Translation of "would be assumed" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

He assumed that the train would be on time.
Он полагал, что поезд прибудет вовремя.
Early plans for military reconnaissance stations assumed that soldiers would be stationed on board.
Ранние планы в отношении военных разведывательных станций предусматривали, что на их борту будут находиться солдаты.
Daunting as the effort would be, its advocates assumed a sustainable political consensus to support it.
Эти усилия требовали покорности, и поэтому его сторонники полагали, что в стране будет устойчивый политический консенсус для их поддержки.
Until now, it had been assumed that the cost of exit would be so high that no country would consider it.
До настоящего времени предполагалось, что стоимость выхода будет настолько высокой, что ни одна страна не будет этого рассматривать.
Voters, they assumed, would focus only on the current economic malaise.
Они предполагали, что избиратели сосредоточат свое внимание только на текущем экономическом кризисе.
It was assumed that they would check the other building, too.
Предполагалось, что второе здание будет также проверено.
If true, the implications for coordinating fiscal policies would be diametrically opposed to those implicitly assumed by the Commission.
Если это верно, те, кто как полагает Комиссия, безоговорочно должны быть вовлечены в координирование финансовых политик, будут диаметрально этому противостоять.
Nor can it be assumed that Iran s divided and radical leadership would always act rationally, or that proliferation would stop with the Islamic Republic.
Также нельзя быть уверенным в том, что лишенное единства и радикальное руководство Ирана всегда будет действовать рационально или что распространение ядерного оружия остановится в пределах Исламской Республики.
When I went there, I assumed everyone else would see it as a privilege as well, that they'd be excited to be there.
Я думал, что остальные студенты тоже считают честью учиться в таком престижном заведении.
I assumed there must be something else we had to do.
Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
No doubt, third way protagonists would say that it is assumed and implied throughout.
Без сомнения, протагонисты третьего пути скажут, что она подразумевается во всех их идеях.
Tom assumed full responsibility.
Том взял на себя полную ответственность.
Tom assumed full responsibility.
Том целиком взял на себя ответственность.
Tom assumed full responsibility.
Том полностью принял на себя ответственность.
First, it has to be assumed that individuals prefer to avoid risk.
Во первых, нужно принимать во внимание, что люди стремятся избегать риска.
He is not such a fool as you assumed him to be.
Он не такой дурак, как ты думаешь.
I assumed that there must be something else we had to do.
Я предположил, что нам, должно быть, надо сделать что то ещё.
The SDIH is sometimes assumed to be a fundamental law of visual perception.
Эта гипотеза иногда считается основным законом зрительного восприятия.
It should be assumed that the largest park in Barcelona is the beach.
Нужно допустить, что самый большой парк Барселоны это пляж.
Hitler assumed power in 1933.
Гитлер пришёл к власти в 1933 году.
I assumed you were happy.
Я считал, что ты счастлива.
We assumed you were dead.
Мы полагали, что ты мёртв.
In one scenario, we assumed that the Israeli labor market will be progressively re opened. In another we assumed that it will remain closed until 2010.
По одному из возможных сценариев мы предполагали, что рынок труда в Израиле будет постепенно снова открываться.
He'd survived for so long, his friends and colleagues assumed he'd always be there.
Он так долго уходил от опасности, его друзья и коллеги думали, что он будет всегда.
The consequences of 1989 ended up being less enduring than many observers, including me, would have assumed.
Последствия 1989 года оказались не столь долговечными, сколь предполагали многие наблюдатели, среди которых находился и я.
I assumed that she was there.
Я предположил, что она там.
She assumed an air of indifference.
Она приняла безразличный вид.
We assumed that you were dead.
Мы полагали, что ты мёртв.
I assumed that you were happy.
Я считал, что ты счастлива.
All bodies are assumed to be open access now, just as women s have always been.
Сегодня подразумевается, что ко всем телам есть свободный доступ , как это всегда было с женщинами.
Here was reform by the numbers shrink the state, it was assumed, and government would run more smoothly.
Это было преобразование по количественному принципу, мол, сократим чиновничий аппарат, и управление страной пойдет более гладко.
It was assumed that this would generate strong domestic demand in Germany, helping the periphery to export more.
Предполагалось, что это должно генерировать сильный внутренний спрос в Германии, помогая периферии экспортировать больше.
Until recently, the US seemed to have assumed that China s engagement with Western democracies would bolster peaceful ties.
До недавнего времени США, по всей видимости, предполагали, что договорные отношения Китая с западными демократиями укрепят мирные связи.
The forecast assumed that Russia s sanctions on food commodities would last for one year, up until August 2015.
В прогнозе предполагалось, что продовольственные санкции РФ действуют год до августа 2015 года.
But what was assumed is now known.
Но то, что предполагалось, теперь известно.
Columbus assumed that the earth was round.
Колумб предполагал, что Земля круглая.
I assumed Tom was waiting for Mary.
Я предположил, что Том ждет Мэри.
I have always assumed that the Germans would eventually recognize that their interests lie in preserving the eurozone intact.
Я всегда полагал, что немцы, в конце концов, осознают, что их интересы заключаются в сохранении еврозоны в ее нынешнем виде.
But, after the Cold War, many assumed that its institutional embodiment the North Atlantic Treaty Organization would fade away.
Но после окончания холодной войны многие предполагали, что ее институциональное воплощение НАТО исчезнет.
It was assumed that Cyprus should be united when the country joined the EU in 2004.
Когда в 2004 году страна вошла в ЕС, предполагалось, что Кипр должен объединиться.
Since funds from Ukraine's budget weren't available, it was assumed that the block would be constructed using loans provided by the Russian side, but funds were never allocated.
Поскольку средств в бюджете Украины не было, предполагалось, что строить блоки придется на кредит российской стороны, но средства так и не были выделены.
Tom assumed Mary was hiding something from him.
Том предполагал, что Мэри что то от него скрывает.
I assumed that Tom was waiting for Mary.
Я предположил, что Том ждет Мэри.
That would be dishonest, it would be false, it would be deceiving myself as well as others.
Это нечестно, это фальшиво, это обман других и самого себя.
Grozny was totally destroyed during the first Chechen war both Russian and foreign observers compared it with WWII Stalingrad and assumed that it would be impossible to restore the city.
Грозный был полностью разрушен во время первой чеченской войны как российские, так и зарубежные наблюдатели сравнивали его со Сталинградом и полагали, что восстановить город будет невозможно.

 

Related searches : Will Be Assumed - May Be Assumed - Shall Be Assumed - Could Be Assumed - Cannot Be Assumed - Must Be Assumed - Should Be Assumed - Might Be Assumed - Reasonably Be Assumed - To Be Assumed - Can Be Assumed - Not Be Assumed - Would-be - Would Be