс может вместить только тридцать студентов.
I decided to accommodate him.	Я решил пойти ему навстречу.
Shelters and latrines are needed to accommodate returnees.	Сейчас репатрианты нуждаются в приютах и уборных.
Europe is rich enough to accommodate these people.	Мы достаточно богаты, чтобы принять этих людей.
Lebanon is trying to accommodate nearly one million refugees.	Ливан пытается разместить у себя приблизительно миллион беженцев.
One is you can't accommodate everybody.	Например, невозможно учесть особенности каждого человека
The hotel can accommodate fifty guests.	Эта гостиница может принять пятьдесят постояльцев.
The hotel can accommodate 500 guests.	Этот отель может принять 500 гостей.
The hotel can accommodate 500 guests.	Этот отель может вместить пятьсот постояльцев.
The hotel can accommodate 300 people.	Отель может принять 300 человек.
The problem is that no serious negotiation with the Palestinians could accommodate this position.	Проблема заключается в том, что никакие серьезные переговоры с палестинцами на этой основе невозможны.
This evolved into a broader discussion of how the city could better accommodate artisans looking to ply their trade.	Дискуссия переросла в более широкое обсуждение того, как город мог бы лучше разместить ремесленников, пытающихся найти место для торговли.
The way out of this dilemma is to understand what Iran wants and how to accommodate it without jeopardizing anyone s security.	Выход из данной ситуации заключается в том, чтобы понять, чего хочет Иран и как этого можно добиться, не ставя под угрозу чью либо безопасность.
Constitutions can, and should, accommodate reform when necessary.	Но конституции могут и должны допускать реформировать себя, когда в этом возникла необходимость.
Creating the necessary space to accommodate universal enrollment will require significant investment.	Создание необходимой среды для обеспечения всеобщего образования потребует существенных инвестиций.
The WHO has tried for two years to accommodate Indonesia, without success.	На протяжении двух лет ВОЗ безуспешно пыталась обосноваться в Индонезии.
All this has caused Bush to seek to accommodate verbally, at least the will of an overwhelming majority of Americans to conserve energy.	Все это заставило Буша стремиться принять по крайней мере, на словах желание подавляющего большинства американцев о сохранении энергии.
The wide aisles accommodate both shopping carts and forklifts.	В широком проходе размещаются и магазинные тележки, и вилочные погрузчики.
The motel can accommodate as many as 400 guests.	Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот гостей.
The motel can accommodate as many as 400 guests.	Мотель может вместить в себя не менее четырёхсот постояльцев.
But US and South Korean leaders were not ready to accommodate Kim s overture.	Однако на тот момент лидеры США и Южной Кореи не были готовы принять увертюру Кима.
The Phase II software was repeatedly modified to accommodate the exponentially increasing demand.	ПО Фазы II было неоднократно модифицировано с учётом экспоненциально растущего спроса.
Charles Hector thinks the stadium will not be able to accommodate all supporters	Чарльз Гектор думает, что стадион не сможет вместить всех сторонников
The island is not winter proof and prepared to accommodate all these people.	Сейчас остров просто не в состоянии гарантировать людям нормальную жизнь в холода.
Thus, the voting system is sufficiently robust to accommodate up to 27 euro area members.	Таким образом, система голосования достаточно надежна и может эффективно применяться при наличии до 27 членов еврозоны.
One depends on emerging economies ability to manage their own success the other relates to the extent to which the global economy can accommodate this success.	Одна часть зависит от способности стран с формирующимся рынком управлять своим собственным успехом другая зависит от степени адаптации в глобальной экономике этого успеха.
This seems to me to reflect women's all too common impulse to accommodate the unbridled male ego rather than any deficiency in their creativity or independence.	Это, как мне кажется, отражает скорее присущий практически всем женщинам импульс приспособиться к необузданному мужскому эго, а не отсутствие у них творческих способностей или независимости .
In China s view, it is not enough merely to require others to accommodate themselves to dollar devaluation.	С китайской перспективы, одного требования, чтобы остальные страны приспосабливались к обесцениванию доллара, недостаточно.
Institutions will have to be redesigned to accommodate this approach and resolve some of the ambiguities in the current framework, while avoiding discrimination or politicization.	Учреждения должны быть реорганизованы, чтобы обеспечить подобный подход и решить некоторые неясности в рамках нынешней системы, при этом необходимо избегать дискриминации или политизации.
(a) Preliminary estimate of resources to accommodate the proposed programme of activities during the biennium	a) результаты предварительной оценки ресурсов для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода
These days, the medical institution s units are designed to accommodate more than a thousand patients.	В настоящее время отделения медицинского учреждения рассчитаны на прием свыше тысячи пациентов.
Finally, there is no reason to believe that the new Constitution could not accommodate Turkish membership.	Наконец, нет причин полагать, что в новой Конституции нельзя предусмотреть возможность членства Турции в ЕС.
Later, I found myself in the uncomfortable position of urging Mr Yushchenko to try to accommodate the President.	Позднее, я оказался в затруднительном положении, убеждая Ющенко попытаться приспособиться к президенту.
In December 1999, RFC 2732 provided a minor update to RFC 2396, allowing URIs to accommodate IPv6 addresses.	В декабре 1999 года RFC 2732 ввёл в спецификацию URI небольшие изменения, обеспечив совместимость с IPv6.
The system is very elastic, and has shown itself able to accommodate an increasing number of states.	Такая система очень гибкая, и она доказала свою дееспособность при росте числа штатов.
(a) A preliminary estimate of resources needed to accommodate the proposed programme of activities during the biennium	a) результаты предварительной оценки ресурсов, необходимых для осуществления предлагаемой программы деятельности в течение двухгодичного периода
In total, the village can accommodate up to 17,000 people in 3,604 apartments, located inside 31 buildings.	Всего в деревне могут разместиться до 17 тыс. человек в 3604 апартаментах, расположенных в 31 доме.
Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.	Но времена изменились.
Entrenched regimes everywhere can endure only if they recognize and accommodate popular aspirations.	Закрепившиеся у власти режимы могут выдержать испытание временем только в том случае, если они осознают и стараются адаптировать к себе устремления народных масс.
The construction of beautiful new architectural structures and facilities is an important part of this preparation, not least to accommodate very diverse visitors to Japan from around the world.	Важной частью этой подготовки является возведение новых красивых архитектурных сооружений и других объектов, предназначенных не в последнюю очередь для размещения гостей, которые приедут в Японию из за рубежа.
With its remarkable ability to adapt, China is making strides to accommodate the rising power of its markets and people.	Со своей замечательной способностью к адаптации Китай пытается согласовать растущую силу своих рынков и людей.

Показать эту страницу на русском языке