Translation of "to be assumed" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Assumed - translation :

Keywords : предположил предположила предположили предполагал вымышленным

Examples (External sources, not reviewed)

First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.	Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.
I assumed there must be something else we had to do.	Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
He is not such a fool as you assumed him to be.	Он не такой дурак, как ты думаешь.
I assumed that there must be something else we had to do.	Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
He assumed that the train would be on time.	Он полагал, что поезд прибудет вовремя.
The SDIH is sometimes assumed to be a fundamental law of visual perception.	Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been.	Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть свободный доступ , как это всегда было с женщинами.
Tom assumed full responsibility.	Том взял на себя полную ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том целиком взял на себя ответственность.
Tom assumed full responsibility.	Том полностью принял на себя ответственность.
Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it.	Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
To put it crudely, but candidly, indifference comes easy if the poor are assumed to be mostly black.	Выражаясь грубо, но искренне, безразличие не представляет трудностей, если бедные предположительно в большинстве своем черные .
It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach.	Нужно допустить, что самый большой парк Барселоны это пляж.
Hitler assumed power in 1933.	Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
I assumed you were happy.	Я считал, что ты счастлива.
We assumed you were dead.	Мы полагали, что ты мёртв.
In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010.	По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться.
Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board.	Ранние планы в отношении военных разведывательных станций предусматривали, что на их борту будут находиться солдаты.
He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.	Он так долго уходил от опасности, его друзья и коллеги думали, что он будет всегда.
I assumed that she was there.	Я предположил, что она там.
She assumed an air of indifference.	Она приняла безразличный вид.
We assumed that you were dead.	Мы полагали, что ты мёртв.
I assumed that you were happy.	Я считал, что ты счастлива.
Indeed, Japan s powerful bureaucrats, normally assumed to know what they are doing, appeared to be as helpless as elected politicians.	В самом деле, японские могущественные бюрократы, которые, как подразумевается, знали, что делают, оказались такими же беспомощными, как только что избранные политики.
All other integer values are assumed to mean level 0	Все прочие целочисленные значения трактуются как задание уровня 0
When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there.	Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении.
If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.	Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять.
In everyday life the two types of Turkish women are more mixed than they are usually assumed to be.	В повседневной жизни, данные два типа турецких женщин более смешанны, чем часто считается.
According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome.	По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима.
But what was assumed is now known.	Но то, что предполагалось, теперь известно.
Columbus assumed that the earth was round.	Колумб предполагал, что Земля круглая.
I assumed Tom was waiting for Mary.	Я предположил, что Том ждет Мэри.
But the five big countries now also on the Council will expect to be consulted their acquiescence on key questions cannot simply be assumed.	Но пять больших стран, которые сегодня входят в Совет, потребуют, чтобы с ними консультировались не стоит ожидать их молчаливого согласия по ключевым вопросам.
It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.	Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.
I assumed that I was supposed to be provoked into unguarded comments, a method that fashionable TV journalists everywhere use nowadays.	Я полагал, что меня хотели спровоцировать на опрометчивые комментарии метод, который сегодня модные тележурналисты применяют везде.
It is assumed to be an unconscious, random, parallel, and distributed computational process, run in mathematical logic by the social structure.	Принято, что КИ является бессознательным, случайным, параллельным и распределенным вычислительным процессом, выполняемом в среде математической логики социальной системой.
Can nothing be done to make them more useful in explaining the world as it is, rather than as it is assumed to be in their stylized models?	Неужели нельзя ничего сделать, чтобы они стали более полезными в объяснении сути происходящего, а не того, что предполагается в их традиционных моделях?
She assumed that I did not know how to use a stove.	Она предполагала, что я не знала как пользоваться кухонной плитой.
Tom assumed Mary was hiding something from him.	Том предполагал, что Мэри что то от него скрывает.
I assumed that Tom was waiting for Mary.	Я предположил, что Том ждет Мэри.
In 1999, this task assumed critical importance due to the country's opening to democracy.	В 1999 году эта задача приобрела критическую важность благодаря выходу этой страны на путь демократии.
In 2008, the figure fell to 0.4 , rather than 1.1 , as previously assumed.	В 2008 г. данный показатель снизился до 0,4 , а не до 1,1 , как предполагалось ранее.
Globalization has assumed a new form global mass politics.	У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика. Конечно, политические протесты носят глобальный характер уже не одно десятилетие, как, например, марши протеста против войны во Вьетнаме, ядерного оружия или самой глобализации.
Globalization has assumed a new form global mass politics.	У глобализации появилась новая форма проявления глобальная массовая политика.
I assumed it was Tom who wrote this report.	Я предположил, что этот отчёт написал Том.

Показать эту страницу на русском языке